Tu sei qui

Testo e traduzione

Schede primarie

Si propone una traduzione dei testi relativi ai riferimenti numerici 76-78 (porzione I) dell'edizione Grosjean 1977. Si riproducono inoltre le trascrizioni delle rispettive sezioni della porzione K, la quale consta di tre anelli concentrici: nel cerchio più interno, poste in corrispondenza delle dodici sezioni della porzione I, relative ai segni zodiacali, figurano dodici serie di numeri romani, ognuna delle quali, secondo una progressione crescente di cinque, arriva fino al numero XXX; nel cerchio più esterno sono riportate invece quattro serie di numeri arabi: anch’esse organizzate in progressioni di cinque, seguono, rispetto al calendario (porzione H), la collocazione delle quattro stagioni, e, giungendo fino al numero 90, risultano disposte sia in ordine crescente (primavera e autunno) che decrescente (estate e inverno). Il cerchio intermedio, infine, non presenta scrittura ma solamente una suddivisione grafica delle progressioni, ciascuna rappresentata da cinque spazi equidistanti.

I 76, K

Cànçer és fret e umit, e de natura d’aygua, e caza de la Luna e moable e femení. La Luna en aquest signe fa·s bon segnar, e no fer medeçina als brasos.
V X 90	X 85	XV 80	XX 75	XXV 70	XXX 65

Il Cancro è freddo e umido, e di natura dell’acqua, e casa della Luna e mutevole e femminile. Quando la Luna è in questo segno ha buon esito sottoporsi a salasso; non lo ha far uso di rimedi terapeutici per le braccia.
V X 90	X 85	XV 80	XX 75	XXV 70	XXX 65

I 77, K

Leo és caut e sech, de natura de foch, e és caza del Sol e meschulí. La Luna en aquest signe no és bona sagnia ne fer medeçina, spartat medeçina de cor.
V 60	X 55	XV 50	XX 45	XXV 40	XXX 35

Il Leone è caldo e secco, della natura del fuoco, è casa del Sole e maschile. Quando la Luna e in questo segno non è opportuno il salasso né far uso di rimedi terapeutici, tranne che per il cuore.
V 60	X 55	XV 50	XX 45	XXV 40	XXX 35

I 78, K

Virgo és fret e sech e de natura de terra, e és caza de Mercuri, és moable e femení. La Luna en Virgo fa·s bon sagnar e pendre medeçina, mas no als budels.
V 30	X 25	XV 20	XX 15	XXV 10	XXX 5

La Vergine è fredda e secca e di natura di terra, ed è casa di Mercurio, è mutevole e femminile. Quando la luna è nella Vergine ha buon esito sottoporsi a salasso e utilizzare sostanze curative, ma non per l’intestino.
V 30	X 25	XV 20	XX 15	XXV 10	XXX 5