| [...] pren e seu moir. car mos cor am or uos cui res. nom defen. tem q(ue) fasatz falimen. Souen plor tan qe la cara. nai dolorent euergoinosa. el uis sem desadobra. car uos don iausir me degra. p(er) il qe de me nous soue. enon don deus de uos be. seu sai sens uos. con qe preigna caitan dolorosamen. uiu. co(m) cel qui moir. en flama. esi tot mo fai paruen. nuils om meins de ioi non sen. |
Secondo l'edizione diplomatica fornita in: G. Steffens, I. Fragment d'un chansonnier provençal aux archives royales de Sienne. In: Annales du Midi: revue archéologique, historique et philologique de la France méridionale, Tome 17, N°65, 1905. pp. 63-67, rivista e corretta in: É. Brayer, Le chansonnier provençal de Sienne. In: Recueil de travaux offert a M. Clovis Brunel, I, 1955, pp. 209-226.
| I | I |
| [...] pren e seu moir. car mos cor am or uos cui res. nom defen. tem q(ue) fasatz falimen. |
[...] pren e s'eu moir, car mos cor am'or vos cui res no·m defen, tem que fasatz falimen. |
| II | II |
| Souen plor tan qe la cara. nai dolorent eu engoinosa. el uis desadobra. car uos don iausir me degra. p(er) il qe de me uous soue. enon don deus de uos be. seu sai sens uos. con qe preigna caitan dolorosamen. uiu. co(m) cel qui moir. en flama. esi tot mo fai paruen. nuilhs om meins de ioi non sen. |
Soven plor tan qe la cara n'ai dolorent e vengoinosa e·l vis desadobra car vos, don iausir me degra, per il qe de me vo·us sove. E non don Deus de vos be, s'eu sai sens vos con qe preigna, c'aitan dolorosamen viu com cel qui moir en flama; e si tot m'o fai parven, nuilhs om meins de ioi non sen. |