Revisione di Edizione diplomatico-interpretativa del Ven, 11/10/2024 - 17:40

Versione stampabilePDF version

Si riproduce la porzione I dell'edizione Grosjean 1977 relativa ai riferimenti numerici 76-78, unitamente alle rispettive sezioni della porzione K. Quest'ultima consta di tre anelli concentrici: nel cerchio più interno, poste in corrispondenza delle dodici sezioni della porzione I, relative ai segni zodiacali, figurano dodici serie di numeri romani, ognuna delle quali, secondo una progressione crescente di cinque, arriva fino al numero XXX; nel cerchio più esterno sono riportate invece quattro serie di numeri arabi: anch’esse organizzate in progressioni di cinque, seguono, rispetto al calendario (porzione H), la collocazione delle quattro stagioni, e, giungendo fino al numero 90, risultano disposte sia in ordine crescente (primavera e autunno) che decrescente (estate e inverno). Il cerchio intermedio, infine, non presenta scrittura ma solamente una suddivisione grafica delle progressioni, ciascuna rappresentata da cinque spazi equidistanti. 
 
 

 

I 76, K
 
 
  [c]ançer* es frete umit / edenatura daygua e caza delaluna emoable]la[ 
  [e] femenj laluna en aquest signe fas bon segnar / eno fer medeçina als brasos
 
v x
90		 x
85		 xv
80		 xx
75		 xxv
70		 xxx
65
 
  Cànçer és fret e umit, e de natura d’aygua, e caza de la Luna e moable e femení. La Luna en aquest signe fa’s    bon segnar e no fer medeçina als brasos.
 
V X
90		 X
85		 XV
80		 XX
75		 XXV
70		 XXX
65
I 77, K
 
 
  leo es caut esech denatura defoch (e) es caza del sol emeschul[i la] luna enaquest 
  signe noes bona sagnja ne fer medeçina / sp[ar]tat medeçina decor
 
v
60		 x
55		 xv
50		 x[x]
45		 xxv
40		 xxx
35
 
Leo és caut e sech, de natura de foch, e és caza del Sol e meschulí. La Luna en aquest signe no és bona sagnia ne fer medeçina, spartat medeçina de cor. 
 
V
60		 X
55		 XV
50		 XX
45		 XXV
40		 XXX
35

 

I 78, K
 
   
  uirgo es fret esech edenatura deterra (e) es caza demercuri / e[s moable]  e [f]em 
  enj laluna en uirgo fas bon sagnar epe(n)dre medeçina mas no al[s] budels 
 
v
30		 x
25		 xv
20		 xx
15		 xxv
10		 xxx
[5]
 
Virgo és fret e sech e de natura de terra e és caza de Mercuri, és moable e femení. La Luna en Virgo fa’s bon sagnar e pendre medeçina, mas no als budels. 
 
V
30		 X
25		 XV
20		 XX
15		 XXV
10		 XXX
5

 
 
* Le porzioni testuali tra parentesi quadre sono rese sulla scorta della lettura di Buchon (1839: 32-33).

  • letto 52 volte