| I | I |
| Quytemhami meu senhor E de mun bo(n) fiador Por mha soldada E hirey eu se el for naca ualgada |
Quyte mh a mi meu senhor e de mun bon fiador por mha soldada e hirey eu, se el for, na cavalgada. |
| II | II |
| Demho q(ue) por el perdy E hu(n) bo(n) penhor aq(ui) P(or) mha soldada E hirey eu se el for hy Na caualgada |
De mh o que por el perdy e hun bon penhor aqui por mha soldada; e hirey eu, se el for hy, na cavalgada. |
| III | III |
| Sospeyta mel e el eu Mays ent(re)guemu(n) iudeu p(or) mha soldada Esse el for hirey eu Na caualgada |
Sospeyta m’ el e el eu, mays entregue m’un iudeu, por mha soldada; e, sse el for, hirey eu na cavalgada. |
| IV | IV |
| Esse no(n) ficarmey eu Na mha pousada |
E, sse non ficar m’ ey eu na mha pousada. |