Testo Zai 1974
Traduzione Carmen de Santiago Gomez

I.
Amors tençon et bataille
Vers son champion a prise,
Qui por li tant se travaille
Qu'a desrainier sa franchise
A tote s'entente mise:
N'est drois qu'a sa merci faille;
Mais ele tant ne lo prise
Que de s'aïe li chaille.

II.
Qui que por Amor m'asaille,
Senz loier et sanz faintise
Prez sui qu'en l'estor m'an aille,
Que bien ai la peine aprise;
Mais je criem qu'en mon servise
Guerre et aiue li faille.
Ne quier estre en nule guise
Si frans, qu'en moi n'ait sa taille.

III.
Nuls s'il n'est cortois et sages,
Ne puet d'Amors riens aprendre;
Mais tels en est li usages,
Dont nulz ne se seit deffendre,
Qu'ele vuet l'entreée vandre:
Et quels en est li passages?
Raison li covient despandre
Et mettre mesure en gages.

IV.
Fols cuers legiers ne volages
Ne puet rien d'Amors aprendre.
Tels n'est pas li miens corages
Ki sert senz merci atendre.
Ainz que m'i cuidasse prendre,
Fu vers li durs et salvages;
Or me plaist, senz raison rendre,
Ke ses prou soit mes damages.

V.
Molt m'a chier Amors vendue
S'onor et sa seignorie,
K'a l'entrée ai despendue
Mesure et raison guerpie.
Lor consalz ne lor aiue
Ne me soit jamais rendue:
Je lor fail de compaignie,
N'i aient nule atendue.

VI.
D'Amors ne sai nule issue,
Ne ja nus ne la me die.
Muër puet en ceste mue
Ma plume tote ma vie:
Mes cuers n'i muërat mie;
S'ai en celi m'atendue
Que je dout que m'ocie:
Ne por ceu cuers ne remue.

VII.
Se merciz ne m'en aiue
Et pitiez, qui est perdue,
Tart iert la guerre fenie
Que j'ai lonc tens maintenue!
 

GL:
I. Amor emprendeu disputa e batalla contra o seu campeón, que por el se
afana tanto que puxo todo o seu empeño en defender a súa franqueza: non é
xusto que falte á súa mercé, pero non o aprecia como para que lle importe
axudarlle.
ESP:
I. Amor emprendió disputa y batalla contra su campeón, que por él se afana
tanto que puso todo su empeño en defender su franqueza: no es justo que
falte a su merced, pero no lo aprecia como para que le importe ayudarle.
GL:
II. Aquel que por Amor me ataque, sen recompensa e sen mentira
comprométome a ir loitar, xa que aprendín ben as súas penas; mais temo
que no meu servizo lle falten guerra e axuda. De ningún xeito quero ser tan
franco, que sobre min non exerza o seu dominio.
ESP:
II. Aquel que por amor me ataque, sen recompensa e sen mentira me
comprometo a ir a luchar, ya que aprendí bien sus penas, pero temo que en
mi servicio le falten guerra y ayuda. De ningún modo quiero ser tan franco,
que sobre mí no ejerza su dominio.
GL:
III. Ninguén, se non é cortés e sensato, pode aprender nada de Amor; pero o
hábito é tal que ninguén sabe ampararse, pois Amor quere cobrar polo
acceso: e cal é a peaxe? Debe desprenderse de Razón e deixar Mesura
como fianza.
ESP:
III. Nadie, si no es cortés y sensato, puede aprender nada de Amor, pero el
hábito es tal que nadie sabe ampararse, pues Amor quiere cobrar por el
acceso: y ¿cuál es el peaje? Debe desprenderse de Razón y dejar Mesura
como fianza.
GL:
IV. Corazón tolo, lixeiro e inestable nada pode aprender de Amor. Non é ese
o meu ánimo que sirva para agardar sen obter mercé. Antes de que pensase
en que me tomase, fun cara a el duro e cruel; agora práceme volver sen
motivo, de xeito que o seu favor sexa o meu castigo.
ESP:
IV. Corazón loco, ligero e inestable nada puede aprender de Amor. No es ese
mi ánimo que sirva para esperar sin obtener merced. Antes de que pensase
en que me tomase, fui hacia él duro y cruel; ahora me place volver sin motivo
de manera que su favor sea mi castigo.
GL:

