CANZONIERE B

letto 484 volte

Riproduzione fotografica

letto 360 volte

Edizione diplomatica

Esta cantiga fez Martym Soares a hu(n) caval(ei)ro q(ue) era chufa d(or) q(ue) dezia que uih[1]a donc[2] mar

[1] Tratto abbreviativo orizzontale che taglia l’asta discendente del grafema h.

[2] Segno abbreviativo sopra al grafema c.

P ero non fuy a ultra mar
muyto fey eu a terra ben
per soryreanes q(ue) e(n) uem
segu(n)do lheu oy co(n)tar
diz q(ue) marcelha iaz alem
domar eAcre iaz aquem
e pom ror tes loguy arar

  E as iornadas sei eubem
comolhi eiry oy falar diz q(ue) podir
que(n) bem andar [1] debel fura dasantare(m)
  [2] Sen out(ro) dia maadurgar· eir anoguey
Rol ia(n) tar emaer a Jhr(usa)lm

  E diz q(ue)yo huũ judeu q(ue) vyo p(re)nder
n(ost)ro senh(or) · eaveredes hi gra(n) sabor seuolo
co(n)tar cuydo meu diz q(ue) h(un) iudeu pstor ·
  nat(ur)al de rocamador e q(ue) h(a) nom dona(n)
dreu

Dossepulcro vo(s) direy p(er) hu andou
calho oy ·oidom soeyro bem asy como mel
dise vos direy de sare(m) tres legoas h(un)
eq(ua)tro ou ci(n)co deloule ebelsselffurado(s) iaz
loguy

  Peri andou n(ost)ro sen(or) daly diz el q(ue) foy
romeu · edepoys q(ue)lho soldandeu op(er)dom

[1] È stato inserito un segno per indicare la fine del verso e l’inizio del successivo.

[2] Segno grafico che sta ad indicare l’inizio di un verso, questo segno verrà ripetuto successivamente.

ouue gra(n) sabor desse tornar efoylhy greu
dandar coyta egalisteu co(n)torq(ui)s do e(m)p(er)ador

letto 411 volte

Edizione diplomatico-interpretativa

I	I
Pero non fuy a ultra mar muyto sey eu a terra ben per soeyreanes q(ue) e(n) uem segu(n)do lheu oy co(n)tar diz q(ue) marcelha iaz alem domar eAcre iaz aquem e pom ror tes loguy arar	Pero non fuy a ultra mar muyto sey eu a terra ben per Soeyr Eanes, que en ven, segundo lh’eu oy contar. Diz que Marcelha iaz alen do mar e Acre iaz aquen, e pom rortes logu y arar.
II	II
E as iornadas sei eubem comolhi eiry oy falar diz q(ue) podir que(n) bem andar debel fura dasantare(m) Sen out(ro) dia madurgar eir anoguey Rol ia(n) tar emaer a Jhr(usa)l(e)m	E as iornadas sei eu ben como lhy eiry oy falar diz que pod’ir quen ben andar de Belfurad’a Santarem sen outro dia madurgar, e ir a nogueyrol iantar e maer a Jhrusalem
III	III
E diz q(ue) uyo huũ judeu q(ue) vyo p(re)nder n(ost)ro senh(or) · eaveredes hi gra(n) sabor seuolo co(n)tar cuydo meu diz q(ue) h(e) iudeu pstor · nat(ur)al de rocamador e q(ue) h(a) nom dona(n) dreu	E diz que vyo huũ judeu que vyo prender nostro senhor e averedes hi gran sabor se vo-lo contar, cuydo-m’eu diz que he iudeu pastor natural de rocamador, e que ha nom don Andreu.
IV	IV
Dossepulcro vo(s) direy p(er) hu andou calho oy · adom soeyro bem asy como mel dise vos direy de sare(m) tres legoas h(e) eq(ua)tro ou a co deloule ebelsselffurad o iaz loguy	Do sepulcro vos direy, per hu andou, ca lho oy a Dom Soeiro, ben assi como m’el disse, vos direi de sarem tres legoas hé e quatr’ ou a ro de loule e belsselffurado iaz logu’ i.
V	V
Peri andou n(ost)ro sen(or) daly diz el q(ue) foy romeu · edepoys q(ue)lho soldandeu op(er)dom ouue gra(n) sabor desse tornar efoylhy greu dandar coyra egalisteu co(n)torq(ui)s do e(m)p(er)ador.	Per i andou nostro senhor, daly diz el que foy romeu e depoys que lh’o soldan deu o perdom, ouve gran sabor de se tornar; e foy lhy greu d’andar coyra e galisteu con torquis do emperador.

letto 417 volte

Credits | Contatti | © Sapienza Università di Roma - Piazzale Aldo Moro 5, 00185 Roma T (+39) 06 49911 CF 80209930587 PI 02133771002