 |
Vos dom iosep[1] venho [2] eu p(re)guntar poys peles uosses Iudes[3] talhadores vos he calhada angrades emcores Quanto tuda hun Judeu adedar Per qual fazam dom feham Judeu A quei a talha fay posta nosseu Sescussa sempre deuosco reytar ‘ Sfeua[4] daguarda pode qiutar Qual Judeu quer dereytar es senhores Mays natalha gvacas ne[5] amores A uˉlhy faram os q(ue)ham detalhar E dom Foam ia p(er)uezes deu Voque talhanso comeu de p(er) domen Erdara mays e queyrasse luirar Tenzó Stevá dá Guarda |
 |
Dom iasep[6] tenho por sem razon Poys iaffan uos que talha igualdade Nudo sem deu quantolhi foy talhado Que per senhores ara defensom Venom peytar comoutro peytador Como peyta qual quer talhador Quantolhy talha(n) sem escufacom Sfena(n) daguarda[7] p(er)tal auco(m) Qual vos dizedes foy iademandado E foy per el seu freyte desputado Assy quedura na desputacom E do talho non ten o melhor Cadeu gran pera mayspoys sen senhor Lha peyta ˙ qunita ˙ual tal q(ui)tacom Jadom fem [8] por mal q(ue) mj quer diz Que nego quantey por nom peyter nada E de rom he mha faze(n) da postada Vos dom esteva sodes em bem faz Que nu(n)ca ffoy deniha tassa negado Mays fabudo e certo apregoado Quanteyna terra mouil erraz Dom iosep ia eu certo fiz Que douesse non he centa negrdo Mays he tam certo e apreado Come obinho forte em alhariz |
 |
E el queria deuy dese aprei[9]gado Cenos aver assy espreytado Coniogel he pelo maior Juyz. [9] La y sembra essere stata corretta con la i
|
| I | I |
| Vos dom iosep venho eu p(re)guntar poys peles uosses Iudes talhadores vos he calhada angrades emcores Quanto tuda hun Judeu adedar Per qual fazam dom feham Judeu A quei a talha fay posta nosseu Sescussa sempre deuosco reytar |
Vos don Josep, venho eu preguntar, poys peles vosses judes talhadores vos he calhada a grades e meores, quanto tuda hun judeu a-de dar: per qual fazam dom feham judeu a que ia talha fay posta nos seu s’escussa sempre de vosco reytar? |
| II | II |
| Sfeua daguarda pode qiutar Qual Judeu quer dereytar es senhores Mays natalha gvacas ne(n) amores N un lhy faram os q(ue)ham detalhar E dom Foam ia p(er)uezes deu Voque talhanso comeu de p(er) domeu Erdara mays e queyrasse luirar |
Sfeva da guarda, pode qiutar qual judeu quer de reytar es senhores, mays, na talha, gvacas nen amores nun lhy faram os que ham de talhar, e dom Foam ia per vezes deu vo que talhanso, com’eu de per do meu; er dara mays, e queyra-se luirar. |
| III | III |
| Dom iasep tenho por sem razon Poys iaffan uos que talha igualdade Nudo sem deu quantolhi foy talhado Que per senhores ara defensom Venom peytar comoutro peytador Como peyta qual quer talhador Quantolhy talha(n) sem escusacom |
Dom iasep, tenho por sen razon, poys ia ffan vos que talha, igualdade nudo sem deu quanto lhi foy talhado, que per senhores ara defensom ve nom peytar com’outro peytador, como peyta qual quer talhador quanto lhy talhan, sem escusacom? |
| IV | IV |
| Sfeva(n) daguarda p(er)tal auco(m) Qual vos dizedes foy iademandado E foy per el seu freyte desputado Assy quedura na desputacom E do talho non ten o melhor Cadeu gran pera mayspoys sen senhor Lha peyta ˙ quinta ˙ual tal q(ui)tacom |
Sfevan da guarda, per tal aucom qual vos dizedes, foy ia demandado e foy per el seu freyte desputado, assy que dura na desputacom e do talho non ten o melhor, ca deu gran pera, mays poys sen senhor lha peyta , quinta val tal quitacom. …………………. |
| V | V |
| Jadom fem por mal q(ue) mj quer diz Que nego quantey por nom peyter nada E de rom he mha faze(n) da postada Vos dom esteva sodes em bem faz Que nu(n)ca ffoy demha tassa negado Mays sabudo e certo apregoado Quanteyna terra mouil erraz |
Ja dom fem, por mal que mj quer, diz que nego quant’ey, por nom peyter nada, e de rom he mha fazend’apostada, vos, dom esteva, sodes em bem faz que nunca ffoy de mha tassa negado, mays sabudo e, certo, apregoado, quant’ey na terra, mouil e raz. |
| VI | VI |
| Dom iosep ia eu certo fiz Que douesse non he rensa negrdo Mays he tam certo e apreado Come ovinho forte em alhariz E el queria deu₉ dese apreigado Cenos aver assy espreytado Comogel he pelo maior Juyz. |
