 |
| Guido decaualcanti . L Aforte enoua mia disauentura / ma desfacto nelchore / ongni dolce penser chiauea damore. Disfacta ma gia ta(n)to delauita / chelage(n)til piaceuol donna mia / dallanima de structa se partita / sichino(n)ueggio la douella sia. None rimasa i(n)me ta(n)ta balia / chio delosu ualore / possa comprendere nellamente fiore. |
 |
| Uene chemuccide un sottil pe(n)sero / chepar chedica chimai nollaueggia / questo tor me(n)to disperato et fero / chestrugge dole entende / edamareggia / Trouar no(n)posso a - cui pietate cheggia / merce diquel signore chegira lafortuna deldolore. Pieno da(n)goscia illoco dipaura / lospirito delcor dolente giace / p(er)lafortuna che dime no(n)cura / chauolta morte doue assai mispiace / Edaspera(n)za chestata falla - ce / neltempo chessi more / mafatto perdere dilecteuole ore. Parole mie disfacte epaurose / ladoue uipiace digire andate / mase(m)pre sospira(n)do euergongnose / lonome delamia don(n)a chiamate / Io pur rima(n)gno inta(n)ta uersi - tate / chequal mira defore uede lamorte sotto almeo cholore. |
 |
· L a forte enuoua mia disauentura madisfatto nelcore ogni dolce pensier cauea damore |
 |
D isfatta ma giatanto della uita che lagentil piaceuol donna mia dallanima destrutta separtita sicchio non ueggio ladouella sia non e rimaso inme tanta balia chio dello suo ualore possa comprender nellamente fiore |
 |
U ien chemuccide insi gentil pensiero chepar chedica chio mai nonlaueggia questo tormento disperato efero chestruggendo loncende edamareggia trouar nonposso acchui pietate io chieggia merze diquel Signore che gira lafortuna deldolore |
  |
P ien dogni angoscia inloco di paura lospirito delcor dolente giace p(er) lafortuna chedime nonchura chauolta morte doue assai mispiace ed speranza chestata fallace nel tempo chessi moue mafatto perder dilecteuoli hore |
 |
P arole mia disfatte epaurose doue ripiace digire uene andate ma sempre sospirando euergognose lonome della mia donna chiamare io pur rimangho intanta auersitate che qual mira difore uede lamorte sotto elmio colore |
 |
Canz(one) depso. G(uido) Caualcanti. L AForte et nuoua mia disauentura mha disfacto nel core ogni dolce pensier chauea damore. |
 |
D isfacto mha gia tanto della uita che lagentil piaceuol donna mia dallanima distructa sé partita si chio non ueggio la douella sia non é rimaso in me tanta balia chio dello suo ualore possa comprender nella mente fiore. |
 |
U ien che muccide un sy gentil pensiero che par che dica/chio mai non la ueggia questo tormento disperato et fero che struggendo loncende et damereggia trouar non posso acui pietate io chieggia merze diquel signore che gira lafortuna del dolore |
 |
P ien dogni angoscia in luogo di paura lospirito del cor dolente giace per lafortuna/che di me non cura cha uolta morte doue assai mispiace et ha speranza ché stata fallace. neltempo /che simore/ mha facto perder dilecteuoli hore. |
 |
P arole mie disfacte /et paurose doueui piace di gir/uenandate ma sempre sospirando /etuergognose lo nome della mia donna chiamate io pur rimango in tanta aduersitate chequal mira difore uede lamorte socto il mio colore., |