Collazione

Schede primarie

Versione stampabilePDF version

*Il codice adottato come base di riferimento per la collazione è il ms. C[Paris: Bibliothèque Nationale de France, Fr. 856]. 
*Le lezioni evidenziate in arancione sono quelle che si presentano completamente diverse rispetto al manoscritto di riferimento.
*Le lezioni evidenziate in rosso indicano errore
*La lassa XVII presenta nel ms. R due versi in più rispetto al ms. C. Tali versi si riportano di seguito: 
per ereties fals
dechazer e mesperne
*La lassa XIX nel ms. C presenta dei danneggiamenti materiali poiché una porzione della carta su cui è stata trascritta la suddetta lassa è stata tagliata. 

I, 1 C
R		   Greu m'es a durar
  Greu m'es a durar
I, 2 C
R		   quar aug tal descrezensa 
  car  aug tal descrezensa
I, 3 C
R		   dir ni semenar,
  dir ni semenar, 
I, 4 C
R		   e no.m platz ni m'agenza,
  e no.m platz ni m'agensa,
I, 5 C
R		   qu'om non deu amar
  c'om  non deu amar 
I, 6 C
R		   qui fai desmantenensa
  qui fai desmantenensa
I, 7 C
R		   a so don totz bes
  a so don totz bes
I, 8 C
R		   ven e nays et es
  ve  e nays et es
I,9 C
R		   salvamens e fes
  salvamen  e fes 
I, 10 C
R		   per qu'ieu faray parvensa
  per qu'ieu farai parvensa
I, 11 C
R		   en semblan quem pes.
  en semblan quem pes.
II, 12 C
R		   No.us meravilhes 
  No.us meravillez 
II, 13 C
R		   negus si eu muou guerra
  negun si eu muou guerra
II, 14 C
R		   ab fals mal apres
  ab fals mal apres
II, 15 C
R		   qu'a son poder soterra 
  c'a  son poder soterra 
II, 16 C
R		   totz bos faitz cortes
  totz bos faitz cortes
II, 17 C
R		   e.ls en caussels enserra; 
  e.ls en caussels enserra; 
II, 18 C
R		   trop se fenh arditz, 
  trop se fenh arditz, 
II, 19 C
R		   quar de Roma ditz
  car  de Roma ditz
II, 20 C
R		   mal qu'es caps e guitz
  mal qu'es caps e guitz
II, 21 C
R		   de totz selhs quen terra
  de totz sels  quen terra
II, 22 C
R		   an bos esperitz. 
  an bos esperitz.
III, 23 C
R		   En Roma es complitz
  En Rom'es  complitz
III, 24 C
R		   totz bes e qui.ls li plana
  totz bes e qui.ls li pana
III, 25 C
R		   sos sens l'es fallitz, 
  sos sens l'es falhitz, 
III, 26 C
R		   quar si meteys enguana, 
  car  si metei  enganna, 
III, 27 C
R		   qu'elh n'er sebellitz
  qu'elh n'er sebellitz
III, 28 C
R		   don perdra sa ufana.
  don perdra sa ufana.
III, 29 C
R		   Dieus au ja mos precx  
  Dieus au ja mos precx 
III, 30 C
R		   que selhs quan mals becx, 
  que selhs quan mals becx, 
III, 31 C
R		   ioven e senecx, 
  ioven e senecx, 
III, 32 C
R		   contra la ley romana,
  contra la ley romana,  
III, 33 C
R		   caion dels bavecx. 
  caion dels bavecx. 
IV, 34 C
R		   Roma, selhs per pecx
  Roma, sels  per pecx
IV, 35 C
R		   tenc totz e per gent grossa, 
  tenc totz e per gen  grossa, 
IV, 36 C
R		   per orbs e per secx
  per orbs e per secx
IV, 37 C
R		   que lur carn e lur ossa
  que lor carn e lor ossa
IV, 38 C
R		   cargon  d'avols  decx, 
  carguon d'avols  decx, 
IV, 39 C
R		   don caion en la fossa
  don cazon en la fossa
IV, 40 C
R		   on lur es sermatz
  on lor es sermatz 
IV, 41 C
R		   pudens focx malvatz,
  pudens focs malvatz, 
IV, 42 C
R		   don mais desliatz
  don mais desliatz
IV, 43 C
R		   no seran de la gran trossa
  no seran del        trasdossa 
IV, 44 C
R		   qu'an de  lurs peccatz. 
  c'an  de  lurs pecatz.
