| . Notar giacomo. . ialta amança apresa lome core. chimi disfido deloco(n)pimento. Cheinaguila gruera omesso amore. benest orghollio mano falime(n)to. Chamor lencalça espera aule(n)te frore. chalbor altera incrina dolce ue(n)to. Elodiamante ro(m)pe atute lore. delacreme lomolle sentime(n)to. Donqua madon(n)a selacrime epianto. del diamante frange ledureçe uostre alteçe poria isbasare. Lomeo penar amoroso chetanto. umiliare leuostre dureçe. efoco damor inuiuì don(n)a alumare. |
|
I
|
|
.
Notar giacomo. . ialta amança apresa lome core. chimi disfido deloco(n)pimento. Cheinaguila gruera omesso amore. benest orghollio mano falime(n)to. |
|
.
Notar Giacomo . I alta amança à pres' a lo me core, ch'i' mi disfido de lo conpimento:
che in aguila gruera ò messo amore
ben est'orghollio, ma no falimento.
|
|
II
|
|
.
Chamor lencalça espera aule(n)te frore. chalbor altera incrina dolce ue(n)to. Elodiamante ro(n)pe atute lore. delacreme lomolle sentime(n)to. |
|
.
Ch'amor l'encalça e spera, aulente frore, ch'albor altera incrina dolce vento,
e lo diamante rompe a tute l'ore
de lacreme lo molle sentimento.
|
|
III
|
|
.
Donqua madon(n)a selacrime epianto. del diamante frange ledureçe uostre alteçe poria isbasare. |
|
.
Donqua, madonna, se lacrime e pianto del diamante frange le dureçe,
vostre alteçe poria isbasare
|
|
IV
|
|
.
Lomeo penar amoroso chetanto. umiliare leuostre dureçe. efoco damor inuiuì don(n)a alumare. |
|
.
Lo meo penar amoroso ch'è tanto, umiliare le vostre dureçe,
e foco d'amor in vivi, donnam alumare.
|