| Quite-mi a mi meu senhor e dé-mi un bon fiador por mia soldada, e irei eu, se el for, na cavalgada. 5 Dé-mi o que por el perdi e un bon penhor aqui por mia soldada, e irei eu, se el for i na cavalgada. 10 Sospeita-m’el e el eu, mais entregue-m’un judeu por mia soldada, e, se el for, irei eu na cavalgada. 15 E, se non, ficar-m’ei eu na mia pousada. |
Pagami mio signore e dammi un buon garante per il mio salario militare e partirò, se anche lui verrà, con la cavalleria. Dammi quello che ho perso per lui e un buon pegno per il mio salario militare e partirò, se anche lui verrà, con la cavalleria. Diffida di me, come io di lui, però dammi un giudeo per il mio salario militare e, se anche lui verrà, partirò con la cavalleria. E, se no, resterò nella mia casa. |