| I | |
| Don Tristan | Don Tristan |
| II | |
| Este laix fezero(m) do(n)zelas a dom an Caroth quado estaua na Inssoa Da lidica qua(n)do a ray(nh)a gene(ra)u achou Q(ue) afilha de rey peles e lhy defende o Q(ue) no(n) pareçese ancela |
Este lais fezerom donzelas a dom ançarot quando estava na Ínsoa da Lidiça, quando a Rainha Genevra achou com a filha do Rei Peles, e lhi difende que nom parecesse ant’ela. |
| II | |
| Ledas seiamus oy mays E dance mus poys nos chegou E o deus co(n)nosco iu(n)tou. Cantemo(s) lha aq(ue)ste lays Caeste escudo e domelhor Homen q(ue)fez nostro senhor. |
Ledas seiamus oy mays e dance mus poys nos chegou e o deus conosco iutou cantemos lha a queste lais Ca estescudo e do melhor homem q fez Nostro Senhor |
| III | |
| Con (e)ste escudo gran prazer Aiamus e cantemo(s) bem, E dancemo(s) anoso sem, Poys lo auemo(s) enpoder Ca este escudo e e dome Oy no(s) deuemo(s) legrar Neste essaido q(ue) d(eu)s a q(uì) Trouxe facamolo asy Poy nhemo(s) moyto enno honrrar, Ca este escudo he |
Com stescudo gram prazer ajamus E cantemos bem E dancemos a nosso sem, pois lo havemos em poder ca este escudo e dome Oy nos deuemos legrar destescudo, que Deus aqui troux'e façamolo assy puinhemos muit'eno honrar Ca estescudo he |