| folqet | Folqet |
| I | |
| Si tot me soi atart apercebuz Aissi com sel qa tot p(er)dut e uira Qe mais non ioc a gran bonauentura Mo dei tener qar me soi conogutz Del gran enian qamors ues mi fazia Qab bel senblan ma tengut en fanzia Plus de detz anz alei de mal deotor Qades promet e re non pagaria |
Si tot me soi a tart apercebuz, aissi com sel q'a tot perdut e vira qe mais non ioc, a gran bonaventura m'o dei tener q'ar me soi conogutz del grant enjan q'amors ves mi fazia, q'ab bel semblan m'a tengut en fanzia plus de detz anz, a lei de mal deotor q'ades promet e re non pagaria. |
| II | |
| Ab bel senblan qel fals amors aduz Satrai ues lei fis amanz e satura Col parpaillos qa tan folla natura Qes met el foc pla clardat qe luz Mas eu men part e segrai autra uia Soi mal pagaz qestres nomen pa(r)tria Et segrai laips del tot bon sofridors Com plus sirais plus fort somelia |
Ab bel senblan qel fals' amors aduz s'atrai vas lei fis amanz e s'atura, qo·l parpaillos q'a tan folla natura qe·s met el foc p la clartat qe luz; mas eu m'en part e segrai autra via, soi mal pagaz, q' estrers no m'en partria; et segrai l'aips del tot bon sofridors: com plus s'irais plus fort s'omelia. |
| III | |
| Per o uos cuich qeu si ben sia irascuz Si tot me dic en chantan ma rancura Mas sapcha ben qa sos o ps soi pduz Ne digaz qe sua outra mesura Qanc sobre fre no(n) uolc menar un dia Anz mi fez far mon poder tucta uia Mas hanc sen pres cauals de gran ua Qui bagorda trop souer coill felnia lor |
Pero vos cuich q eu si ben sui irascuz, sitot me dic en chantan ma rancura, mas ben sapcha ben q'a son ops sui pdutz, ne digaz qe sua outra mesura; q'anc sobre fre non volc menar un dia, anz mi fes far mon poder tucta-via, mas hanc sen pres cavals de gran valor, qui bagorda trop sover, coill felnia. |
| IV | |
| Fel for eu ben mas soi men retenguz Qe qi a plus fort de si desmesura Fai gran foldat en es en auentura Neis de son par car pot esser uencuz Et de plus freuol de si es uilania Per qanc no(n) plac ni plaz sobranzaria Pero en sen de h(o)m gardar honor Qe sen onit no prez mais qe folia |
Fel for' eu ben, mas soi m'en retengutz, qe qi a plus fort de si desmesura fai gran foldat; e nes en aventura n'eis de son par, c'ar pot esser vencuz, et de plus freuol de si es vilania; per q'anc non plac ni plaz sobranzaria: pero en sen de hom gardar honor, qe sen onit non prez mais qe folia. |
| V | |
| Per o amor me soi eu recreuz De uos amor seruir e mais no(n) aurai cura Qaissi com prez hom pl(u)s laida pei(n)tura Qan es deloing qe qan es pres ue(n)guz Prez aue uos canc no uos conoisia Et sanc naic pauc mais naiqeu no(n) uolria Aissim nes pres cum al fol qeridor Qe dis qa ors fos tot so qe tocaria |
Pero, Amor, me soi eu recreuz de vos amor servir e mais no n'aurai cura; q'aissi com mais prez'hom plus laida peintura qan es de loing qe qan es pres venguz, prezave vos c'anc no vos conoisia; et s'anc n'aic pauc mais n'ai qeu non volria aissim n'es pres cum al fol qeridor qe dis q'aors fos tot so qe tocaria. |
| VI | |
| Bel naiman samor uos destreignia Uos en toz temps ieus en oseilleria Si uos menbres cant ieu nac de dolor Ni qan de ben iamais ne us enca(l)ria |
Bels N'Aiman s'Amor vos destregnia, vos en Toztemps, ie·us en oseilleria: si vos menbres cant ieu n'ac de dolor ni qan, de ben ja mais ne·us en calria. |
| VII | |
| Eu plus uall sab los dillz uos ueia So qeu ai ditz porria auer ualor Qieu qier conseill e conseill uos daria |
Eu Plus-uall, s'ab los dillz vos vezia, so qeu ai ditz porria aver valor, q'ieu qier conseill e conseill vos daria. |