A cura di Roberta Cacchiarelli, Enrico Pelliccioni, Laura Daniela Barranca, Gaia Natalizi.
 |
S(enho)r. B(er)tran del bord MIez siruentes uueilh far dels reis amdos. q(e)n brieuueirem qaura mais cauailhiers. del ualen rei de castella nanfos. caug dir qe uen euolra sodadiers. richarz metra amueis ea sesti- ers. aur e argen e te(n) sabenana(n)- sa. metre donar e no(n) uol safian za. anz uol gerra mais qe qaillae sparuiers. |
 |
SAmdui li rei son prou ni cora ios. enbrieu ueirem camps io(n)- catz deqartiers. delms e descutz e debranz e darços. e defendutz per bustz tro alsbraiers. esara- ge ueirem anar destriers. e per costatz e per piechz manta lan za. e gaug e plor e dol ealegra(n) ça. le perdrer granz el gasainhz er sobriers. |
  |
TRo(m)pas tabors seinheras e penos. e entreseinhs e cauals blancs e niers. uerrem enbrieu qel se - gles fera bos. qes hom tolra lauer als usuriers. e per camis no(n)ana ra saumiers. iorn afiçatz nibor- ies ses duptansa. nimercadiers qiuenga de uer frança. anz se - rarics qitolra uolontiers. |
 |
MAs sel reisuen ieu ai endieu fi- ansa. qieu sera uius o serai per qartiers. e si sui uius o serai er mi gran benanansa. e se ieu mueir er mi grans deluiriers. |
| S(enho)r. B(er)tran del bord | Senhor Bertran del Bord |
| I | |
| MIez siruentes uueilh far dels reis amdos. q(e)n brieuueirem qaura mais cauailhiers. del ualen rei de castella nanfos. caug dir qe uen euolra sodadiers. richarz metra amueis ea sesti- ers. aur e argen e te(n) sabenana(n)- sa. metre donar e no(n) uol safian za. anz uol gerra mais qe qaillae sparuiers. |
Miez sirventes vueilh far dels reis amdos q'en brieu veirem q'avra mais cavailhiers del valen rei de Castella N'Anfos c'aug dir qe ven e volra sodadiers. Richarz metra a mueis e a sestiers aur e argen e ten sa benanansa metr' e donar e non vol s'afianza anz vol gerra mais qe qailla esparviers. |
| II | |
| SAmdui li rei son prou ni cora ios. enbrieu ueirem camps io(n)- catz deqartiers. delms e descutz e debranz e darços. e defendutz per bustz tro alsbraiers. esara- ge ueirem anar destriers. e per costatz e per piechz manta lan za. e gaug e plor e dol ealegra(n) ça. le perdrer granz el gasainhz er sobriers. |
S’amdui li rei son pro ni coratjos,
en brieu veirem champs jonchatz de quartiers
d’elms e d’escutz e de brans e d’arzos
e de fendutz per bustz tro als braiers;
et arratge veirem anar destriers
e per costatz e per pechs mainta lanza
e gauch e plor e dol e alegrança.
le perdrer granz e·l gasainhz er sobriers.
|
| III | |
| TRo(m)pas tabors seinheras e penos. e entreseinhs e cauals blancs e niers. uerrem enbrieu qel se - gles fera bos.qes hom tolra lauer als usuriers. e per camis no(n)ana ra saumiers. iorn afiçatz nibor- ies ses duptansa. nimercadiers qiuenga de uer frança. anz se - rarics qitolra uolontiers. |
Trompas tabors seinheras e penos e entreseinhs e cavals blancs e niers verrem en brieu qe·l segles fera bos qes hom tolra l'aver als usuriers. e per camis non anara saumiers jorn afiçatz ni bories ses duptansa ni mercadiers qi venga dever França anz sera rics qi tolra volontiers. |
| IV | |
| MAs sel reisuen ieu ai endieu fi- ansa. qieu sera uius o serai per qartiers. e si sui uius o serai er mi gran benanansa. e se ieu mueir er mi grans deliuriers. |
Mas se·l reis ven, ieu ai en Dieu fiansa |
Links:
[1] https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b6000427q/f489.item.r=chansonnier.langFR#
