| Allegramente eo canto certo eagranra sione. come amador ca gio a suo uole(re). ma no(n) keo gia p(er) tanto dimostri la casione. delamia gio ke cio seria falli(r)e. Maio faro parere ke io sia men gio ioso kamia gioi no(n) sauene. homo sença teme(re). no(n) par ke sia amo roso amore sença teme(re) no(n) siconuene anamorato. |
Allegramente eo canto certo e a gran rasione come amador ch’à gio’ a suo volere; ma non ch’ eo già per tanto dimostri la casione de la mia gio’, che ciò seria fallire. Ma io farò parere che io sia men gioioso ch’a mia gioi’ non s’avene; homo senza temere non par che sia amoroso amore senza temere non si convene a’ namorato. |
| II | |
| Esela mia temença. nascie di b(e)n ama(r)e. Io degio piu cantare innamorato. Elo faro ma sença uano dismisurare. Si ka la do(n)na mia ne s(er)ua i(n)g(ra)to. [...]mo dismisurato. no(n) puo gran gio aquistare ke duri lu(n)gam(en)te. Pero epiu laudato q(ue)llo kesa guardare. loso aq(ui)stato amisuratam(en) te. |
E se la mia temenza nascie di ben amare, io degio più cantare inamorato: e io farò, ma senza vano dismisurare, si ch’a la donna mia ne serva in grato; [...]mo dismisurato non può gran gio’ aquistare che duri lungamente; però è più laudato quello che sa guardare lo so aquistato amisuratamente. |
| III | |
| Pero bella teme(n)do uoi laudo inmio cantare ke c(er)to c(re)do ke pegio seria. Cio kio dibendice(n)do potesseui auançare. u(ost)ro gra(n) p(re)so uaua(n)ça ei(n)uia. Etio kio fare poria gire p(er) lunga parte. laudar uostro ualore. E cosi cresceria uostro presio p(er)arte. kome lomare p(er)loscoridore. |
Però, bella, temendo voi laudo in mio cantare, che certo credo che pegio seria ciò ch’io di ben dicendo potessevi avanzare: vostro gran preso v’avanza e invia. Et io, ch’io fare poria? Gire per lunga parte laudar vostro valore! E così cresceria vostro presio per arte come lo mare per lo scoridore. |