| I | |
| Assy andeu. por seruico q(ue) fiz A senhor q(ue) me no(n) q(ue)r fazer be(n) Pero senhor e q(ue) toda quel be(n) Do mu(n)do sabe q(ue) hi fiz Seruice no(n) possauer seu amor Assy andeu cadadia peor Por q(ue) mi no(n) faz amor Ne(n) mho diz |
Assy and’eu por servico que fiz a senhor que me non quer fazer ben; pero senhor é que tod’aquel ben do mundo sabe que hi fiz servic’e non poss’aver seu amor. Assy and’eu cada dia peor, porque mi non faz amor nen mh o diz. |
| II | |
| Assy a(n)deu. endeuidando que(n) Mho no(n) gradece ne(n) mho q(ue)r cobrar Posso melhor e todestey co(n) que(n) Faleu edigolhas coytas q(ue) ey Assy andeu como nu(n)ca andey E no(n) mi fala. ne(n) da p(or) mi re(n) |
Assy and’eu endevidando quen mh o non gradece nen mh o quer cobrar; ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... posso melhor; e tod’est’ey con quen fal’eu e digo-lh’as coytas que ey. Assy and’eu como nunca andey, e non mi fala nen dá por mi ren. |
| III | |
| Assy andeu meu te(m)po p(er)dendi Pero tenho q(ue)o p(er)ço por prez E por senhor do mu(n)do mays de prez Perco p(re)ce tenho q(ue) perdy Seu conhoçer coutra ]mi[ Mi eporen Assy andeu. q(ue) u(er)gonça ey Delho dizer eu. Ne(n) outre(n) pormi(n) |
Assy and’eu meu tempo perdend’i, pero tenho que o perço por prez e por senhor do mundo mays de prez; perco prec’e tenho que perdy seu conhoçer coutra mi; e poren assy and’eu, que vergonça ey de lho dizer eu nen outren por min. |
| IV | |
| Assy andeu. atendendo seu be(n) Por qua(n)to mal. por seu amor soffry |
Assy and’eu atendendo seu ben, por quanto mal por seu amor soffry. |