| I |
|---|
| 1. Z: Mout me plaisent a sentir a: Mout me plaisent a sentir 2. Z: li joli tourment a: li joli tourment 3. Z: don Amours me fait languir a: dont Amours me fait languir 4. Z: savereusement a: savereusement 5. Z: pour la bele a cui me rent a: pour la bele a qui me rent 6. Z: ligement. a: ligement. 7. Z: Sui siens sans ja departir; a: Sien sui sans ja de partir: 8. Z: si com ie l'aim, m'en doinst Amours joïr. a: si con je l'aim, m'en doint Amours joïr. |
| II |
| 9. Z: Trop miex vaurroie morir a: Trop mieus vauroie morir 10. Z: ke la boin talent a: que le bon talent 11. Z: d'amours m'esteüst guerpir. a: d'amours m'esteüst guerpir. 12. Z: Je ne voi comment a: Je ne voi coument 13. Z: nus ait joie s'il n'emprent a: nus ait joie s'il n'enprent 14. Z: hardement a: hardement 15. Z: de loial Amour servir: a: de loial Amour servir: 16. Z: pour çou m'i tieng, ke boin s'i fait tenir. a: pour che m'i tieng, que boin s'i fait tenir. |
| III |
| 17. Z: Cascuns se doit enhardir a: Cascuns se doit enhardir 18. Z: d'amer loiaument a: d'amer loiaument 19. Z: et endurer et soffrir a: et endurer et soufrir 20. Z: deboinairement a: debonairement, 21. Z: quanques boine Amours consent, a: 22. Z: car plus rent a: car plus rent 23. Z: ke ne sacent deservir a: qui ne sacent deservir 24. Z: cil ki de cuer otroient son plaisir. a: cil ki de cuer otroient son plaisir. |
| IV |
| 25. Z: Dame, ki le cuer avés a: Dame qui le cuer avés 26. Z: dont ja fui saisis, a: dont ja fui saisis, 27. Z: proi vos ke ce soit vos gré a: proi vous que ce soit vos grés 28. Z: k'Amours l'ait assis a: k'Amours l'ait assis 29. Z: en vous: ia n'en iert vos pris a: en vous: ja n'en ert vos pris 30. Z: amenris, a: amenris , 31. Z: et se g'i sui oubliés, a: et se g'i sui oublié, 32. Z: bien vous en soit li meffais pardounés. a: bien vous en soit li mesfais pardounés |
| V |
| 33. Z: Comment ke soie menés, a: Coument que soie menés, 34. Z: dame de haut pris, a: dame de haut pris, 35. Z: ia n'iert de moi desevrés a: ja n'ert de moi desevrés 36. Z: li pensers jolis a: li pensers jolis 37. Z: ke j'ai d'estre fins amis, a: que j'ai d'estre fins amis, 38. Z: car toudis a: car toudis 39. Z: ert amours et loiauté a: ert amours et loiautés 40. Z: en moi, comment ke de vous soie amés a: .en moi, coument que de vous soiies amés. |