Published on Lirica Medievale Romanza (https://letteraturaeuropea.let.uniroma1.it)

CANZONIERE N

letto 449 volte

Riproduzione fotografica

carta 250r

carta 250v

letto 279 volte

Edizione diplomatica

	c. 250r
	Bertram del borgn. Dvm siruentes nom cal far longor ganda. Tal ta lent ai quel dige que lespa(n) da. Car nairaçon tanouelle tan granda. Del ioue rei ca fenit sademanda. Sos fra irs richatç pos sos pars lo
	c. 250v
	comanda. Tanes forsatç. pos na enrix terra non te nim anda. Sia reis delç malua tç. Qve maluatç fai car aisi uiu arranda. del iuraçon aconte ça garanda. Reis coronatç qe dautrui pren liuranda. Mal semblarnaut lomarques debbellanda. Nil pro guillems que con quis tor mir man da. Tan fon precatç. pos en pe tau lur ment elostruan da. Noier mais tant amatç. Gap(er)dormir non er de cober landa. Reis delç en gles ni con querra iflanda. ni tenran iou nimonsaurel ni canda. Nidepeitou non aura lamiranda. Ner coms palatç ja debor delç nideis gascons part landa. seingner ni debazatç. Conseil uoil dar el son de na lamanda. Lai an richart si tot nom lom demanda. jap(er) son frair mais sos homes no(n)
	blanda. Non cofa el anç eseç ielç atanda. Tol lur castelç e derro que abranda. Deues toç latç. Elreis tornei lai abselç de garlanda. Elautre sos coi gnatç. Locoms iaufres cuies breselia(n) da volgra fos premiers natç. Cares cortes efore sacoman da. Reielms educatç.

letto 344 volte

Edizione diplomatico-interpretativa

	I
Dvm siruentes nom cal far longor ganda. Tal ta lent ai quel dige que lespa(n) da. Car nairaçon tanouelle tan granda. Del ioue rei ca fenit sademanda. Sos fra irs richatç pos sos pars lo comanda. Tanes forsatç. pos na enrix terra non te nim anda. Sia reis delç malua tç.	D'um sirventes no·m cal far longor ganda tal talent ai que·l dig'e que l'espanda, car n'ai raçon ta·novell'e tan granda del Jove Rei c'a fenit sa demanda sos frairs Richatç, pos sos pars lo comanda tan es forsatç! Pos N'Aenrix terra non te ni manda sia reis delç malvatç!
	II
Qve maluatç fai car aisi uiu arranda. del iuraçon aconte ça garanda. Reis coronatç qe dautrui pren liuranda. Mal semblarnaut lomarques debbellanda. Nil pro guillems que con quis tor mir man da. Tan fon precatç. pos en pe tau lur ment elostruan da. Noier mais tant amatç.	Que malvatç fai car aisi viu a rranda de liuraçon a cont'e ç'a garanda: reis coronatç qe d'autrui pren liuranda mal sembl'Arnaut lo marques de Bellanda, ni·l pro Guillems que conquis Tor Mirmanda, tan fon precatç! Pos en Petau lur ment e los truanda, no i er mais tant amatç.
	III
Gap(er)dormir non er de cober landa. Reis delç en gles ni con querra iflanda. ni tenran iou nimonsaurel ni canda. Nidepeitou non aura lamiranda. Ner coms palatç ja debor delç nideis gascons part landa. seingner ni debazatç.	Ga per dormir non er de Coberlanda, reis delç engles, ni conquerra Iflanda, ni tenr'Anjou ni Monsaurel ni Canda, ni de Peitou non aura la Miranda, n'er coms palatç; ja de Bordelç, ni deis gascons part Landa, seingner ni de Bazatç.
	IV
Conseil uoil dar el son de na lamanda. Lai anrichart si tot nom lom demanda. jap(er) son frair mais sos homes no(n) blanda. Non cofa el anç eseç ielç atanda. Tol lur castelç e derro que abranda. Deues toç latç. Elreis tornei lai abselç de garlanda. Elautre sos coi gnatç.	Conseil voil dar el son de N'Alamanda, lai a·N Richart si tot no·m lo·m demanda: ja per son frair, mais sos homes non blanda! Non c'o fa el, anç eseç i e·lç atanda, tol lur castelç e derroqu'e abranda deves toç latç; e·l reis tornei lai ab selç de Garlanda e l'autre sos coignatç.
	V
Locoms iaufres cuies breselia(n) da volgra fos premiers natç.	Lo coms Jaufres cui es Breselianda volgra fos premiers natç.
	VI
Cares cortes efore sacoman da. Reielms educatç.	Car es cortes e for e·sa comanda reielms e ducatç.

letto 393 volte

Source URL: https://letteraturaeuropea.let.uniroma1.it/?q=laboratorio/canzoniere-n-77