18,31
Ms.: B 470.
Cantiga de refran; tre coblas singulars (rima b unissonans) di dieci versi.
Schema metrico*: I: a4 a4 b6' a4 a4 b5' c4' a4 b6' b5';
II: a4 a4 b6' a4 a4 b6' a4 a4 b6' B5' (29:1);
III: a4 a4 b6' a4 a4 b6' c6' a4 b6' b5'.
Edizioni: Paredes 14; Amor 27; Lang, Descort, p. 499; Machado 412; Molteni 362; Crestomatia, pp. 164-165; Oliveira/Machado, p. 28; Tavares, Textos medievais, pp. 13-14; Spina, Lírica, pp. 318-319; Paredes Núñez, 42.
*Schema proposto nell'ed. Paredes (2010).
Par Deus, senhor,
en quant' eu for
de vós tan alongado,
nunca en maior
coita d' amor 5
nen atan coitado
foi eno mundo
por sa senhor
homen que fosse nado,
penado, penado. 10
Sen nulha ren,
sen vosso ben,
que tant' ei desejado
que ja o sen
perdi poren, 15
e viv' atormentado,
sen vosso ben,
de morrer en
ced' e mui guisado,
penado, penado. 20
Ca, log' ali
u vos eu vi,
fui d' amor aficado
tan muit' en mi
que non dormi, 25
nen ouve gasalhado;
e se m' este mal
durar assi
eu nunca fosse nado,
penado, penado. 30
  |
Par d(eu)s Senhor en quanteu ffor De uos tam alongado Nunca en mayor Coyta damor Nen atam coytado Foy eno mundo por sa senhor Home(n) que fosse nado penado penado Se nulha rem Sen uosso ben Que tantey deseiado Que ia ossem Perdi por em E uiua tormentado ssem uosso bem Demoirer en Cede muy gusado Penado penado Calogalhy Hu uos eu uy Fuy damor afficado Tam muyten mj(n) Que non dormj Nen ouue gasalhado Esse meste mal durar assy Eu nnnca fosse nado Penado penado |