Revisione di Collazione del Mer, 12/09/2018 - 06:06

Versione stampabilePDF version
    Ordine delle coblas:
 
C: III, V, VI, VII, VIII, IX, X, XI, XII, XIII(bis), XIV, XV(bis).
N, N(bis): I, II, III, IV, V, VI, VIII, XI, IX, X, XII, XIII, XIV.
V: I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XI, XII, XIII, XIV, XV.
I, 1
v. 1		    C
   N
   N(bis)
   V		  
[U]n vers farai poi me semeil
[U]n vers farai poi me smil,

 
I, 2
​v. 2		    C
   N
   N(bis)
   V		  
que ia con eo stava al soleill;
que ia con eo stava al soleill;
 
I, 3
​v. 3		    C
   N
   N(bis)
   V		  
dames i a de mal conseil
dames i a de mal conseil
 
I, 4
​v. 4		    C
   N
   N(bis)
   V		  
et sab dir quale,
et sab dir quale:

 
I, 5
​v. 5		    C
   N
   N(bis)
   V		  
cele c'amor de chevaler
cele c'amor de chevaler

 
I, 6
​v. 6		    C
   N
   N(bis)
   V		  
tenunt per male.
tenunt per male.
II, 1
​v. 7		    C
   N
   N(bis)
   V		  
[.] donas fon grand pezat mortal
[.] Donas fon grand pezat mortal

 
II, 2
​v. 8		    C
   N
   N(bis)
   V		  
que n'ama chevaler leal,
que n'ama chevaler leal;
 
II, 3
​v. 9		    C
   N
   N(bis)
   V		  
mais aman monges et clergal
mais aman monges et clergal

 
II, 4
​v. 10		    C
   N
   N(bis)
   V		  
non es rason
non es rason:
II, 5
​v. 11		    C
   N
   N(bis)
   V		  
mais li deureireie l'on usclar
mais li deureireie l'on usclar

 
II, 6
​v. 12		    C
   N
   N(bis)
   V		  
ab un tizon.
ab un tizon.
 
III, 1
​v. 13		    C
   N
   N(bis)
   V		 En Alvernhe, part Lemozi,
[.] En Alvernaz, per Limozin,
[.]En Alvernaz, per Limozin,

 
III, 2
​v. 14		    C
   N
   N(bis)
   V		 m'en aniey totz sols a tapi;
m'en ane tot sol a tapin;
m'en ane tot sol a tapin;
 
III, 3 
​v. 15 		    C
   N
   N(bis)
   V		 trobey la moler d'en Guari
trobai la moiler de Varin
trobai la mugler de Varin
 
III, 4
​v. 16		    C
   N
   N(bis)
   V		 e d'en Bernart;
et de Bernard;
e de Bernard;

 
III, 5
​v. 17		    C
   N
   N(bis)
   V		 saluderon me francamen
saluteo me sinplament
saluteo me sinplament
 
III, 6
​v. 18		    C
   N
   N(bis)
   V		 per sanh Launart.
per sanint Leunard.
per saint Leunard.
IV, 1
​v. 19 		    C
   N
   N(bis)
   V		  
[L]'una mi dis en son latin:
[L]'una mi dis en son latin:

 
IV, 2
​v. 20		    C
   N
   N(bis)
   V		  
"Et Deus te salve, don pelegrin."
"Et Deus te salue, dom pelegrin."
 
IV, 3
​v. 21
   C
   N
   N(bis)
   V
  
Molt me pari de bel eisin,
Molt me pari de bel eisin,
 
IV, 4
​v. 22		    C
   N
   N(bis)
   V		  
men esien,
mes esient,

 
IV, 5
​v. 23		    C
   N
   N(bis)
   V		  
mais trop en vai per sto camin
mais trop en vai per sto camin

 
IV, 6
​v. 24		    C
   N
   N(bis)
   V		  
de folla gent.
de folla gent.
 
V, 1
​v. 25		    C
   N
   N(bis)
   V		 Aujatz ieu que lur respozi;
[.]A audirez qu'ai respondut,
[.]A audirz qu'ai respondut,

 
V, 2
​v. 26		    C
   N
   N(bis)
   V		 anc fer ni fust no·y mentaugui,
c'a lor non feis ne ba ne but,
c'a lor non sei ne ba ne but,
V, 3
​v. 27		    C
   N
   N(bis)
   V		 mas que lur dis aital lati:
ne fer ne fust n'ai mentagut
ne fer ne fust n'ai mentagut
 
V, 4
​v. 28		    C
   N
   N(bis)
   V		 "Tarrababart,
mais sol aitant:
mais sol aitant:

 


 
V, 5
​v. 29		    C
   N
   N(bis)
   V		 marrababelio riben,
"Babariol Babariol
"Babariol babariol

 
V, 6
​v. 30		    C
   N
   N(bis)
   V		 saramahart."
Babarian."
babarian."
VI, 1
​v. 31		    C
   N
   N(bis)
   V		 So dis n'Agnes e n'Ermessen:
[S]o dis Agnes e·n Ermesen:
[.]A dis Agnes e N'Ermesen:

 
VI, 2
​v. 32		    C
   N
   N(bis)
   V		 "Trobat avem qu'anam queren!
"Trobat aven qu'anam queren!
"Trobat avem qu'anam queren!

