Revisione di Collazione del Sab, 21/10/2017 - 21:36

Versione stampabilePDF version
     
I, 1
v. 1		    C
   Da
   I
   K
   N
   N (bis)
   R
   a2		 PUs de chantar mes pres talens
​P​os de chantar mes pres talenz
PUois de chantar mesp(re)s talenz
​​P                      Vois de chantar mes p(re)s
                        talenz
I, 2
v. 2		    C
   Da
   I
   K
   N
   N (bis)
   R
   a2		 farai un uers don suy dolens
​farai un uers don sui dolenz
Farai un uers do(n) sui dolenz
Farai un uers don
                        sui dolenz
I, 3
v. 3		    C
   Da
   I
   K
   N
   N (bis)
   R
   a2		 no ferai mais obediens
​Mais no(n) serai obedienz
Mas n(on) serai obedie(n)z
Mas no(n) serai i
                        obedienz
I, 4
v. 4		    C
   Da
   I
   K
   N
   N (bis)
   R
   a2		 de peytau ni de lemozi
​En peitau nien ​lemozi
​En pitau ni en limozi
En pitau nien
                        limozi
II, 1
v. 5		    C
   Da
   I
   K
   N
   N (bis)
   R
   a2		 Ieu men anaray en eyssilh
​​Quera men irai eneisil
​Quera men irai eneissil
​quera men irai en eissil
II, 2
v. 6		    C
   Da
   I
   K
   N
   N (bis)
   R
   a2		 lai\s/sarai en guerra mo filh
En gran paor engn peril​
En gran paor et en peril
En gran paor et en peril
 
II, 3
v. 7		    C
   Da
   I
   K
   N
   N (bis)
   R
   a2		 en gran paor (et) en perilh
En guerra laisserai mon fil
​​En guerra laissarai mo(n) fill
En guerra lassairai mo(n) fill
 
II, 4
v. 8		    C
   Da
   I
   K
   N
   N (bis)
   R
   a2		 e faran li mal siey uezi
​Efaran li mal siei uezin
Efaran mal siei uezi
Efaran malsiei uezi
​
III, 1
v. 9		    C
   Da
   I
   K
   N
   N (bis)
   R
   a2		 Pus lo partirs mes aitan gieus
Lo departirs mes aitan grieus
​​Lo departirs mes aitan grieus
​​Lo departirs mes ai tan grieus
III, 2
v. 10		    C
   Da
   I
   K
   N
   N (bis)
   R
   a2		 del senhoratge de peytieus
del sei​gnorage de peitieus
​Del asei(n)gnorage de peitieus
Del seigno-
ratge de peiteus
III, 3
v. 11		    C
   Da
   I
   K
   N
   N (bis)
   R
   a2		 esgarda lai falco dangieus
enga(r)da defolco(n) da(n)gieus
​​En garda de fol con dangieus
En garda de fol condangie-
us

 
III, 4 
v. 12		    C
   Da
   I
   K
   N
   N (bis)
   R
   a2		 tota ma terrae mon cozi
ais la t(er)ra el son cozi
​​Lais la terra eson cosi
Lais laterra eson cosi
 
IV, 1
v. 13		    C
   Da
   I
   K
   N
   N (bis)
   R
   a2		 Si falco dangieus nolh secor
Si folcos dangieus nol socor
​Si fol tos dangieus nol socor
​​Si folco dangieus nol socor
 
IV, 2
v. 14		    C
   Da
   I
   K
   N
   N (bis)
   R
   a2		 el reys de cuy ieu tenc monor
el reis de cui ieu tenc monor
​El reis de cui ieu tenc monor
El reis de cui
​ieu tenc monor
IV, 3
v. 15		    C
   Da
   I
   K
   N
   N (bis)
   R
   a2		 mal li faran tug li pluzor
faran li mal tut li plusor
Faran li mal tut li plusor
​​Fara(n) li mal tut li plusor

 
IV, 4
v. 16		    C
   Da
   I
   K
   N
   N (bis)
   R
   a2		 ​fello guasco (et) angeui
felon gascon (et) angeui
​fellon gascon et angeui
​Felo(n)
gasco(n) (et) angeui
V, 1
v. 17		    C
   Da
   I
   K
   N
   N (bis)
   R
   a2		 Si molt non es sauis e pros
Siben no(n) es sauis ni pros
Si ben no(n) es sauis ni pros
Siben no(n) es sauis ni pros
 
V, 2
v. 18		    C
   Da
   I
   K
   N
   N (bis)
   R
   a2		 guays e uezis (et) artillos
Cant ieu serai partiz de vos
​Qua(n)t eu serai partitz de uos
Qua(n)t eu serai pa(r)-
titz de uos
V, 3
v. 19		    C
   Da
   I
   K
   N
   N (bis)
   R
   a2		 tost laurar abayssat en ios
Vias lauran tornat enios
​Uiatz lauran tornat en ios
Viaz laura(n) tornat enios
V, 4
v. 20		    C
   Da
   I
   K
   N
   N (bis)
   R
   a2		 q(ue)l ueyran iouenet meschi
Car loueiran ioue mesqui
Car lo ueiran ioue mesqui
Car lo i
ueira(n) ioue mesqui
VI, 1
v. 21		    C
   Da
   I
   K
   N
   N (bis)
   R
   a2		 Merce quier a mon companho
Per merce p(re)c mon (com)paignon
Per m(er)ce prec mo(n) (com)pai(n)gnon
Per merce prec mon co(n)paigno(n)
 