V. Amor cobroume moito por venderme o seu honor e o seu señorío, polo
que na entrada gastei Mesura e deixei Razón en prenda. Nunca recuperarei o
seu alivio e a súa axuda: non as acompaño nin agardo delas ningunha
recompensa.
ESP:
V. Amor me cobró mucho por venderme su honor y su señorío, por lo que en
la entrada gasté Mesura y dejé en Razón en prenda. Nunca recuperaré su
alivio y su ayuda: no las acompaño ni espero de ellas ninguna recompensa.
GL:
VI. Non coñezo ningunha saída para o amor e ninguén ma sinala. Pode
mudar nesta muda a miña pluma durante toda a miña vida: o meu corazón
non mudará, pois teño nel a miña esperanza, de xeito que temo que me
mate: e aínda por isto o meu corazón non muda.
ESP:
VI. No conozco ninguna salida para el amor y nadie me la señala. Puede
mudar en esta muda mi pluma durante toda mi vida: mi corazón no mudará,
pues tengo en él mi esperanza, de modo que temo que me mate: y aún por
esto, mi corazón no muda.
GL:
VII. Se mercé non me axuda e piedade, que xa se perdeu, rematará tarde a
guerra que manteño desde hai tanto tempo.
ESP:
VII. Si merced no me ayuda y piedad, que ya se perdió, terminará tarde la
guerra que mantengo desde hace tanto tiempo.

1

C: Amors tenson et bataille
U: Amors tençon et bataille

2

C: vers son champion ait prise
U: vers son champion a prise

3

C: ke por li tant se travaille
U: qui por li tant se travaille

4

C: k’a desranier sa franchisse
U: q’a desrainier sa franchise

5

C: ait toute s’entente mise
U: a tote s’entente mise

6

C: n’est drois c’a sa mercit faille
U: s’est droiz q’a merci li vaille

7

C: maix elle tant ne lou prixe
U: mais ele tant ne lo prise

8

C: ke de s’aïde li chaille
U: que de s’aïe li chaille

9

C: Ki ke por Amor m’asaille
U: Qui qe por Amors m’asaille

10

C: sens lowier et sens faintise
U: senz loier et sanz faintise

1

C: pres sui k’en l’estor m’en aille
U: prez sui q’a l'estor m’en aille

12

C: ke bien ai la poene aprise
U: qe bien ai la peine aprise

13

C: maix je crien k’en mon servixe
U: mais je criem q’a mon servise

14

C: guerre et aïue li faille
U: guerre et aïue li faille

15

C: ne veul estre en nulle guisse
U: ne qier estre en nule guise

16

C: si frans k’en moy n’ait sa taille
U: si frans q’en moi n’ait sa taille

17

C: Nuls, s’il n’est cortois et saiges
U: Nuns, s’il n’est cortois et sages

18

C: ne puet riens d’Amors aprendre
U: ne puet d’Amors riens aprendre

19

C: maix teilz en est li usaiges
U: mais tels en est li usages

20

C: dont nulz ne se seit deffendre
U: dont nus ne se seit deffendre

21

C: k’elle veult a l’autre vendre
U: q’ele vuet l’entree vandre

22

C: et keilz en est li paisaiges
U: et quels en est li passages

23

C: Raixon li covient despendre
U: Raison li covient despandre

24

C: et metre mesure en gaige
U: et mettre mesure en gages

25

C: Fols cuers ligiers et volaiges
U: Fols cuers legiers ne volages

26

C: ne puet riens d’Amors aprendre
U: ne puet rien d’Amors aprendre

27

C: teils n’est pais li miens coraiges
U: tels n’est pas li miens corages

28

C: ki sert sens mercit atandre,
U: ainz sert senz merci atendre,

29

C: ains ke mi cuidaisse prandre
U: ainz que mi cudasse prendre

30

C: fui vers li durs et savaiges
U: fu vers li durs et salvages

31

C: or me plaist sens raixon rendre
U: or me plaist senz raison rendre

32

C: ke cest prous soit mes damaiges
U: k’en son prou soit mes damages

33

C: D’Amors ne sai nulle issue
U: D’Amors ne sai nule issue

34

C: ne jai nulz ne la me die
U: ne ja nus ne la m’en die

35

C: muër puet en cest mue
U: muër puet en ceste mue

36

C: ma plome toute ma vie
U: ma plume tote ma vie

37

C: […]
U: Mes cuers ni muerat mie

38

C: s’ai en celi m’atendue
U: s’ai g’en celi m’atendue

39

C: ke je crien ke ne m’ocie
U: qe je dout qi ne m’ocie

40

C: ne por ceu cuers ne remue
U: ne por ceu cuers ne remue

41

C: Se mercis ne m’en aiuwe
U: Se merciz ne m’en aiue

42

C: et pitiés ki est perdue
U: et pitiez qi est perdue

43

C: tant iert la guerre fenie
U: tart iert la guerre fenie

44

C: ke j’ai lonc tens maintenue
U: que j’ai lonc tens maintenue