Lirica Medievale Romanza
Published on Lirica Medievale Romanza (https://letteraturaeuropea.let.uniroma1.it)

Home > ALFONSO X > EDIZIONE > Poys que m'ey ora d'alongar

Poys que m'ey ora d'alongar

18,36

Ms.: B 469. 

Cantiga de meestria; tre coblas singulars (b I = c II; b II = c III) di sette versi. 

Schema metrico: a8 b8 b8 a8 c8 c8 c8 (164:1). 

Edizioni: Paredes 13; Amor 26; Molteni 36; Machado 412; Carballo/García, Afonso X, p. 21; Tavares, Textos medievais, pp. 12-13; Paredes Núñez, 41.

 

  • letto 891 volte

Edizioni

  • letto 692 volte

Paredes 2010

Pois que m' ei ora d' alongar
de mia senhor que quero ben
porque me faz perder o sen,
quando m' ouver d' ela quitar
direi quando me lh' espedir:                                    5
de mui bon grado queria ir
logo e nunca mais viir.
 
Pois me tal coita faz sofrer
qual sempr' eu por ela sofri,
des aquel dia que a vi,                                            10
e non se quer de min doer,
atanto lhi direi poren:
moir' eu e moiro por alguen
e nunca vos direi mais en.
 
E ja eu nunca veerei                                                15
prazer con estes olhos meus
de quando a non vir, par Deus,
e con coita que averei,
chorando lhi direi assi:
moir' eu porque non vej' aqui                                   20
a dona que por meu mal vi. 

 

  • letto 408 volte

Tradizione manoscritta

  • letto 399 volte

CANZONIERE B

  • letto 384 volte

Riproduzione fotografica

  • letto 336 volte

Edizione diplomatica

  Poys que mey ora da longar
  De ma Senhor que quero bem
  Por que me faz perder ossem
  Quando mouuer de la quitar
  Direy quando melhespedir
  De muy bon grado queria hir
  Logo e nunca ui(n)jr
   
  
  
  
  
  
  Poys me tal coyta faz soffrer
  Qual sempreu por ella soffry
  Des aquel dia(n) que auy
  
  
  
  E no(n)sse quer demj(n) deer
  A tanto lhy direy por en
  Moyreu emoyro por alguen
  E nunca uos direy mais em
 
  
  
   
  
  E ia eu nunca ueerey
  p(ra)zer com est(e)s olhos me(us)
  De q(ua)ndoa non vir par d(eu)s
  E con coita que au(er)ey
  Chorandolhy direy assy
  Moyreu por que non ueia qui
  A dona que por meu mal
 
  • letto 378 volte

Edizione diplomatico-interpretativa

  • letto 423 volte
Credits | Contatti | © Sapienza Università di Roma - Piazzale Aldo Moro 5, 00185 Roma T (+39) 06 49911 CF 80209930587 PI 02133771002

Source URL: https://letteraturaeuropea.let.uniroma1.it/?q=laboratorio/poys-que-mey-ora-dalongar