| 139v | |
 |
Bertran de born BElh mes quan uey ca(m) iar lo cenhoratge. els uiels lairan als ioues lurs maizos. e quas ars pot giquir a son linhatge. aitans defans que lus puesc esser pros. La doncs mes belh quel segle denouelh. mielhs q(ue) per flor ni per chantar daizelh. e qui dona ni senhor pot camjar. uielh per ioue ben deu denouelar. Vielha la tenc dona pus ca pel aya. (et) es uielha quan caualier non a. uielha la tenc si de dos drutz sa paya. (et) es uielha si a uols hom lo fa. uielha la tenc sia ma dins son castelh. et es uielha que trop uuelha parlar. Ioues dona que sap honrar pa ratge. (et) es ioues per bos fagz quan los fa. ioues se te quan a adreg coratge. e uas bon pretz. |
| 140r | |
 |
auol mestier non a. ioue se te quan guarda son cors belh. (et) es ioues dona quan bes capdel. ioue se te quan noy cal deuinar. quab belh iouent se guart de Ioues es hom que malestar. lo sieu ben enguatge. (et) es ioues quan es ben sofraifos. ioues se te quan prol costa ostatge. (et) es ioues quan fa estraguat dos. io ues se te quan art larquael uai telh. e fai estorn e uoura e fe(n) belh. ioue se te quan li plai do(n) neyar. (et) es ioues quan ben la man iuglar. Uielhs es rier hom quan de no mer en garge. e li sobra blat e uis e bacos. per uielh lo tenc quan liurahuous e fromatge. a iorn carnal si e sos compa nhos. per uielh quan uiest ca pa sobre mantelh. e uielh si a caual quom sieu apelh. per uielh quan nol plai domneyars. e uielh si pot guandir ses bara. Mon siruentese port e tar. uielh e nouelh. arnaut iuglar a richart quel capdelh. e la the zaur uielh nouuelha massar. quab thezaur ioue pot pretz guazanhar. |
| I | |
| Bertran de born BElh mes quan uey ca(m) iar lo cenhoratge. els uiels lairan als ioues lurs maizos. e quas ars pot giquir a son linhatge. aitans defans que lus puesc esser pros. La doncs mes belh quel segle denouelh. mielhs q(ue) per flor ni per chantar daizelh. e qui dona ni senhor pot camjar. uielh per ioue ben deu denouelar. |
Bertran de born BElh mes quan vey camiar lo cenhoratge els viels lairan als ioves lurs maizos e quas ars pot giquir a son linhatge aitans defans que lus puesc esser pros La doncs mes belh quel segle denovelh mielhs que per flor ni per chantar daizelh e qui dona ni senhor pot camjar vielh per iove ben deu de novelar |
| II | |
| Vielha la tenc dona pus ca pel aya. (et) es uielha quan caualier non a. uielha la tenc si de dos drutz sa paya. (et) es uielha si a uols hom lo fa. uielha la tenc sia ma dins son castelh. et es uielha que trop uuelha parlar. |
Vielha la tenc dona pus ca pelaya et es vielha quan cavalier non a vielha la tenc si de dos drutz sa paya et es vielha si a vols hom lo fa vielha la tenc sia ma dins son castelh et es vielha que trop vuelha parlar |
| III | |
| Ioues dona que sap honrar pa ratge. (et) es ioues per bos fagz quan los fa. ioues se te quan a adreg coratge. e uas bon pretz. auol mestier non a. ioue se te quan guarda son cors belh. (et) es ioues dona quan bes capdel. ioue se te quan noy cal deuinar. quab belh iouent se guart de |
Ioves dona que sap honrar paratge et es ioves per bos fagz quan los fa ioves se te quan a adreg coratge e vas bon pretz avol mestier non a iove se te quan guarda son cors belh et es ioves dona quan bes cap del iove se te quan noy cal devinar quab belh iovent se guart de
|
| IV | |
| Ioues es hom que malestar. lo sieu ben enguatge. (et) es ioues quan es ben sofraifos. ioues se te quan prol costa ostatge. (et) es ioues quan fa estraguat dos. io ues se te quan art larquael uai telh. e fai estorn e uoura e fe(n) belh. ioue se te quan li plai do(n) neyar. (et) es ioues quan ben la man iuglar. |
Ioves es hom que mal estar lo sieu ben enguatge et es ioves quan es ben sofraifos ioves se te quan prol costa ostatge et es ioves quan fa estraguat dos ioves se te quan art larqua el vaitelh e fai estorn e voura e fen belh iove se te quan li plai donneyar et es ioves quan ben la man iuglar |
| V | |
| Uielhs es rier hom quan de no mer en garge. e li sobra blat e uis e bacos. per uielh lo tenc quan liurahuous e fromatge. a iorn carnal si e sos compa nhos. per uielh quan uiest ca pa sobre mantelh. e uielh si a caual quom sieu apelh. per uielh quan nol plai domneyars. e uielh si pot guandir ses bara. |
Vielhs es rier hom quan deno mer engarge e li sobra blat e vis e bacos per vielh lo tenc quan livra huous e fromatge a iorn carnal si e sos companhos per vielh quan viest capa sobre mantelh e vielh si a caval quom sieu apelh per vielh quan nol plai domneyars e vielh si pot guandir ses bara |
