  |
Peirol. D El seu tort farai emenda. Lei qem fez partir de se Q ar anc nai talanz qill renda. S il plaz ma chanzon (et) me. S ens respit daltre merce. S em sofre qen lei mentenda. E t qel bel nient atenda. P ois per nesun mal qem prenda. D e samistat nom recre. A nz sofri qo qem encenda. L a pena el dan qe maue. F ar me degra qalqe be. M ais nom taing qela reprenda. S e tot ses uers qils mesprenda. Q eu sai qaster non poiria D e midon mon cor ostar. P er ira ne per felnia. N i per altra do(m)pnamar. N omo cal plus essaiar. M aissi con lei plaira sia. Q eu lamerai tota uia. M olt en consir noit (et) dia. N i no me sai (con)seillar. E npercho ses deuenia. G ranz talenz ai cun baissar. L i pogues tolre o enblar. E t sil pois sens ira isia. V olentiers lo li rendria. N on es negus hom cui tegna. B ona do(m)pna en cui reigna.
C hanzoneta ua de cors |
| Peirol. | Peirol | ||
| D El seu tort farai emenda. Lei qem fez partir de se Q ar anc nai talanz qill renda. S il plaz ma chanzon (et) me. S ens respit daltre merce. S em sofre qen lei mentenda. E t qel bel nient atenda.
|
Del seu tort farai emenda, | 1 | 1 |
| lei qe·m fez partir de se, | 1 | 2 | |
| qar anc n'ai talanz q·ill renda, | 1 | 3 | |
| si·l plaz, ma chanzon et me, | 1 | 4 | |
| sens respit d'altre merce; | 1 | 5 | |
| sem sofre q'en lei m'entenda, | 1 | 6 | |
| et qe·l bel nient atenda. | 1 | 7 | |
| P ois per nesun mal qem prenda. D e samistat nom recre. A nz sofri qo qem encenda. L a pena el dan qe maue. F ar me degra qalqe be. M ais nom taing qela reprenda. S e tot ses uers qils mesprenda. |
Pois per nesun mal qe·m prenda | 2 | 1 |
| de s'amistat no·m recre, | 2 | 2 | |
| anz sofri, qo qe m'encenda, | 2 | 3 | |
| la pena e·l dan qe m'ave: | 2 | 4 | |
| far me degra qalqe be, | 2 | 5 | |
| mais no·m taing qe la reprenda | 2 | 6 | |
| setot s'es vers qi·ls mesprenda. | 2 | 7 | |
| Q eu sai qaster non poiria D e midon mon cor ostar. P er ira ne per felnia. N i per altra do(m)pnamar. N omo cal plus essaiar. M aissi con lei plaira sia. Q eu lamerai tota uia.
|
Q'eu sai q'aster non poiria | 4 | 1 |
| de midon mon cor ostar | 4 | 2 | |
| per ira ne per felnia | 4 | 3 | |
| ni per altra dompn' amar; | 4 | 4 | |
| no m'o cal plus essaiar, | 4 | 5 | |
| mais si con lei plaira sia, | 4 | 6 | |
| q'eu l'amerai tota via. | 4 | 7 | |
| M olt en consir noit (et) dia. N i no me sai (con)seillar. E npercho ses deuenia. G ranz talenz ai cun baissar. L i pogues tolre o enblar. E t sil pois sens ira isia. V olentiers lo li rendria. |
Molt en consir noit et dia, | 3 | 1 |
| ni no me sai conseillar; | 3 | 2 | |
| en percho s'esdevenia, | 3 | 3 | |
| granz talenz ai c'un baissar | 3 | 4 | |
| li pogues tolre o enblar, | 3 | 5 | |
| et si·l pois sens iraisia | 3 | 6 | |
| volentiers lo li rendria. | 3 | 7 | |
| N on es negus hom cui tegna. T ant a poderat amors. Q era uol qem desouegna. L o ric ioi el bel secors. Q auia trobat aillors. E t salei plaz qem destreigna. P er tal qi nom uol nim deigna. |
Non es negus hom cui tegna | 5 | 1 |
| tant apoderat Amors, | 5 | 2 | |
| q'era vol qe·m desovegna | 5 | 3 | |
| lo ric ioi e·l bel secors | 5 | 4 | |
| q'avia trobat aillors, | 5 | 5 | |
| et s'a lei plaz qe·m destreigna | 5 | 6 | |
| per tal qi no·m vol ni·m deigna. | 5 | 7 | |
| B ona do(m)pna en cui reigna. J ois (et) iouenz (et) honors. S ofrerez doncs qem destreigna. L o desirers el dolors. S euals desplaisers menors. M e faiz tan don ioi me ueigna. S i cab uos non descoueigna. |
Bona dompna, en cui reigna | 6 | 1 |
| jois et iovenz et honors, | 6 | 2 | |
| sofrerez doncs qe·m destreigna | 6 | 3 | |
| lo desirers e·l dolors? | 6 | 4 | |
| Sevals des plaisers menors | 6 | 5 | |
| me faiz tan don ioi me veigna, | 6 | 6 | |
| si c'ab vos non descoveigna. | 6 | 7 | |
| C hanzoneta ua de cors A midon dire qem reteigna. P ois mi retenir no deigna. |
Chanzoneta, va de cors | 7 | 1 |
| a midon dire qe·m reteigna, | 7 | 2 | |
| pois mi retenir no deigna. | 7 | 3 |