Collazione

Schede primarie

Versione stampabilePDF version
 
  I,1
  v.1
 		   B
  V		   Hum escudeyro vi oj arruffado
  Hum escudeyro vi oj arrufado
 
  I,2
  v.2
 		   B
  V		   por Jomar penhor a mayor garcia
  por tomar penhor a mayor garçia
 
  I,3
  v.3 
 		   B
  V		   por d mheyros poucos que lhy deiuya
  por d inheyros poucos que lhi divia
 
  I,4
  v.4
 		   B
  V		   et diss’ela poy-lo viu denodado
  e diss’ela poi-lo viu denodado
 
  I,5
  v.5
 		   B
  V		   Senher vos non mh affrontedes assy
  senher vos non mh affrontedes assy
 
  I,6
  v.6
 		   B
  V		   e ssera gord hum Judeu agui
  e sera gora hun iudeu aqui
 
  I,7
  v.7
 		   B
  V		   con que barat’ e dar vos ey rrecado
  con que barat’ e dar vos ey rrecado
 
  II,1
  v.8
 		   B
  V		   De vossos dinrs de muy bon grado
  De vossos dinrs de muy bon grado
 
  II,2
  v.9
 		   B
  V		   e tornad’aqui ao meio dia
  e tornad’aqui ao meio dia
 
  II,3
  v.10
 		   B
  V		   E entanto verra da Judaya
  e entando verra da iudaria
 
  II,4
  v.11
 		   B
  V		   A qual Judeu con que ey baratado
  a quel iudeu con que ey  baratado
 
  II,5
  v.12
 		   B
  V		   E hun mouro que a que de chegar
  e hun mouro que a chi de chegar
 
  II,6
  v.13
 		   B
  V		   Con que ey outr’ossy de baratar
  con que ey outr’ossy de barratar
 
  II,7
  v.14
 		   B
  V		   E en como quer farey mos eu pagado
  e en como quer farey uos eu pagado
 
  III,1
  v.15
 		   B
  V		   E o mouro foy a log’ aly chegado                + 1
  E o mouro foy a log alhy chegado               + 1
 
  III,2
  v.16
 		   B
  V		   E cuydous sela que el pagaria
  e cuydous sela que el pagaria
 
  III,3
  v.17
 		   B
  V		   Divida velha que ela divia
  divida velha que ela divia
 
  III,4
  v.18
 		   B
  V		   Mays diss’o moura sal non e penssado
  mais diss’o mouro ssol non e penssado
 
  III,5
  v.19
 		   B
  V		   Que vos paguedes rrem domeu aver
  que vos paguedes rren domeu aver
 
  III,6
  v.20
 		   B
  V		   meos d eu cca sobre vos fazer
  meos d eu cra sobre vos fazer
 
  III,7
  v.21
 		   B
  V		   ca hun Judeu avedes enganado
  ca hun iudeu avedes enganado
 
  F.,1
  v.22
 		   B
  V		   E ela disse fazede vos qual
  E ela disse fazede vos qual
 
  F.,2
  v.23
 		   B
  V		   Carta quisserdes sobre mi poys dal
  carta  quiserdes sobre min poys dal
 
  F.,3
  v.24
 		   B
  V		   Non poss aver aquel homen pagado
  non poss aver aquel homen pagado
 
  F.,1
  v.25
 		   B
  V		   E o mouro log’a carta notou
  E o muro leg’a carta notou
  
  F.,2
  v.26
 		   B
  V		   sobr ela e sober quanto lh’a chou
  sobr ela e sobre quanto lh’a chou
 
  F.,3
  v.27
 		   B
  V		   E pagou’a e leixou lh’o tradalo
  E pagou’a e leixou lh’o tralado
  • letto 660 volte