| VI | |
| Mon siruentese port e tar. uielh e nouelh. arnaut iuglar a richart quel capdelh. e la the zaur uielh nouuelha massar. quab thezaur ioue pot pretz guazanhar. |
Mon sirventese port e tar vielh e novelh Arnaut iuglar a Richart quel capdelh e la thezaur vielh novuelha massar quab thezaur iove pot pretz guazanhar |
| C. 228v | |
 |
S(enho)r b(er)tan del bort BEll mes qan uei camiar lo seinhorage. qel uieilh laisson alsioues lur ma issos. e cascus pot laissar enso(m) linhage. tantz fils qeluns pue- sca ben esser pros. adoncs mesui(s) qel segles renouella. miells q(e) per flor ni per chantar dauzell. e qi senihor ni donna uol ca(m)iar. uieilh per loue bes deu renouel lar. VJells es totz homs qant nomet terraengage. e uiells qant ha uins ni blatz nibacos. per uieilh lo tenc pos liures ni formage. aior carnal sino(n) sos compainho(s). |
 |
uiells es qant uest capa sobre mantell. e uiells qant ha ca uall qom sieu apell. uiells es qanuol un lor enpar estar. e uiells qan pot gandir sesbaratar. PEr ioueltenc pos losieu ben en- gage. ez es ioues qant es bes so- frachos. pel iouel tenc pos pro coston ostage. ez es ioues qant fa estragatz dos. ioues qa(n)t art farcha nison uaissell. ioues qa(n) uol bastir cort ecembell. p(er)iouel tenc qan ben uueilha logar. ez esioues qan sap gen donneiar. PEr uieilha tenc donna ma capell aia. ez es uieilha pos cauailhier non ha. uieilha la tenc pos de dos drutz si paia. ezes uieilha qant auols hom loil fa. uieilha latenc mas amdinz so(n) castell. ezes uieilha malha ops de fachell. uieilha la tenc pos leniueion iuglar. ez es uieilha qan trop uueilha parllar. |
| I | |
| BEll mes qan uei camiar lo seinhorage. qel uieilh laisson alsioues lur ma issos. e cascus pot laissar enso(m) linhage. tantz fils qeluns pue- sca ben esser pros. adoncs mesui(s) qel segles renouella. miells q(e) per flor ni per chantar dauzell. e qi senihor ni donna uol ca(m)iar. uieilh per loue bes deu renouel lar. |
Bell mes qan vei camiar lo seinhorage qel vieilh laisson al sioves lur ma issos e cascus pot laissar ensom linhage tantz fils qeluns puesca ben esser pros adoncs me suis qel segles renovella miells qe per flor ni per chantar d'auzell e qi senihor ni donna vol camiar vieilh per lo ve bes deu renovellar |
| II | |
| VJells es totz homs qant nomet terraengage. e uiells qant ha uins ni blatz nibacos. per uieilh lo tenc pos liures ni formage. aior carnal sino(n) sos compainho(s). uiells es qant uest capa sobre mantell. e uiells qant ha ca uall qom sieu apell. uiells es qanuol un lor enpar estar. e uiells qan pot gandir sesbaratar. |
Vjells es totz homs qant nomet terraengage e viells qant ha vins ni blatz ni bacos per vieilh lo tenc pos livres ni formage aior carnal si non sos compainhos viells es qant vest capa sobre mantell e viells qant ha cavall qom sieu apell viells es qan vol un lor en par estar e viells qan pot gandir se sbaratar |
| III | |
| PEr ioueltenc pos losieu ben en- gage. ez es ioues qant es bes so- frachos. pel iouel tenc pos pro coston ostage. ez es ioues qant fa estragatz dos. ioues qa(n)t art farcha nison uaissell. ioues qa(n) uol bastir cort ecembell. p(er)iouel tenc qan ben uueilha logar. ez esioues qan sap gen donneiar. |
Per iovel tenc pos lo sieu ben engage ez es ioves qant es bes sofrachos pel iovel tenc pos pro coston ostage ez es ioves qant fa estragatz dos ioves qant art farcha ni son vaissell ioves qan vol bastir cort e cembell per iovel tenc qan ben vueilha logar ez es ioves qan sap gen donneiar |
| IV | |
| PEr uieilha tenc donna ma capell aia. ez es uieilha pos cauailhier non ha. uieilha la tenc pos de dos drutz si paia. ezes uieilha qant auols hom loil fa. uieilha latenc mas amdinz so(n) castell. ezes uieilha malha ops de fachell. uieilha la tenc pos leniueion iuglar. ez es uieilha qan trop uueilha parllar. |
PEr vieilha tenc donna ma capellaia ez es vieilha pos cavailhier non ha vieilha la tenc pos de dos drutz si paia ez es vieilha qant avols hom loil fa vieilha la tenc mas amdinz son castell ez es vieilha malha ops de fachell vieilha la tenc pos le niveion iuglar ez es vieilha qan trop vueilha parllar |
Links:
[1] https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b8419246t/f346.item.r=856.langFR#
[2] https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b6000427q/f480.item.r=chansonnier.langFR#
