| I | |
| Nalasais de porcaragues Ar em al freg temps uengut q(ue)l gells el neus elafai(n)gna. Eli au zellet estan mut. Cus de chantar non sa frai(n)gna. Eson sec li ram pels pla is. Q(ue) flors ni foilla noinais. nirrosig nols noi crida. Q(ue) lam emai merreissi da. |
N Alasais de Porcaragues Ar em al freg temps vengut quel gells el neus e la faingna, e li auzellet estan mut cus de chantar non s'afraingna; e son sec li ram pels plais, ni rossignols no i crida que l’am e mai me rreissida. |
| II | |
| Tant ai lo cors deseubut. p(er) q(ue)u soi a toz estraigna. Esai q(ue) lom ap(er)dut. Molt plus tost q(ue) no(n) gasai(n)gna. Esi eu fa ill ab motz uerais daure(n)ga me moc les glars. p(er) q(ue)u inestauc esbaida. Enp(er)t so latz en partida. |
Tant ai lo cors deseubut per qu’eu soi a toz estraigna, e sai que l'om a perdut molt plus tost que non gasaingna; e si eu faill ab motz verais, d’Aurenga me moc l’esglars, per qu'eu in estauc esbaida, en pert solatz en partida. |
| III | |
| Do(m)pna met mot mal samor. Q(ue) abri come pladeia. Ab plus aut deuaua sor. Esill ofai il folleia. Car so dizom en ueillai. Q(ue) ges p(er) ricor no(n) uai. Edo(m)pna q(ue) nes chauzida. Entenc p(er) enuilanida. |
Dompna met mot mal s’amor que ab ric ome pladeia. Ab plus aut de vavasor, e s’ill o fai il folleia: car so diz om en Veillai. que ges per ricor non vai, e dompna que n’es chauzida en tenc per envilanida. |
| IV | |
| Amic ai degran ualor. Q(ue) sobre toz seignoreia. Eno(n) a cor tri chador. Vas me q(ue) amor mautreia. Eu dic q(ue) mamors leschai. Ecel q(ue) dis q(ue) non fai dieus li don mal esgarida. Q(ue)u men tei(n)g fort p(er) guerida. |
Amic ai de gran valor que sobre toz seignoreia, e non a cor trichador vas me que amor m’autreia. Eu dic que m’amors l’eschai, e cel que dis que non fai, Dieus li don mal esgarida, qu'eu m'en teing fort per guerida. |
| V | |
| Bels amics de bon talan. son abuos toz iozz en guaie. Cortez a debel sem blan. Sol no(n) demandes outraie. Tost en ueirem alassai. Q(ue)n uostra mercem me trai. Vos maue(con) lafe pleuida. Que no(m) demandes faillida. |
Bels amics de bon talan, son ab vos toz iozz en guaie, corteza de bel semblan, Sol no.m demandes outraie; tost en veirem a l'assai: qu’en vostra merce.m metrai; vos m’ave con la fe plevida que no.m demandes faillida. |
| VI | |
| A dieu coman bel esgar. Eplus la siu tat daurenga. eglorietel caslar. E lo seignor de proenza. E tot cant uol mon ben lai. Elarc on son fag lassai. cellui p(er)diei camauida. Enserai toz iorz marrida. |
A Dieu coman Belesgar e plus la siutat d’Aurenga e Gloriet el Caslar e lo seignor de Proenza, e tot cant vol mon ben lai e l'arc on son fag l'assai; cellui perdiei c’a ma vida e’n serai toz iorz marrida. |
| VII | |
| Ioglar q(ue) aves cor gai. Ves narbona por tas lai. Ma chanson ala fenida lei cui iois eiouenz guida. |
Ioglar que aves cor gai, ves Narbona portas lai ma chanson a la fenida. lei cui Iois e Iovenz guida. |