| folqe de marseilha. | Folqet de Marseilha. |
| I | |
| Si tot me sui atart a perceubutz. aisi co(m) cel qa tot perdut e uira. qe mais non iog a gran bo nauentura. mo dei tener q(a)r me sui conogutz. del grant engan qamors ues mi fazia. mais de detz anz a lei de mal deptor. qades promet e ren no(n) pagaria. |
Si tot me sui a tart aperceubutz, aisi com cel q'a tot perdut e vira qe mais non iog, a gran bonaventura m'o dei tener q'ar me soi conogutz del grant engan q'amors ves mi fazia, c'ab bel semblan m'a tengut en fadia mais de detz anz, a lei de mal deptor q'ades promet e ren non pagaria. |
| II | |
| Ab bels semblans qe falsamor(s) adutz. Satrai ues leis fols amanz e satura. qol parpailhos qa tan folla natura. qel fer el foc per la clartat qe lutz. Ma(s) ieu men part e segrai autra uia. sui mal pagatz qestiers no men partria. esegrai laip de tot bon sofridor. qi sirais fort si co(m) lieu sumelia. qabel se(m)blan ma re(n)gut enfadia. |
Ab bels senblans qe fals' amors adutz s'atrai vas leis fols amans e s'atura, qo·l parpailhols q'a tan folla natura qel fer el foc per la clartat qe lutz; mas ieu m'en part e segrai autra via, sui mal pagatz, q' estiers no m'en partria; e segrai l'aip de tot bon sofridor: qi s'irais fort si com lieu s'umelia. q'a bel semblan m'a rengut en fadia. |
| III | |
| Pero nous pens si ben sui irascutz. ni fatz deleis enchantan ma rancura. q(ui)eu diga tan q(ue) sem ble desmezura. mas ben sap cha qa son ops sui perdutz. qanc sobre fren non uolc me nar un dia. anz mi fes far mon poder tota uia. canc se(m) pre et cauals de gran ualor. qil biurda trop soueniz cuelh feunia. |
Pero no·us pens si ben sui irascutz, ni fatz de leis en chantan ma rancura, qui eu diga tan que semble desmezura; mas ben sapcha q'a son ops sui perdutz, q'anc sobre fren non volc menar un dia, anz mi fes far mon poder tota-via, c'anc sempre et cavals de gran valor, qi·l biurda trop soveniz, cuoill feunia. |
| IV | |
| FEls for ieu ben mas su(i) men atengutz. qar qa plus fort de si fai desmezura. fai gran foldit neis en gran aue(n)tura. es de son par qesser en pot ue(n) cutz. e a plus freuol de si fai uilania. per qanc nomplac ni platz sobranzaria. pero e(n) sen deuom gardar honor. qe sen aunit non pretz plus qe follia. |
Felz for' ieu ben, mas sui m'en atengutz, q'ar q'ab plus fort de si desmezura fai gran foldit; neis en gran aventura es de son par, q'esser en pot vencutz, e a plus freuol de si fai vilania; per c'anc nom plac ni platz sobranzaria: pero en sen deu om gardar honor, qe sen aunit non pretz plus qe follia. |
| V | |
| Amors per so men sui ieu rete(n) gutz.de uos amar qe mais non aurai cura. qaissi co(n) ma is prezom laia penchura. qa(n) es de loinh qe pueis qes pres uengutz. prezaua ieu mais uos qan conosia. e sanc uos uuelc mais naic qieu non qeria. qaissi mes pres con alfol qeridor. qe qes qaurs fos tot so qel tocaria. |
Amors, per so, m'en sui ieu retengutz de vos amar qe mais no n'aurai cura; q'aissi con mais prez'om plus laia penchura qan es de loinh qe pueis non fai qes de pres vengutz, prezava ieu mais cant vos qan conosia; e s'anc vos vuelc mais n'aic pauc qi eu non qeria. c'aissi m'es pres con al fol qeridor qe qes q'aurs fos tot so qel tocaria. |
| VI | |
| BEls aziman samors uos destre nhia. ezentotz temps ieu uo(s) conseilheria. qe uos nenbres qan nai ieu de dolor. ni qan de ben ia plus nous encalria. |
Bels Aziman s'Amors vos destrenhia, ez en Totztemps, ieu vos conseilheria: qe vos nenbres qan ieu de dolor ni qan, de ben ja plus no·us en calria. |
| VII | |
| E plus leial sab los hueilhs uos uezia. aissi con fatz ablo cor tota uia. So qieu ai dich porri auer ualor. qieu qier co(n)seilh e conseilh uos daria. |
E Plus-Leial, s'ab los hueilhs vos vezia, aissi con fatz ab lo cor tota-via, so q'ieu ai dich porri aver valor, q'ieu qier conseilh e conseilh vos daria. |