V, 45 C
R		   Roma, ges no.m platz 
  Roma  ges no.m platz
V, 46 C
R		   qu'avols hom  vos combata, 
  c' avols homs     combata,
V, 47 C
R		   dels bos avez  patz
  dels bos avetz patz
V, 48 C
R		   q'usquecx ab vos s'aflata,
  c'usquecx ab vos s'aflata,  
V, 49 C
R		   dels fols lurs foldatz
  dels fols lurs foldatz
V, 50 C
R		   fes perdre Damiata
  fey perdre Damiata,
V, 51 C
R		   mas li vostre sen
  mas li vostre sen
V, 52 C
R		   fan sels         conten
  fan sel ses tost conten
V, 53 C
R		   caytiu  e dolen
  caitieu e dolen 
V, 54 C
R		   que contra vos deslata
  que contra vos deslata 
V, 55 C
R		   ni renha greumen.
  ni renha greumen.
VI, 56 C
R		   Roma, veramen
  Roma  veramen
VI, 57 C
R		   sai e cre ses duptansa
  sai e cre ses duptansa
VI, 58 C
R		   qu'a  ver salvamen
  que a     salvamen 
VI, 59 C
R		   aduretz tota Fransa,
  aduretz tota Fransa, 
VI, 60 C
R		   oc, e l'autra gen
  oc  e l'autra gen 
VI, 61 C
R		   que us vol far aiudansa; 
  que us vol fai aiudansa; 
VI, 62 C
R		   mas so que Merlis
  mas so que Merlis
VI, 63 C
R		   prophetizan dis
  profetizan  dis 
VI, 64 C
R		   del bon rey Loys
  del bon rei Lois
VI, 65 C
R		   que morira en Pansa, 
  que morira en Pansa, 
VI, 66 C
R		   aras s'esclarzis
  ara  s'esclarzis. 
VII, 67 C
R		   Piegz  de Sarrazis
  Pieitz que Sarrazis
VII, 68 C
R		   e de pus fals coratge
  e de pus fals coratie 
VII, 69 C
R		   heretiers mesquis
  hereties  mesquis 
VII, 70 C
R		   son qui  vol lur estatge
  son, qui vol lor estatie
VII, 71 C
R		   ins el foc d'abis
  ins el foc d'abis
VII, 72 C
R		   vay en   loc de salvatge
  va  se.n loc de salvatie
VII, 73 C
R		   en dampnatio.
  en dampnatio. 
VII, 74 C
R		   Qua selhs d'Avinho 
  A   sels  d'Avinho
VII, 75 C
R		   baysses  don m'es bo,
  baisses, don m'es bo,  
VII, 76 C
R		   Roma  lo  mal  pezatge,
  Roma, lo  mal  peatic  
VII, 77 C
R		   don grans merces fo.
  es  e.ls  que fes yblo.
VIII, 78 C
R		   Roma per razo
  Roma per razo
VIII, 79 C
R		   avetz manta destorta
  avetz manta destorta 
VIII, 80 C
R		   dressad'a bando
  dressad'a bando
VIII, 81 C
R		   et oberta la porta 
  et uberta la porta 
VIII, 82 C
R		   de salvatio
  de salvatio
VIII, 83 C
R		   don era la claus torta.
  don era la clau  torta.
VIII, 84 C
R		   Que ab bon govern
  Per c'a bon govern 
VIII, 85 C
R		   bayssatz folh esquern,
  baissacz fol esquern,  
VIII, 86 C
R		   qui sec vostr'estern
  qui sec vostr'estern 
VIII, 87 C
R		   l'angel Michel lo.n porta 
  l'angel Miquel le.n  porta 
VIII, 88 C
R		   el garda d'ifern. 
  el garda d'ifern. 
IX, 89 C
R		   L'estiu  e l'yvern
  L'estieu e l'yvern  
IX, 90 C
R		   deu hom  ses contradire,
  deu homz ses contradire,  
IX, 91 C
R		   Roma lo cazern
  Roma lo cazern 
IX, 92 C
R		   legir si que nos vire,
  legir si que nos vire
IX, 93 C
R		   e quan ve l'estern 
  e can ve  l'esquern
IX, 94 C
R		   cum Ihesus pres martire,
  com Ihesu  pres martire, 
IX, 95 C
R		   albir se lo cas
  si no.s pes'en pas  
IX, 96 C
R		   si.s bos crestias,
  non es crestias  
IX, 97 C
R		   s'adoncx non a cossire,
  s'adoncx non a cortire 
IX, 98     totz es fols e vas.
  ans  es fols e vas.  
X, 99 C
R		   Roma los trefas
  Roma lo  trefas 
X, 100 C
R		   e  sa leys sospechoza
  et sa ley  sosplora 
X, 101 C
R		   als fols digz vilas
  als fols ditz vilas 
X, 102 C
R		   par que fos de Toloza, 
  par que fos de Tolosa, 
X, 103 C
R		   on d'enians certas
  on d'enians sertas
X, 104 C
R		   non es doncx vergonhoza
  non es doncx vergonhoza.
