Collazione

Versione stampabilePDF version
     
I, 1
v. 1
   C
   E
   a2
Pus uezem de nouelh florir
​Pos uezem de nouel ​florir
Mal uezem de nouel florir
I, 2
v. 2
   C
   E
   a2
pratz e uergiers reuerdzir
​pratz euergiers ereuerdezir
pratz euergiers reuerdezir
I, 3
v. 3
   C
   E
   a2
rius e fontanas esclarzir
​rius efontainas esclarzir
​rius e fontanas esclarzir
I, 4
v. 4
   C
   E
   a2
auras e uens
​auras euens
​auras euentz
I, 5
v. 5 
   C
   E
   a2
ben deu quascus lo ioy iauzir
​be(n) deu cascus lo ioi iauzir
​ben deu chascuz lo ioi chauzir
I, 6
v. 6
   C
   E
   a2
do(n) es iauzens
don es iauzens
​don sui iauzens
II, 1
v. 7
   C
   E
   a2
Damor non dey dire mas be
Damor no dei dire mas be
Damor non dei dire. mais be
II, 2
v. 8
   C
   E
   a2
q(ua)r non ai ni petit ni re
quar no(n) ai ni petit ni re
cals noia ni petit ni ren
II, 3
v. 9
   C
   E
   a2
quar be(n) leu plus nomen coue
​quar benleu plus nomen coue
​car ben leu plus nomen couen
II, 4
v. 10
   C
   E
   a2
pero leumens
​pero leumens
p(er)oleumenz
II, 5
v. 11
   C
   E
   a2
dona gran ioy qui be mante
​dona gra(s) ... oi qui be mante
dona gran ioi qi ben manten
II, 6
v. 12
   C
   E
   a2
los aizimens
​los aizimens
​los iauzimenz
III, 1
v. 13
   C
   E
   a2
A totz iorns mes p(re)s enaissi
​A totz iorns mes pres enaisi
​A totz iorns men es pres aissi
III, 2
v. 14
   C
   E
   a2
quanc da quo quamiey non iauzi
​canc da quo camei nom iauzi
​canc daqo camei no(n) iauzi
III, 3
v. 15
   C
   E
   a2
ni o faray ni anc no fi
​nio farai ni anc non ho fi
​ni o farei ni anc nol fi
III, 4
v. 16
   C
   E
   a2
quazesciens
​cazessien
qaescienz 
III, 5
v. 17
   C
   E
   a2
fas mantas res q(ue)l cor me ditz
​fauc maintas rens. quel cor me ditz
​faz maintasues qel cor me diz
III, 6
v. 18
   C
   E
   a2
tot niens
​tot es niens
​tot es nie(n)z
IV, 1
v. 19
   C
   E
   a2
Per tal nai meyns de bon saber
Pertal nai meins debon saber
Per tal nai meinz de bon saber
IV, 2
v. 20
   C
   E
   a2
quar uuelh so que no puesc auer
​quar uueill so que no(n) puesc auer
​car uoilzo qieu non puesc auer
IV, 3
v. 21
   C
   E
   a2
el reprouier ditz uer
​aisel reprouers me ditz uer
e sil te pro zi lei mediz uer
IV, 4
v. 22
   C
   E
   a2
certanamens
​sertanamens
​certanam(en)s
IV, 5
v. 23
   C
   E
   a2
abon coratge bon boder
​a bon coratge bon poder
albon coratge bon poder
IV, 6
v. 24
   C
   E
   a2
quis ben sufrens
​quis ben sufrens
qes ben sufrenz
V, 1
v. 25
   C
   E
   a2
 
Ia no cera nuils hom ben fis
Ja non sera nuls hom ben tanfins
V, 2
v. 26
   C
   E
   a2
 
contramor si nonles aclis
​contramor si noi esaclins
V, 3
v. 27
   C
   E
   a2
 
(et) als estranhs (et) als uezis
​(et) als estraingz (et) als uezins
V, 4
v. 28
   C
   E
   a2
 
non es consens
non es consenz​
V, 5
v. 29
   C
   E
   a2
 
(et) atotz sels daicel aizi
(et) aicels plus daicels aizins
V, 6
v. 30
   C
   E
   a2
 
obediens
​obediens
VI, 1
v. 31 
   C
   E
   a2
Obediensa deu portar
Obediensa deu portar
​obedienza deu portar
VI, 2
v. 32 
   C
   E
   a2
amotas gens qui uol amar
amaintas ge(n)s qui uol amar
a moutas qi uol ben amar
VI, 3
v. 33
   C
   E
   a2
e couen li q(ue) sapcha far​
ecoue li que sapcha far
e couen lo qi sapcha far 
VI, 4
v. 34
   C
   E
   a2
faigz auinens
faitz auinens
faitz auinenz
VI, 5
v. 35
   C
   E
   a2
e ques guart en cort de parlar
​eques gart encort de parlar
e q(e)sgart encort de parlar
VI, 6
v. 36
   C
   E
   a2
uilanamens
uilanamens
uilanamenz
VII, 1
v. 37
   C
   E
   a2
Del uers uos dic que mais en uau
Del uersuos dic que mais ne uau
​Del uers uos dic qe mais ne uau 
VII, 2
v. 38
   C
   E
   a2
qui ben lenten e na plus lau
qui be l’enten. ena plus lau
qi ben lenten. ni plus lesegau
VII, 3
v. 39
   C
   E
   a2
quels motz son fag tug p(er) egau
quels motz son faitz tug peregau

 
VII, 4
v. 40
   C
   E
   a2
cominalmens​
comunalmens
​comunalmen 
VII, 5
v. 41
   C
   E
   a2
el sonet quieu mezeis lom lau
el sonet ieu meteus men lau
​el sonetz ieu mezeis men lau
VII, 6
v. 42
   C
   E
   a2
bos e ualens​
bos eualens
​bons eualens
VIII, 1
v. 43
   C
   E
   a2
 
Anarbona mas ieu noi uau
​A narbona pos ieu non uau
VIII, 2
v. 44
   C
   E
   a2
 
sial prezens
si al p(re)ze(n)s
VIII, 3
v. 45
   C
   E
   a2
  
euueill que daquest lau
​del uers euoill. q(e) daqest uers
VIII, 4
v. 46
   C
   E
   a2
  
me sia guirens
​mi sia guirens 
IX, 1
v. 47
   C
   E
   a2
Mon esteue mas ieu noi uau
Mon esteue mas ieu noi uau
​A mon esteuen. mos noiuau 
IX, 2
v. 48
   C
   E
   a2
sial prezens
sial ​prezens
​sial p(re)zens
IX, 3
v. 49
   C
   E
   a2
mos uers e uuelh que daquest lau
mos uers euueill q(ue) daquest uers
dest uers euoill. q(ue) uers
IX, 4
v. 50
   C
   E
   a2
sia guire(n)s​
​sia guirens
mi sia guirenz