L'autrier, a l'issida d'abriu,
En uns pasturaus lonc un riu,
Et ab lo comens d'un chantiu
Que fant l'auzeill per alegrar,
Auzi la votz d'un pastoriu.
Ab una mancipa chantar.
Testo Gaunt-Harvey-Paterson 2000
L’autrier, a l’issuda d’abriu,
en uns pasturaus lonc un riu,
et ab lo comens d’un chantiu
que fant l’auzeill per alegrar,
auzi la votz d’un pastoriu
ab una mancipa chantar.
II.
12
Trobei la sotz un fau ombriu:
« Bella, fich m'ieu, pois Jois reviu
. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ben nos devem apareillar. »
- « Non devem, don, que d'ais pensiu
Ai mon coratg' e mon nffar. »
Trobiei la sotz un fau ombriu:
. . . . . . . . . . . . . . . .
«Bella, fich m’ieu, pois jois reviu,
ben nos devem apareillar».
«Non devem, don, que d’als pensiu
ai mon coratge e mon affar».
III.
18
- « Digatz, bella, del pens cum vai
On vostre coratges estai? »
- « A ma fe, don, ieu vos dirai,
S'aisi es vers cum aug comtar,
Pretz e Jovens e Jois dechai
C'om en autre no·is pot fiar.
«Digatz, bella, del pens cum vai
on vostre coratges estai?»
«A ma fe, don, ieu vos dirai:
s’aisi es vers cum aug comtar,
pretz e jovens e jois dechai
c’om en autre no·is pot fiar.
IV.
24
D'autra manieira cogossos,
Hi a rics homes e baros
Qui las enserron dinz maios
Qu'estrains non i posca intrar
E tenon guirbautz als tisos
Cui las comandon a gardar.
D’autra manieira cogossos
hi a rics homes e baros
que las enserron dinz maios
q’estrains non i posca intrar,
e tenon guirbautz als tizos
cui las comandon a gardar.
V.
30
E segon que ditz Salamos,
Non podon cill pejors lairos
Acuillir d'aquels compaignos
Qui fant la noirim cogular,
Et aplanon los guirbaudos
E cujon lor fills piadar. »
E segon que ditz Salamos,
non podon cill peiors lairos
acuillir d’aqels compaignos
qui fant lo noirim cogular,
et aplanon los guirbaudos
e cuion lor fills piadar».