X, 105 C
R		   Ni ans de dos ans mas 
  Mas de ii ans mas
X, 106 C
R		   s'il coms prezans
  s'il comspriras 
X, 107 C
R		   cove   que.ls engans
  non es que.ls engans
X, 108 C
R		   lays e la fe duptoza
  lais e la fe doptosa
X, 109 C
R		   e restaure.ls dans. 
  restaurara.ls dans. 
XI,
110		 C
R		   Roma lo reys grans 
  Roma lo rei grans   
XI,
111		 C
R		   qu'es senhers de dreytura 
  qu'es senhir  de dreitura 
XI,
112		 C
R		   als falses Tolzans
  al  falses Tolzas
XI,
113		 C
R		   don gran malavetura,
  don gran malaventura,
XI,
114		 C
R		   quar tot a sos mans
  car  tot a sos mans
XI,
115		 C
R		   fan tan gran desmezura
  fan tan gran desmezura
XI,
116		 C
R		   q'usquecx lo rescon
  c'usquecx lo rescon
XI,
117		 C
R		   e torbon est mon
  e torbon est mon
XI,
118		 C
R		   e.lh comte Raymon,
  el   comte rr,
XI,
119		 C
R		   s'ab elhs plus s'asegura,
  s'ab els  po   s'asegura,
XI,
120		 C
R		   no.l tenray per bon.
  non  tenrai per bon.
XII, 121  C
R		   Roma bes cofon
  Roma bes cofon
XII, 122 C
R		   e val li pauc sa forsa
  e val li pauc sa forsa
XII, 123 C
R		   qui contra vos gron
  qui contra vos gron
XII, 124 C
R		   ni bast castelh ni forsa,
  ni bast castel  ni forsa, 
XII, 125 C
R		   quar en tan  aut mon
  car  en tant aut mon
XII, 126  C
R		   no.s met  ni nos s'amorsa
  non  bast ni no  s'amorsa 
XII, 127 C
R		   que Dieus non recort
  que Dieus non recort    
XII, 128 C
R		   son erguelh el tort 
  son erguelh el tort 
XII, 129  C
R		   don pert tota s'escorsa
  don pert tota s'escorsa
XII, 130  C
R		   e  pren dobla mort. 
  en pren dobla mort.
XIII, 131 C
R		   Roma be.m  conort
  Roma be.mz  conort
XIII, 132 C
R		   que.l coms ni l'emperaire,
  que   coms ni l'emperaire, 
XIII, 133 C
R		   pueys que son destort
  pueis que son destort
XIII, 134 C
R		   de vos  no  valon gayre,
  de Dieu non valon gaire
XIII, 135 C
R		   quar lur folh deport
  car  lor fol  deport 
XIII, 136 C
R		   e lur malvat  vejare
  e lor malvatz veiaire 
XIII, 137 C
R		   los fa  totz cazer
      fan tost dechazer 
XIII, 138 C
R		   a vostre plazer
  tota son plazer
XIII, 139 C
R		   q'us no.s  pot tener
  cos  no.s  pot tener
XIII, 140 C
R		   si tot ses guerreiayre
  si tot es  guerreiaire
XIII, 141 C
R		   non  li   val poder. 
  contr'e.ls de poder. 
XIV, 142 C
R		   Roma yeu esper
  Roma ieu esper 
XIV, 143 C
R		   que vostra senhoria
  que vostra senhoria 
XIV, 144 C
R		   e Fransa per ver
  e Fransa per ver
XIV, 145 C
R		   cuy no  platz mala via 
  qui non plat  mala via
XIV, 146 C
R		   fassa dechazer
  fassa dechazer 
XIV, 147 C
R		   l'erguelh e l'eretgia,
  l'erguelh e l'eretgia,
XIV, 148 C
R		   fals heretges quetz 
  fals ereties  quetz
XIV, 149 C
R		   que [...] temon vetz
  que  non  temon vetz 
XIV, 150 C
R		   ni cre  als secretz,
  ni cres als sicretz,
XIV, 151 C
R		   tan son ples de feunia 
  tan son ple  de feunia 
XIV, 152 C
R		   e de mals pessetz. 
  e de mal  pessetz.
XV,
153		 C
R		   Roma be  sabetz 
  Roma ben sabetz 
XV,
154		 C
R		   que fort greu lur escapa
  que fort greu lur escapa 
XV,
155		 C
R		   qui au lor decretz,
  qui au lor decretz 
XV,
156		 C
R		   aissi tendon lur trapa
  aisi  tendon lor trapa
XV,
157		 C
R		   ab falçes trudetz
  ab falses trugen
XV,
158		 C
R		   ab que quascus s'arrapa; 
  ab que cascus  s'arapa; 
XV,
159		 C
R		   totz son fortz e mutz
  totz son fortz e mutz
XV,
160		 C
R		   qu'el lur tolh salutz 
  e     lor tol  salutz 
XV,
161		 C
R		   don quecx es perdutz 
  don quecx es perdutz
XV,
162		 C
R		   q'ilh  n'an caoelh o capa
  qu'ilh n'an capel  o capa  
XV,
163		 C
R		   e  remanon      nutz. 
  en reman quecx  nutz. 
