Published on Lirica Medievale Romanza (https://letteraturaeuropea.let.uniroma1.it)

Bel m'es quan la foilla fana

BdT 293,21

Mss: C 171, E 152-153

Metrica: a7' b5' a7' b5' a7' b5' vers di 7 coblas di 6 versi

Editori: Jeanroy 1905d, p. 482; Dejeanne 1909, p. 103; Gaunt-Harvey-Paterson 2000, p. 296

letto 3431 volte

Edizioni

letto 619 volte

Edizioni a confronto

I.

6

Testo Dejeanne 1909

Bel m'es quan la fuelh'ufana
E[n] l'auta branquilha
E· l rossinholet[ s ] s'afana
Desotz la ramilha
Que· l platz frims, a la luguana,
Del chant que grezilha.

II.

12

Quecx auzel[ s] quez a votz sana
De chantar s'atilha,
E s'esforsa si la rana
Lonc la fontanilha,
E· l chauans ab sa chauana,
S'als non pot, grondilha.

III.

18

Sesta creatura vana
D'amor s'aparilha,
Lur joys sec la via plana
E· l nostre bruzilha;
Quar nos, qui plus pot enguana,
Per qu'usquecx buzilha.

IV.

24

Volpils lengua traversana
Qu'a lairo cossilha,
Ab sa messorgua baussana
Desert' ez essilha,
So per qu'amor segurana
Non truep ses ruylha.

V.

30

Jovens feuney' e trefana
E Dnuars becilha,
Saubud' es causa certana
Que Valors guancilha,
E Maluestatz va sobrana
La mair' e la filha.

VII.

36

VII.

42

Pieger es que gualiana
Amors que guespilha,
Cruzels cozens e baiana
Calens e frezilha
Quar molt tratz mal e safrana
Selhuy cui estrilha.

VIII.

48

Sist falsa gent crestiana
Qu'en crim' pec fremilha,
A la fi ves Corrossana
Vira l' escobilha,
Que·l baptismes de Jordana
Lur notz e· ls perilha.

letto 558 volte

Tradizione manoscritta

letto 3219 volte

CANZONIERE C

letto 1955 volte

Edizione diplomatica

[c. 171rB] Mar-
E L mes quan cabru
la fuelha fana. el autra
branquilha. el rossinho-
let sa fana. de forz la ra-
milha. quel platz frims a la lu-
guana. del chant que grezilha.

Q eucx auzel que za uotz sana.
de chantar sa tilha. e sesforsa si
la rana. lonc la fontanilha. el

[c. 171vA]

chaus ab sa chauana. fals non
pot grondilha.

S esta creatuta uana. damor sa
parilha. lur ioys sec la uia plana.
el nostre bruzilha. quar nos q(ue)
plus pot enguana. per qusq(ue)cs

U olpils lengua tra   bruzilha.
  uersana. qua lairo cossilha. ab
  sa messorgua baussana. dezer-
  ta cezilha. so per quamor segu-
  rana. non truep ses ruylha.

I ouens feuney e trefana. e do
  nars betilha. saubudaes cauza
  certana. que ualors guancilha.
  e maluestatz ua sobrana. la mai
  re la filha.

  P ieger es que gualiana. a-
  mors que gispilha. cruzels co-
  zens e baiana. calens e frezilha.
  quar molr tratz mal e sa fana.
  selhuy qui estrilha.

  S ist falsa gent crestiana. quen
  crim pera e fremilha. ala fi ues
  corrossana. uira lescobilha. q(ue)l
  baptismes de iordana. lur notz
  els perilha.

letto 3048 volte

Riproduzione fotografica

letto 359 volte

CANZONIERE E

letto 559 volte

Edizione diplomatica

[c. 152B]

Marcabru
B el mes quan fueillalfana. elautra br-
anquilla. el rossinholet sasaia. d(e)sotz
la ramilla. quel blancx frims elaluguana.
del chant que grazilla.

Q uecx auzels que sauotz sana. del cantar
satilla. (et) esforsa seu la rana. lonc lafon-
tainilla. el chauans absa chauana. sals no(n)

[c. 153A]

pot grondilla.
S esta creatura uana. damor sapareilla. lo iois
sec lauia plana. el nostre bruzilla. q(ua)r uos qui
plus pot enguana. percus quex bruzilla.

U olpis trauersana. que lairo conseilla. ab
sa mensonia bauzana. dezertezessilla. so per-
camorssegurana. no truep ses roilla.

I ouens feuneia etrafana. edonar besilla.
saubudes cauza sertana. q(ue) ualors gandilla.
emaluestatz uai sobrana. ela maire elafilla.

D azena ede dousana. moc esta quereilla.
de lonh moc ede lonh grana. sesta merau-
illa. queus es plus fera eplus cana. tro enla
frondilla.

P eger es q(ue) galiana. amor q(ue) guespilla.
cruels cozens ebaiana. calens efrezilla. q(ua)r
molt draps penh esafrana. selui cui estrilla.

A q(ue)sta falsa gen crestiana. quen crim pec
fremilla. ala siu ues corrosana. uira lesco-
billa. quel baptismes de iordana. lur notz
els perilla.

letto 595 volte

Riproduzione fotografica

Vai al manoscritto [1]

letto 633 volte

Source URL: https://letteraturaeuropea.let.uniroma1.it/?q=laboratorio/bel-mes-quan-la-foilla-fana

Links:
[1] https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b6000801v/f156.item.zoom