VI, 2
v. 22		    C
   Da
   I
   K
   N
   N (bis)
   R
   a2		 san li fis tort que lom perdo
Sanc li fi tort qil mo p(er)don
Sanc li fi tort quil mo perdo
Sanc li fi
tort quil mo perdo

​
VI, 3
v. 23		    C
   Da
   I
   K
   N
   N (bis)
   R
   a2		 (et) ieu precne ihezus del tro
(et) il p(re)c eniezu del tron
Et il prec en iezu del tro
Et il prec en iezu del tro(n)
​
VI, 4
v. 24		    C
   Da
   I
   K
   N
   N (bis)
   R
   a2		 (et) en romans (et) en lati
En romans (et) en son latin
En roma(n)s et en son lati
En romans et en son lati
 
VII, 1
v. 25		    C
   Da
   I
   K
   N
   N (bis)
   R
   a2		 De proeza e de ualor suy
De proeza ede ioi fui
De proessa edeioi fui
​De proesa ede ioi fui
VII, 2
v. 26		    C
   Da
   I
   K
   N
   N (bis)
   R
   a2		 mas ara nos partem abduy
Mans ara parte(n) ambedui
Mas ara parte(m) ambedui
Mais ara parte(n) am-
bedui
​
VII, 3
v. 27		    C
   Da
   I
   K
   N
   N (bis)
   R
   a2		 (et) ieu uauc men lay a seluy
Et eu irai men ascellui
​Et ieu irai men acellui
Et eu irai men acellui
 
VII, 4
v. 28		    C
   Da
   I
   K
   N
   N (bis)
   R
   a2		 on merce clamon pellegri
on tut peccador troban fi
​On tut peccador troban fi
On tut pec-
chador troban fi
 
VIII, 1
v. 29		    C
   Da
   I
   K
   N
   N (bis)
   R
   a2		  
Mout ai estat cuendes egais
​Mout ai estat cuedes egais
Mout ai estat cuendes egais
 
VIII, 2
v. 30		    C
   Da
   I
   K
   N
   N (bis)
   R
   a2		  
Mas nostre seigner nol uol mais
​Mas nostre seingner nol uol mais
Mas nostre se
ingnez nol uol mais
 
VIII, 3
v. 31		    C
   Da
   I
   K
   N
   N (bis)
   R
   a2		  
ar no(n)puesc plus soffrir lo fais
Ar no(n) posc pl(us) soffrir lo ​fais
​Ar no(n) posc plus soffr-
ri lo fais
​
VIII, 4
v. 32		    C
   Da
   I
   K
   N
   N (bis)
   R
   a2		  
ta(n)t soi aprochatz dela fi
tant sui aprochatz de lafi
​​Tant soi aprochatz de la fi
IX, 1
v. 33		    C
   Da
   I
   K
   N
   N (bis)
   R
   a2		 Aissi lays tot quant amar suelh
Tot ai guerpit cant amar sueill
Tot ai guerpit qant amar suoil
Tot ai guerpit quant amar suoill
IX, 2
v. 34		    C
   Da
   I
   K
   N
   N (bis)
   R
   a2		 caualairia (et) orguelh
​Caualaria (et) orgoill
Cauallaria et orgoill
​Cauala-
ria et orgoill
IX, 3
v. 35		    C
   Da
   I
   K
   N
   N (bis)
   R
   a2		 e uauc men lai ses tot destuelh
Epos dieu platz tot oacueill
​​Epois dieu platz tot oacuoill
Epuois dieu platz tot oacuoill
 
IX, 4
v. 36		    C
   Da
   I
   K
   N
   N (bis)
   R
   a2		 on li peccador penran fi
​​Ep(re)c li q(uem) retengam si
E prec lui q(ue)m retengab si
Eprec lui qem retengabse

 
X, 1
v. 37		    C
   Da
   I
   K
   N
   N (bis)
   R
   a2		 Mos enemicx prec a la mort
Toz mos amics p(re)c alamort
​Totz mos amics p(re)c ala mort
Tot mos amics prec alamort

​
X, 2
v. 38		    C
   Da
   I
   K
   N
   N (bis)
   R
   a2		 q(ue) sion metge mon cofort
Q(ue)i uen gran tut. Emon ren fort
​Queil ue(n)ga(n) tuit emo(n) ren fort
Qiueill ue(n)-
gan tuit emon ren fort
X, 3
v. 39		    C
   Da
   I
   K
   N
   N (bis)
   R
   a2		 quanc se amey ioc e de port
Q(ue) uai auut ioi edeport
Q(ue)u ai auut ioi e deport
Quieu ai auut i
ioi edeport

 
X, 4
v. 40		    C
   Da
   I
   K
   N
   N (bis)
   R
   a2		 luenh de me (et) en mon aizi
loi(n)g ep(re)s (et)mon aizi
​Loing epres (et) amo(n) aizi
Loing epres et amo(n) aizi
 
XI, 1
v. 41		    C
   Da
   I
   K
   N
   N (bis)
   R
   a2		 Aissi gurpisc ioy e deport
Aissi guerpisc ioi edeport
Aissi guerpisc ioi edeport
Aissi guerpisc ioi edeport
​
XI, 2
v. 42		    C
   Da
   I
   K
   N
   N (bis)
   R
   a2		 e uar e gris e sembeli
Euair egris esembeli
​Euair egris e senbeli
Euair egris esem
beli
 
  • letto 1091 volte