| Eras quan uey uerdeyar . pratz e uergiers e bos- catges . uuelh un descort comensar . damor per q(ui)eu uauc aratges . quna donam sol amar . mas cam iatz les sos coratges . per q(ui)eu fauc dezacordar . los motz el sos els lenguatges . |
Eras quan vey verdeyar pratz e vergiers e boscatges vuelh un descort comensar d’amor, per qu’ieu vauc aratges, q’una dona.m sol amar, mas camiatz l’es sos coratges per qu’ieu fauc dezacordar los motz e.l sos e.ls lenguatges. |
| I eu suy selh que be non ayo . ni enqueras non lauero . per a brilo ni per mayo . si per mia do- na non lo . (et) entendo son lengua- io . sagran beutat dire nozo . pl(us) fresques que flors de glayo . e ia no men partiro . |
Ieu suy selh que be non ayo ni enqueras non l’averò, per abrilo ni per mayo, si per mia donna non l’ò et entendo son lenguaio sa gran beutat dire no zo, plus fresqu’es que flors de glayo e ia no m’en partirò. |
|
Belha doussa dama chera . a uo(s) merrant e mautroy . ia naurai mes ioyentera . si no uos ai e uos moy . molt estes mala guer- reya . si ia muer per bon esfors . e ia per nulha manera . nom par- tray de uostre los . |
Belha doussa dama chera, a vos me rrant e m’autroy, ia n’avrai mes ioy’entera si no vos ai e vos moy; molt estes mala guerreya si ia muer per bon esfors e ia per nulha manera no.m partray de vostre los. |
|
Dauna io me tenc a bos . q(ua)r eras mes bone bere . ancse es. guallarde pros . ab que nom. fossetz tan fera . moutz abetz beras faissos . ab color fresque nouera . uos mabetz esseps a guos . nom sofranhera fiera . |
Dauna, io me tenc a bos quar eras mes bon e bere anc se es guallard’e pros, ab que no.m fossetz tan fera, moutz abetz beras faissos ab color fresqu’e novera, vos m’abetz e sse.ps aguos no.m sofranhera fiera. |
|
Mas tant temo uostro plaito . todon soy escarmentado . p(er) uos ai penae maltreyto . e mei corpo lazerado . la nueyt quan soy en mey leito . soy mocha ues res- perato . pro uos cre e non pro- ferto . falhit soy en mey cuidado . mais que falhir non cuydeyo . |
Mas tant temo vostro plaito, todo'n soy escarmentado, per vos ai pena e maltreyto e mei corpo lazerado; la nueyt quan soy en mey leito, soy mocha ves resperado, pro vos cre e non proferto falhit soy en mey cuidado mais que falhir non cuydeyo. |
|
Belhs caualiers tant es cars . lo uostronratz senhoratges . que quada iorno mesglayo . ho me lasso que faro . si seli que gey plus chera . me tua no sai por q(uo)y . ma dauna feque dey bos . ni peu cap sanhta quitera . mon coras- so mauetz trayto . e mout gen faulan furdado. |
Belhs cavaliers, tant es cars lo vostr’onratz senhoratges que quada iorno m’esglayo; ho, me lasso, que farò si seli que g’ey plus chera me tua no fai porquoy? Ma dauna, fe que dey bos ni peu cap sanhta Quitera mon corasso m’avetz trayto e mout gen favlan furdado. |