 
VI, 3
​v. 33		    C
   N
   N(bis)
   V		 Alberguem lo tot plan e gen,
Por amor deu, sor, albergen,
Por amor Deu, sor, albergen,
 
VI, 4
​v. 34		    C
   N
   N(bis)
   V		 que ben es mutz
que mens muz
que mens muz
VI, 5 
​v. 35		    C
   N
   N(bis)
   V		 e ia per el nostre secret
ne ia per lui nostre conseill
ne ia per lui nostre conseill
 
VI, 6
​v. 36		    C
   N
   N(bis)
   V		 non er saubutz."
non ert saipuz."
non ert saipuz."
VII, 1
​v. 37		    C
   N
   N(bis)
   V		 La una·m pres sotz so mantelh,
[.] Ges me pres per lo mantel
[.]Ges me pres per lo mantel

 
VII, 2
​v. 38		    C
   N
   N(bis)
   V		 et a mi fon mout bon e belh:
sapzaz c'a mi fo bon e bel,*
sapzaz c'a mi fo bon e bel,*
VII, 3
​v. 39		    C
   N
   N(bis)
   V		 meneron m'en a lur fornelh
e·n la chabra emmena al fornel;*
e·n le chabra emmena al fornel;*
VII, 4
​v. 40		    C
   N
   N(bis)
   V		 e·l foc fo·m bo
lo fog fo bon
lo focs fo bon
 
VII, 5
​v. 41		    C
   N
   N(bis)
   V		 et ieu calfei me voluntiers
et eu m'escaufei volonter
et eu me scaufai volonter
 
VII, 6
​v. 42		    C
   N
   N(bis)
   V		 al gros carbo.
au gros carbon.
au gros carbon.
VIII, 1
​v. 43		    C
   N
   N(bis)
   V		 A manjar me deron capos
[A] manzar me degron capos
[A] manzar me de gron capos

 
VIII, 2
​v.44 		    C
   N
   N(bis)
   V		 e·l pan fon cautz e·l vin fon bos
lo pan fo chalt, lo vin fo bon,*
lo pan fo chalt, lo vin fo bon,* 
 
VIII, 3
​v. 45		    C
   N
   N(bis)
   V		 et ieu dirney me volentos
et sazaz que foron mais de dos;*
et sazaz que foron mais de dos;*
VIII, 4 
​v. 46		    C
   N
   N(bis)
   V		 fort et espes,
lo peur'espes.*
lo peur'espes.* 
VIII, 5
​v. 47		    C
   N
   N(bis)
   V		 et anc sol no·y ac coguastro
et non i fo cog ni cogastros,*
et non i fo cog ni cogastros,*

 
VIII, 6
​v. 48		    C
   N
   N(bis)
   V		 mas quan nos tres.
sol que nos tres;*
sol que nos tres;*
IX, 1
v. 49		    C
   N
   N(bis)
   V		 "Sor, aquest hom es enginhos
"[S]ors, aquel hom es engignos
"[S]ors, aques hom es engignos

 
IX, 2
v. 50		    C
   N
   N(bis)
   V		 e laissa son parlar per nos;
et lasa lo parlar parlar per nos;
et lasa lo parlar per nos;
IX, 3
v. 51		    C
   N
   N(bis)
   V		 aportatz lo nostre cat ros
piandon per nostre gat ros
piandon per nostre gat ros
IX, 4
v. 52		    C
   N
   N(bis)
   V		 tost e corren,
de mantenant;
de mantenat,

 
IX, 5
v. 53		    C
   N
   N(bis)
   V		 que li·n fara dir veritat
cil lo fara parlar destros
c'il lo fara parlar destros

 
IX, 6
v. 54		    C
   N
   N(bis)
   V		 si de res men.
et deraiament."
et deraiament.
X, 1
v. 55		    C
   N
   N(bis)
   V		 Quant ieu vi vengut l'enujos,
[A]dont anderon per l'enoios,
[A]donc anderon per l'enoios

 
X, 2
v. 56		    C
   N
   N(bis)
   V		 grans ac los pels, fers los guinhos,
qui a grat onglas et lonc gignons:
que a grant onglas et lonc grignons,
 
