Edizione diplomatica

Versione stampabilePDF version

[c. 295]
 

 
 

                           Marchabrus
  Bel mes can sazombrail treilla. e uei spandir. la bruelha.
  e cascus auzels ses ueilla p(er) chantar de sotz la fueilha
  el douz t(er)minis sessugna. e son li prTrascrizione interlineare per mano del correttoreat groc e uermeill
  non puesc mudar. nom a pareil. dun uers faire. far lai
  eu hoc.
 
 
 

  Lo terminis sa pareilha. de tot a co qe hom uueilha. sauis es qi saco(n)
  seilha. consi del miels prengue cueilla. e gart som de la belluga. qe no(n) mor
  p(er) reire conseil. e bes emals intren aureil. e pert lo mais pel
  meins son loc.
 
 

  Lo sols mati soleilha. el niuols al uespre mueilha. elescorpios.
  serbreilha. e no mes uis. cal com cueil ha. p(er) qe lau comdelai
  fuga. capnablana poilh non trepeilh. seil bel dig en escur.
  ombreil. fan far trenta. plors p(er) un ioc.
 
 
 

  Qui ab falsa mor denteilla. se me teis me cug qestueTrascrizione interlineare per mano del correttoreilha.
  e camia p(er) autrui peilha. sa dreitureira. despueilla. gent
  acueil. mas pueis en bruia. femna pos a fag de bordeilh.
  el fols non saplec. son cabeilh. pos li fail lo p(er)traitz albroc
 
 

  Uos es dedrut. can sordeilha. cautre son luec. litan tueilla.
  p(er) cafol pel tras laureilha. drutz qe p(er) si dons sorgueilla.
  can son dui en la charuguTrascrizione interlineare per mano del correttorea. sil ters noi ue menAggiunto nell’interlinea dal correttore meraueilh.
  (et) ilh pessa mai fosson eilh. caitals es natura de foc.


[c. 296]
 

 
 

  Sel qe mais uas leis merseilha. ben coue qe plus sen dueilha. re
  nom sap q(ui) prim guabeilla. cals auentura sazueilha. mas sel
  la qe lis salugna. gieta si elui el braçCediglia aggiunta dal correttoreeilh. e no(n) trobon degun
  gandeilh. mas cazutz. de le(n) deroc.
 

  Sa uida qens es baudeilha. p(er) fre
  uol fil pendegueilha. ben es fols q(ui) no ses peilha. el segle
  qenz de san tueilha. tals ue long qenapres cugiTrascrizione interlineare per mano del correttorea. e nos segue(m)
  eis lo cameilh. atretal faran tuig aqilh. don anc anqera us.
  nos moc.
 
 

  Lautre segle ses del uia. qant sespant. lo frugz del branqeilh
  sai fan lauist el despareilh. e uai sen larma e laissal floc.
  Sai fan laiust el despareilh. euai sen larma sel loCorrezione a partire da ses lo espunto in favore di e laissal a sua volta cassato per ripristinare la lezione di partenza floc.