Dom iosep, ia eu certo fiz que do vesse non he rensa negrdo mays he tam certo e apreado come o vinho forte em alhariz e el queria deu₉ deseapreigado ce nos aver assy espreytado com’o gel he pelo maior juyz. |
 |
 |
 |
Vos com Iosep uenho[1] eu p(re)guntar poys pelos uossos judeus talhador(e)s uos he calhada agra(n)des emeores quanto tada hun judeu adedar perqual fazom dom seham judeu aqueia talha foy posta nosseu sescussa senpre deuosco reytar |
 |
hudo seu deu quantolhy foy tolhado que per senhores aià defensom denom peytar comoutro peytador como peyta qualq(ue)r talhador quantolhytalha(n) sem escusazom S teuan daguarda p(er) talauço(n) qual uos dizedes foy ia dema(n)dado efoy p(er)el seu feyto desputado assy q(ue) dura nadi sputaçom edotalho no(n) te(n) o melhor cadeu gra(n) peta mays poys seu senhor lha peyta q(ua)nta ual tal q(ui)tacom Ja dom foram por mal q(ue)mi q(ue)r diz que nego qua(n)tey por no(n) peycor nada ede com he mha faze(n)da postada uos dom esteua sodes em bem faz que nunca ffoy domha tajsa negado mays sabudo ecerto apregoado qua(n)tey[3] na terra mouil erraiz Dom iosep ia eu certo fiz que douesse no(n) he cousa negado mays he ta(n) corto iapreado dome o uinho forte em alhariz e el q(ue)roa deu(s) dese arreygado deuos aver assy aspeytado comegel he pelo mayor Juiz [3] Il grafema successivo è stato cassato
|
| I | I |
| Vos com Iosep uenho eu p(re)guntar poys pelos uossos judeus talhador(e)s uos he calhada agra(n)des emeores quanto tada hun judeu adedar perqual fazom dom seham judeu aqueia talha foy posta nosseu sescussa senpre deuosco reytar |
Vos com Josep, venho eu preguntar, poys pelos vossos judeus talhadores vos he calhada a grandes e meores, quanto tada hun judeu a de dar, per qual fazom dom seham judeu a que ia talha foy posta no seu, s’escussa senpre de vosco reytar? |
| II | II |
| Stȇua daguarda pode q(ui)tar qual judeu q(ue)r dereytar os senhores mays natalha gracas ne(m) amor(e)s nu lhy fara(m) os q(ue) ham detali or edom foam ia peruezes deu ooque talharo(n) comeu de p(er) domeu esdo ra mays a qyrasse luirar |
Stȇua da guarda pode quitar qual judeu quer de reytar os senhores, mays na talha, gracas nem amores nu lhy faram os que ham detali or e dom foam ia per vezes deu do que talharon, com’eu de per do meu, er do ra mays, a qyra-se luirar. |
| III | III |
| Dom iosep tenho porsem razom poys ia ffai uos que(n) tolha igualdado hudo seu deu quantolhy foy tolhado que per senhores aià defensom denom peytar comoutro peytador como peyta qualq(ue)r talhador quantolhytalha(n) sem escusazom |
Dom iosep, tenho por sem razom, poys ia ffai vos quen tolha, igualdado hudo seu deu quanto lhy foy tolhado, que per senhores aià defensom de nom peytar com’outro peytador, como peyta qualquer talhador quanto lhy talhan, sem escusazom. |
| IV | IV |
| S teuan daguarda p(er) talauço(m) qual uos dizedes foy ia dema(n)dado efoy p(er)el seu feyto desputado assy q(ue) dura nadi sputaçom edotalho no(n) te(n) o melhor cadeu gra(n) peta mays poys seu senhor lha peyta q(ua)nta ual tal q(ui)tacom |
S teuan daguarda, per tal auçom qual vos dizedes, foy ia demandado e foy per el seu feyto desputado, assy que dura na disputaçom e do talho non ten o melhor, cadeu gran peta, mays poys seu senhor lha peyta, quanta val tal quitacom. ……………………… |
| V | V |
| Ja dom foram por mal q(ue)mi q(ue)r diz que nego qua(n)tey por no(m) peycor nada ede com he mha faze(n)da postada uos dom esteua sodes em bem faz que nunca ffoy domha tajsa negado mays sabudo ecerto apregoado qua(n)tey na terra mouil erraiz |
Ja dom foram por mal que mi quer, diz que nego quant’ey, por nom peycor nada, e de com he mha fazend’apostada vos, dom esteua, sodes em bem faz que nunca ffoy do mha tajsa negado, mays sabudo e, certo, apregoado, quantey na terra, mouil e raiz. |
| VI | VI |
| Dom iosep ia eu certo fiz que douesse no(n) he cousa negado mays he ta(n) corto iapreado dome o uinho forte em alhariz e el q(ue)roa deus dese arreygado deuos aver assy aspeytado comegel he pelo mayor Juiz |
Dom iosep, ia eu certo fiz que do vesse non he cousa negado, mays he tan corto i apreado dome o vinho forte em alhariz e el queroa deus, desearreygado de vos aver assy aspeytado com’ eg el he pelo mayor juiz. |
 |
 |