XVI, 164 C
R		   Clauzis e  saupuz
  Clauzis et sauputz
XVI, 165 C
R		   naysson senes falhida,
  naiso   senes falhida, 
XVI, 166 C
R		   cremat  e perdutz
  crematz o perdutz
XVI, 167 C
R		   que lur malvada vida
  per lor malvada vida
XVI, 168 C
R		   qu'anc negus vertutz
  ans    negon virtutz
XVI, 169 C
R		   non fe  ni  ges auzida
  car fes noy es auzida
XVI, 170 C
R		   non avem sivals,
  non avem sivals, 
XVI, 171 C
R		   e si fos leyals
  e si fos lial 
XVI, 172 C
R		   lur vida mortals 
  lor vida mortal,
XVI, 173 C
R		   Dieus crey l'agra eyssauzida,
  Dieu  cre  l'agr  issauzida, 
XVI, 174 C
R		   mas non es cabal. 
  ma  non es cabals. 
XVII, 175 C
R		   Qui vol esser sals, 
  Qui vol esser sals, 
XVII, 176 C
R		   ades deu la crotz penre
  ades deu la crotz penre
XVII, 177 C
R		   que.l celestials
  que   celestials 
XVII, 178 C
R		   hi venc son bras estendre
  y venc  sos bras estendre
XVII, 179 C
R		   tot persos amicx,
  tot persos amicx, 
XVII, 180 C
R		   e pus tals destricx
  e pus tals destricx
XVII, 181 C
R		   pres ben en   enicx
  lin  venc trop enicx
XVII, 182 C
R		   selh que no.l  vol entendre 
  es   qui no.ls vol entendre
XVII, 183  C
R		   ni creyre.ls chasticx.
  ni creira.ls casticx. 
XVIII, 184 C
R		   Roma si pus gicx
  Roma si pus gicx
XVIII, 185 C
R		   renhar selhs que.us fan [...]a 
  renhar sels  quet   fan onta
XVIII, 186 C
R		   al sant esperitz, 
  al sant esperit
XVIII, 187 C
R		   quant hom lor o aconta,
  can homz  lor o aconta,
XVIII, 188 C
R		   tant son fols mendicx
  tan  son fol mendics
XVIII, 189 C
R		   q'us ab ver nos s'afronta 
  c'us ab ver no  s'afronta
XVIII, 190 C
R		   no.y auras honor.
  no i auras honor. 
XVIII, 191 C
R		   Roma li trachor 
  Roma li trachor     
XVIII, 192 C
R		   son tan ples d'error
  son tan plas d'error,     
XVIII, 193 C
R		   qu'on plus pot quascus monta 
  c'on pus pot cascus monta
XVIII, 194 C
R		   quec iorn sa follor. 
  quecx iorn sa folor. 
XIX, 195 C
R		   Roma folh labor
  Roma fol labor
XIX, 196 C
R		             vos tensona
  fa qui ab vos tensona, 
XIX, 197 C
R		   del empe
  del emperador dic
XIX, 198 C
R		     ab vos nos s'adona
  s'ab vos no s'adona 
XIX, 199 C
R		   q          esonor
  u'en gran deshonor
XIX, 200 C
R		   ne venra
  ne venra sa corona, 
XIX, 201 C
R		         ra razos
    e sera razos.
XIX, 202 C
R		   mas pe
  Mas per o ab vos 
XIX, 203 C
R		   tro hom perdos 
  troba   perdos
XIX, 204 C
R		   qui g         tz razona
  qui gen sos tort razona
XIX, 205 C
R 		   ni n'es an  
  ni n'es engiosos. 
XX,
206		 C
R		   Roma.l Glorios 
  Roma.l Glorios 
XX,
207		 C
R		   que a la Magdalena
  que a la Magdilena
XX,
208		 C
R		   perdonet don nos
  perdonet don nos
XX,
209		 C
R		   esperam bon estrena;
  esperam bon estrena; 
XX,
210		 C
R		   lo folh rabios 
  los fols rabios 
XX,
211		 C
R		   que tan dich fals semena, 
  que tans ditz fals semena
XX,
212		 C
R		   fassa d'aital for 
  falsa d'aital for
XX, 213  C
R		   elh e son thezor
  el e son tezor
XX, 214  C
R		   e son malvat cor  
  e son malvat cor
XX, 215  C
R		   morir e d'aital
  morir da la pena 
XX,
216		 C
R		   cum heretiers mor. 
  comz heretie mor. 
  • letto 119 volte