Riproduzione fotografica

Vai al manoscritto [1]

letto 2721 volte

Edizione diplomatica

[p. 463]

lo coms de peiteus.

Ab la douzor del temps nouel. fueillon li bosc e li auzel.
chanton chascus en lor lati segon lo temps del nouel cham.
adoncs estai ben. qon saizi de zo don hom a plus talan

De lai don plus mer bon e bel. nom ue messatgers ni sagel.
don mos cors non dorm ni non ri. e nomen auz traire. ena(n) tro
qe sapcha ben de la fï. sel es aissi con ieu deman.

La nostramor. uai e naissi con la branca delalbrespi qestai
sobre larbre tremblan. la noig a la ploie al giel tro lendema(n)
qel sol sespan. p(er) la fueilla uert enl ramel.

Anqar mi membra dun mati qe nos feiron de guerrafi.
e qem donet un don tan gran. sa drudarie son anel anqar
mi lais dieus uiure tan. qaia mai manz sotz son mantel.

Qieu non hai soing destraing. lati qe me part damo(n) bo(n) uezi
qeu sai de paraulas con uan. ab un sermo(n) brieu qi espel qatal

seuan damor gaban. nos nauem la pessel coutel.

letto 1893 volte

Edizione diplomatico-interpretativa

	I
Ab la douzor del temps nouel. fueillon li bosc e li auzel. chanton chascus en lor lati segon lo temps del nouel cham. adoncs estai ben. qon saizi de zo don hom a plus talan	Ab la douzor del temps novel fueillon li bosc e li auzel chanton chascus en lor lati segon lo temps del novel cham; adoncs esta ben q'on s'aizi de zo don hom a plus talan.
	II
De lai don plus mer bon e bel. nom ue messatgers ni sagel. don mos cors non dorm ni non ri. e nomen auz traire. ena(n) tro qe sapcha ben de la fï. sel es aissi con ieu deman.	De lai don plus m'er bon e bel no·m ve messatgers ni sagel, don mos cors non dorm ni non ri e no·m en auz traire enan, tro qe sapcha ben de la fï, s'el'es aissi con ieu deman.
	III
La nostramor. uai e naissi con la branca delalbrespi qestai sobre larbre tremblan. la noig a la ploie al giel tro lendema(n) qel sol sespan. p(er) la fueilla uert enl ramel.	La nostr'amor vai enaissi con la branca de l'albrespi q'estai sobre l'arbre tremblan la noig a la ploi'e al giel, tro l'endeman q'el sol s'espan per la fueilla vert en·l ramel.
	IV
Anqar mi membra dun mati qe nos feiron de guerrafi. qem donet un don tan gran. sa drudarie son anel anqar mi lais dieus uiure tan. qaia mai manz sotz son mantel.	Anqar mi membra d'un mati qe nos feiron de guerra fi e qe·m donet un don tan gran: sa drudari e son anel; anqar mi lais Dieus viure tan q'aia mai manz sotz son mantel.
	V
Qieu non hai soing destraing. lati qe me part damo(n) bo(n) uezi qeu sai de paraulas con uan. ab un sermo(n) brieu qi espel qatal seuan damor gaban. nos nauem la pessel coutel.	Q'ieu non hai soing d'estraing lati qe me part da mon bon vezi, q'eu sai de paraulas con van ab un sermon brieu qi espel q'atal se van d'amor gaban, nos n'avem la pess'e·l coutel.

letto 3752 volte

Credits | Contatti | © Sapienza Università di Roma - Piazzale Aldo Moro 5, 00185 Roma T (+39) 06 49911 CF 80209930587 PI 02133771002