<< Vai alle interpretative Vai all'edizione critica >>
| v. 1 | A B C D F H I K L M N2 Q P R S Sg U V c f |
Sim fos amors de ioi donar tant larga [ ]im fos amors de ioi donar tant larga Sim fos amors dau ioi de ioy donar tan larga∙ Sim fos amors de ioi donar tan laria Sim fos amors de ioi donar tan larga Sjm fos amors de ioi donar tan larga SIm fos amors de ioi donar tan larga Sjmfos amors dejoi donar tan laria ……m fos amors de joi donar tan l…a Sim fos amors de ioi donar tan larga Si fos amors de ioi donar tan larga SEm fos amors de ioi donar tan laria SIm fos amors de ioy donar tan laria Sim fos amors de ioy donar tant larga SIm fos amor de ioi donar tan laria. Sim fos amor de ioi donar tan laria [S] im fos amor de ioi donar donar tan larga Sim fos amors de ioi donar tan larga |
| v. 2 | A B C D F H I K L M N2 Q P R S Sg U V c f |
Cum ieu uas lieis dauer fin cor efranc cum eu uas liei dauer fin cor e franc cum ieu uas lieis dauer cor fin e franc∙ Con en uas lei dauer fin cor efranc Com eu vas lei daver fi cor e franc Con eu li sui de ver cor fin efranc Coneu li soi de uer cor fin efranc Con ieu uas lej dhauer fi cor efranch com ieu vas leis d’aver ferm cor e franc Com eu li soi de uer cor fin e franc Con eu ues lei auer fincor et franc Com soi a lei dauer cor fin e franc com soy aley dauer cor ferm e franc cum eu son lieis de ver fin cor e franc Qom eu uer lei dauer fin cor e franc. com iu son lei dauer fin cor e franc Com eu uer leis dauer fin cor e franc con ieu soi liei dauer cor fin efranc |
| v. 3 | A B C D F H I K L M N2 Q P R S Sg U V c f |
Ja per gran ben nom calgra far embarc Ia per gran ben nom calgra far enbarc ia de mosiorns nom calgra frar embarc∙ Ia per gran be nom calgra far embarc Ja de mon ior nom calgra far un barc jamais per ioi non calgra far enbarc Iamais per ioi nom calgra far enbarc Ja per amar nom calgra far enbarc ja de mon joi non pogr’aver en larc, Jamais per ioi nom calgra far en barc. Ja per grant ben non calgra far embarc Ja per amar non uolgra far embarc ia per nulh be nol calgra far enbarc ia de gran be non calgra far enbarc Jai per gran be non calgra far embarg. ia per gran be non/m calgra far enbarc Ja per gran be non cal de far embarg ia demos iorns nom calgra far embarc |
| v. 4 | A B C D F H I K L M N2 Q P R S Sg U V c f |
Qeram tan aut qel pes mi poia em tomba Qer am tan aut qel pes mi poia em tomba quieu am tan aut quel pes me pueg em plomba∙ Qeu am tan aut qespers mi poia em plonba Qeu am tant aut quesspers mi pogem plomba Queu am tan aut qu es pers mi puegem plomba Quieu am tan aut ques pers mi pueiem plomba Qer am tan alt qespers me puoiemtonba q’ieu am tant aut espes mi pui e˙m plomba; Quieu am tan aut qes pers mi pueiem plomba Car am tant aut qe sper me poia enplunba . Qe am tant aut qe spers me pui en tonba qieu am tan aut ques pers me pueiem tomba qui eu am tant aut quespers men poien emplomba Qeram ten aut qes per me puia em plomba. quiu am tant autz que spes mi pueg em plomba Qeran ren aut qes per me puia em tonba quieu am tant aut quespers mi puei em plonba |
| v. 5 | A B C D F H I K L M N2 Q P R S Sg U V c f |
Mas qand malbir cum es depretz alsom Mas qan malbir cum es de pretz al som e quan malbir quon es de pretz al som E qan malbir con es deprez al som Eqan malbir com es de prez al som Equanc malbir con es de pretz al som Eqant malbir con es de pretz al som mas qan malbir con es deprez alsom e qan m’albir con est de prez al som, E can marbir con es de pretz al som Mas qant marbir con es depreç alsun Mas qan albir cum es de pres al som e can malbir co es del pretz del som e can malbir com es de pres en somba Mais qant malbir com es de piez al som. e quant malbir com es de pretz el som Mais qant malbir con es de preç al som ecan malbir con soi de pretz al som |
| v. 6 | A B C D F H I K L M N2 Q P R S Sg U V c f |
Mout men am mais car anc lausiei uoler Mout men am mais Car anc lausei uoler mout men am mais quar anc lauzei voler∙ Molt menam mais qar anc lausei uoler Molt men am mais qar anc lauszei voler Tenc ma honor car anc lausei uoler Tenc ma honor caranc lausei uoler Molt men am mais qar anc laussei uoler mout m’en am mais qar anc l’ausei voler, Tenc ma honor car anc lausei uoler. Molt men am mais car anc lausei uoler . Trop men am mais car anc lause uoler mot men am may car anc layc en uoler mot men am may car anc lausei voler Molt menam mais qar anc lauzei uoler. mout menam mais quar anc lauzei uoler Molt men am mais qar ac lauçei uoler mot menan mais car auc lauziei uoler |
| v. 7 | A B C D F H I K L M N2 Q P R S Sg U V c f |
