| TESTO DIPLOMATICA | TESTO INTERPRETATIVA |
|
Damors me plaing ne sai a cui. |
D’amors me plaing, ne sai a cui |
|
(et) se men puis consillier. souant ment fait duel (et) anui. panser ieuneir |
et se m’en puis consillier. |
|
(et) uellier. bien me deuroit rasuaigier. la douce riens a cui ie sui. Et sonkes |
Sovant m’ont fait duel et anui, |
|
son franc cuer conuj. consoil panrait de moi aidier. |
panseir, jeuneir et vellier. |
|
Bien me devroit rasuaigier |
|
|
la douce riens a cui je sui. |
|
|
Et s’onkes son franc cuer conuj, |
|
|
|
consoil panrait de moi aidier. |
| Ma dame mait mo(n) |
Ma dame m’ait mo(n) cuer tolut, |
|
cuer tolut si maint lais |
si m’aint laissiet tout esbahit. |
|
siet tout esbahit. se le |
Se l’eust a soi retenu, |
|
ust asoi retenu. neusse pais atout failli. plour (et) sospir mont enhai. cil ki |
n’eusse pais a tout failli. |
|
suellent estre mi dru. sont mi anemi deuenu. se sont mi eul ki mont trai. |
Plour (et) sospir m’ont enhai, |
|
|
cil ki suellent estre mi dru |
|
sont mi anemi devenu. |
|
|
Se sont mi eul ki m’ont trai. |
|
| Helais or ne di ie pais bien. nes en doi pais adroit blasmeir. mi eul ne mi |
Helais or ne di ie pais bien, |
|
ont forfait rien. con ne puet pais des euls ameir. maix de mon cuer me doi |
nes en doi pais a droit blasmeir, |
|
clameir. ki cest mis en autrui lijen. celui ne tieng ie pais por mien. ki se |
mi eul ne mi ont forfait rien: |
|
poene de moj greuer. |
con ne puet pais des euls ameir. |
|
Maix de mon cuer me doi clameir, |
|
|
ki c’est mis en autrui lijen: |
|
|
celui ne tieng ie pais por mien, |
|
|
ki se poene de moj greuer. |
|
| Ma dame ait uairs rians e cleirs. les euls (et ) la bou |
Ma dame ait vairs, rians e cleirs |
|
che (et) le uis. se nen puis mes euls saoleir. de li resgardeir ains languis. sa |
les euls, (et ) la bouche (et) le vis. |
|
mor mait si laissiet (et) pris. ke ie ne men puis conforteir. sel me deuroit |
Se nen puis mes euls saoleir |
|
gueridoneir. dun douls resgairt ou dun cleir ris. |
de li resgardeir, ains languis. |
|
S'amor m'ait si laissiet (et) pris, |
|
|
ke je ne m'en puis conforteir. |
|
|
Sel me devroit gueridoneir |
|
|
d'un douls resgairt ou d'un cleir ris. |
|
| Pour deu madame ne |
Pour deu! Ma dame ne creeis |
|
creeis. tous ceals ki de moi mediront. q(ua)nt uos ueoir ne me poeis. de uos biaz |
tous ceals ki de moi mediront. |
|
euls ki sospris mont. de uostre cuer me regairdeis. maix ne sai sil uos en |
Q(ua)nt vos veoir ne me poeis |
|
semont. ke riens ne dout tant en cest mont. ke ceu ke uos ne moblieis. |
de vos biaz euls ki sospris m’ont |
|
de vostre cuer me regairdeis, |
|
|
maix ne sai s’il vos en semont. |
|
|
Ke riens ne dout tant en c’est mont, |
|
|
ke ceu ke vos ne m’oblieis. |