X, 3
v. 57		    C
   N
   N(bis)
   V		 ges son solas no mi fon bos,
et eu, quand l'ouit entre nos,
et eu, quand lo vit entre nos,
X, 4
v. 58		    C
   N
   N(bis)
   V		 totz m'espaven:
ac pro espavent:
ac pro espavent;

 
X, 5
v. 59		    C
   N
   N(bis)
   V		 ab pauc no perdiey mas amors
a pauc non perdi la valors
a pau non perdi la valors 
 
X, 6
v. 60		    C
   N
   N(bis)
   V		 e l'ardimen.
e l'ardiment.
e l'ardiment.
XI, 1
v. 61		    C
   N
   N(bis)
   V		 Quan aguem begut e maniat,
[Q]uand agren begut e manzat,
[Q]uan agren begut e manzat

 
XI, 2
v. 62		    C
   N
   N(bis)
   V		 despulley·m a lur voluntat;
i io me despolei a lor grat;
i io me despolei a lor grat;
XI, 3
v. 63		    C
   N
   N(bis)
   V		 derreire m'aportero·l cat
detries me porteron un gat
detiers me porteron un gat
XI, 4
v. 64		    C
   N
   N(bis)
   V		 mal e fello
mal e felon
mal e felon;

 
XI, 5
v. 65		    C
   N
   N(bis)
   V		 et esorgeron me del cap
tiren lo mi per lo costat
tiren lo mi per lo costat 

 
XI, 6
v. 66		    C
   N
   N(bis)
   V		 tro al talo.
tros qu'au talon.
tros qu'au talon.
XII, 1
v. 67		    C
   N
   N(bis)
   V		 Per la coa·l pres n'Ermessen
[P]er la coa de mantenen
[P]er la coa de mantenen

 
XII, 2
v. 68		    C
   N
   N(bis)
   V		 e tira el cat escoyssen;
pilleron lo gat ez escoisen:
pilleron lo gat ez escoisen,
XII, 3
v. 69		    C
   N
   N(bis)
   V		 plaguas me feyron mays de cen
plaie me feron mais de cen
plaie me feron mais de cen 

 
XII, 4
v. 70		    C
   N
   N(bis)
   V		 aquella ves;
aquella ves,
aquella ves,
XII, 5
v. 71		    C
   N
   N(bis)
   V		 coc me, mas ieu per tot aquo
mas eu non parleria ges
mas eu non parleria ges

 
XII, 6
v. 72		    C
   N
   N(bis)
   V		 no·m mogui ges.
qui m'aucies.
qui m'aucies.
XIII, 1
v. 73		    C
   N
   N(bis)
   V		  

 
XIII, 2
v. 74		    C
   N
   N(bis)
   V		  
 
XIII, 3
v. 75		    C
   N
   N(bis)
   V		  
 
XIII, 4
v. 76		    C
   N
   N(bis)
   V		  

 
XIII, 5
v. 77		    C
   N
   N(bis)
   V		  
 
XIII, 6
v. 78		    C
   N
   N(bis)
   V		  
 
XIII (bis)      C Ni o feyra qui m'aucizes,
entro que pro fotut agues
ambedos, qu'ayssi fon empres
a mon talen,
ans vuelc mais sufrir la dolor
e·l greu turmen.
XIV, 1
v. 79		    C
   N
   N(bis)
   V		 Aitan fotey cum auziretz:
[E]u futi tant com audirez:
[E]u futi tant com audirez:

 
XIV, 2
v. 80		    C
   N
   N(bis)
   V		 .c. e quatre .xxviii. vetz;
.c.xx.iiii.viii. ves;
.c.xx.iiii.viiii. ves;
XIV, 3
v. 81		    C
   N
   N(bis)
   V		 ab pauc no·m rompet mon corretz
a pauc non ronpei mon cores
a pauc non rompei mon cores
XIV, 4
v. 82		    C
   N
   N(bis)
   V		 e mon ernes;
e mon arnes;
e mon arnes;
 
XIV, 5
v. 83		    C
   N
   N(bis)
   V		 e venc m'en trop gran malaveg
non vos sai dir lo maleves
non vos fai dir lo maleves

 
XIV, 6
v. 84		    C
   N
   N(bis)
   V		 tal mal me fes.
con m'en es pres.
con m'en es pres.​
 
XV, 1
v. 85		    C
   N
   N(bis)
   V		  
XV, 2
v. 86		    C
   N
   N(bis)
   V		  
XV(bis)    C Monet, tu m'iras al mati,
mo vers portaras el borssi
dreg a la molher d'en Guari
e d'en Bernat,
e difuas lor que per m'amor
aucizo·l cat.
  • letto 980 volte