Caras sai ieu que mos cors emos sens Queras sai eu qe mos cors e mos sens queras sai ieu que mos cors e mos sens∙ Qara sai eu qe mos cor emos senz qara sai eu que mos cors emos sens Quera sai eu que mos cors emos sens Quera sai eu que mos cors emos sens Qera eu que mos cor emos senz q’ara sai ieu qe mos cors e mos senz Qera sai eu qe mos cors e mos sens Ara sai eu qe mon cor et mon sen . Qera sai ben qe mon cor e mons senz caras say yeu que mos cors e mos sens quera sai ben que mon cors e mon sens Qera sai eu qe mos cors e mos sens. qeras sai eu de mos cors e mos senz Qera sai eu qe mos cors et mos sens queras sai ieu que mos cors emos sens |
| v. 8 | A B C D F H I K L M N2 Q P R S Sg U V c f |
Mifarant far lor grat richa conquesta Mifarant far lor grat rica conquesta me faran far lur grat rica conquesta∙ Me faran far lor grat rica conqesta Mi faran far lor grat rica conquesta mi faran far lor grat rica conquesta Mi faran far lor grat rica conquesta Me faran far lor grat richa conquesta mi faran far, lur grat, rica conqesta. Mi faran far lor grat rica conquesta. Mifaran far lor grat rica conqesta . Me faran far lor grat ricca conqesta me faran far mon grat rica conquesta mi feran far lor grat richa conquesta Me faran far lur grat ricca con questa. mi faran far lur grat ricca conquesta Me faran far lor grat rica conquesta me faran far mon grat rica conquesta |
| v. 9 | A B C D F H I K L M N2 Q P R S Sg U V c f |
Pero sieu fatz lonc esper nomenbarga Pero sieu fatz lonc esper nomembarga E si be fas lonc esper nom embarga∙ Pero sim faz lonc esper nom embaria Per s o seu fatz long esper no men barga Si tot men fas lonc esper nomen baria Sitot men fas lonc esper nomen baria Pero sieu fach long esper non enbaria Si ben m’en fatz long esper no m’enbarja, Si tot men fas long esper no men barga _o sen faç lonc esper no men barga . Poseu faz lonc esper nomen baria Sieu en fas lonc aten nom enbaria -1 Donc si eu fagh lonc esper non membarga PErço seu faz loing es per non mem barria Si ben faz long esper nomenbaria -1 [P] er ço seu faz long esper nomenbarga Pero sim fauc lonc esper nomen barga |
| v. 10 | A B C D F H I K L M N2 Q P R S Sg U V c f |
Qentant ric luoc me sui mes emestanc Qentant ric loc me sui mes emestanc quen tan ric loc me su mes em estanc∙ Qen tan ric loc me sui mes em estanc Qen tan ric loc mi son mes emestanc En tan ric luec mi sui mes emestauc En tanric luec mi soi mes emestanc Qen tan ric luoch me soi mesz emestanch q’en tan ric luec me sui mes e m’estanc En tan ric luec me soi [mes] mes e me stanc Qen tant ric loc me sui mesemestanc . Qe tan ric loc me soi mes e me stanc quen tan ric loc ay pauzat mon estanc sieu tan ricloc miso mes ni mestanc Qetant ric loc me so mes e mes tanc. qen tant ric loc me son mes_ e _estanc Qe tant ric loc me son mes e me stanc quen tan ric luoc mi soi mes emestanc |
| v. 11 | A B C D F H I K L M N2 Q P R S Sg U V c f |
Cab sos bels digz mitenra de ioi larc cab sos bels ditz mi tenra de ioi larc don li belh dig mi faran de ioy larc∙ Don li bel dich me tenon de ioi larc Qab sos bels dichz mi tengra de ioi larc Don libel dig mi tenon de ioi larc Don li bel dig mitenon de ioi larc Qab sos bels dich me tengra dejoi larc don li bell dich mi tenon de joi largs; Don li bel dich mi tenon de ioi lairc. Cabsos bels diç me tenra de ioi larc . Don li bel diz me terran de ioi larc don siey bel dig me tenon de ioy larc don si bel digh mi rendran de ioi larc Qab son bel diz me tindra de ioi larg. don libelz digz meteron de ioi larc Qabsos bel diz me tindra de ioi larg don li bel dig mi tenran de ioi larc |
| v. 12 | A B C D F H I K L M N2 Q P R S Sg U V c f |
Esegrai tant qom miport ala tomba esegrai tant com me port ala tomba e segrai tan trom me port ala tomba∙ O segrai tan qom mi port a la tomba Ei segrai tan com mi port ala tomba El segrai tant com mi port ala tomba El segrai tant com mi port ala tomba Osegrai tan qhon me port alatonba e segrai tan tro me port a la tomba, El segrai tan com mi port ala Tomba E sigrai tant tro me port alatunba . Et segrai tant com me port la tonba cuy segray tan tro quem port a la tomba e segrai tan tron port ala tomba Esegrai tant com men port a la tomba e serai tant com me port ala tomba O segrai tant com men port ala tomba esegrai tant con mi port alatonba |
| A B C D F H I K L M N2 Q P R S Sg U V c f |
||
| A B C D F H I K L M N2 Q P R S Sg U V c f |
||
| A B C D F H I K L M N2 Q P R S Sg U V c f |
||
| A B C D F H I K L M N2 Q P R S Sg U V c f |
||
| A B C D F H I K L M N2 Q P R S Sg U V c f |
||
| Allegato | Dimensione |
|---|---|
 collazione sim fos PDF.pdf | 199.84 KB |