Edizioni a confronto

Versione stampabilePDF version

 
 
I.
 
 
 
 
6
 
Testo Dejeanne 1909

Emperaire, per mi mezeis,
Sai quant vostra proeza creis,
No·m.sui jes tarzatz del venir,
Que Jois vos pais e Pretz vos creis,
E Jovens vos ten baud e freis
Que fai vostra val or doucir.
II.
 
 
 
 
12
 
Pois lo fills de Dieu vos somo
Que· l vengetz del ling Farao,
Ben vos en devetz esbaudir;
Contra·ls portz faillon li Laro,
Li plus de conduich e de do,
E ja Dieus no· ls en lais jauzir !
III.
 
 
 
 
18
 
Mais en cels de lai es remas
Ad ops d'Espaigna e del vas,
En devetz ben l'afan soffrir,
E·ls Sarrazis tornar atras,
E de l'aut orguoill forvenir,
E Dieus er ab vos al fenir.
IV.
 
 
 
 
24
 
Als Amoravis fai conort
Per las poestatz d'outra·l port
Qu'ant pres una tel' ad ordir
De drap d'enveia e de tort,
E ditz cadaüs qu'a sa mort
S' fara de sa part desvestir.
V.
 
 
 
 
30
 
Mas de lai n'ant blasme li ric
C'amon lo sojorn e l'abric
Mol jazer e soau dormir.
E nos sai, segon lo prezic,
Conquerrem de Dieu per afic
L'onor e l'aver e·l merir.
VI.
 
 
 
 
36
 
Trop s'en van entr'els cobeitan
Aicill que vergoigna non an,
E·s cuion ab l'aver cobrir;
Et ieu dic lor, segon semblan,
Que· l cap derrier e· ls pes denan
Los coven dels palaitz issir.
VII.
 
 
 
 
42
 
Per pauc Marcabrus non trasaill
De Joven, can per aver faill,
E cel qui plus l'arm' acuillir,
Quan venra al derrier badaill,
En mil marcs non dari' un aill,
Si li fara la mortz pudir.
VIII.
 
 
 
 
48
 
Ab la valor de Portegual
E del rei Navar atretal
Ab sol que Barsalona·s vir
Ves Toleta l'emperial,
Segur poirem crida: reial !
E paiana gen desconfir.
IX.
 
 
 
 
54
 
Si non fosson tant gran li riu
Als Amoravis for' esquiu;
E pogram lor o ben plevir,
E s'atendon lo recaliu
E de Castella· l seignoriu,
Cordoa · il farem magrezir.
X.
 
57
 
Mas Franssa Peitau e Beiriu
Aclina un sol seignoriu,
Venga sai Dieu son fieu servir!
XI.
59
 
Qu'ieu non sai per que princes viu
S'a Dieu no vai son fieu servir.