18,20
Mss.: B 484, V 67.
Cantiga de meestria; quattro coblas unissonans di sette versi cui segue una fiinda di tre vv.
Schema metrico: a10 b10 b10 a10 c10 c10 a10 (161:13).
Edizioni: Paredes 30; Lopes 43; Lapa 14; Machado 429; Braga 67; Arias, Poesía obscena, 30; Deluy, Troubadours, pp. 163-164; Dobarro et alii, Literatura, 43; Torres, Poesia trovadoresca, pp. 50-51; Paredes Núñez, 14.
Fui eu poer a mão noutro di-
-a a ũa soldadeira no conon,
e disse-m' ela: - Tolhede-la, don
... -i
ca non é esta de Nostro Senhor 5
paixon, mais é-xe de min, pecador,
por muito mal que me lh' eu mereci.
U a voz começastes, entendi
ben que non era de Deus aquel son,
ca os pontos del no meu coraçon 10
se ficaran, de guisa que logu' i
cuidei morrer, e dix' assi: - Senhor,
beeito sejas tu, que sofredor
me fazes deste marteiro par ti!
Quisera-m' eu fogir logo dali, 15
e non vos fora muito sen razon,
con medo de morrer e con al non,
mais non pudi - tan gran coita sofri;
e dixe logu' enton: - Deus, meu Senhor,
esta paixon sofro por teu amor, 20
pola tua, que sofresti por min.
Nunca, dê-lo dia en que naci,
fui tan coitado, se Deus me perdon;
e con pavor, aquesta oraçon
comecei logo e dixe a Deus assi: 25
- Fel e azedo bevisti, Senhor,
por min, mais muit' est' aquesto peior
que por ti bevo nen que recebi.
E poren, ai, Jesu Cristo, Senhor,
en juizo, quando ante ti for, 30
nembre-ch' esto que por ti padeci!
  |
Fuy eu poer a ma(n)o noutrodia a hu(n)a soldadeyra notono Edissemela tolhedala do Ca no(n) e esta de nostro seno(r) Paixo(n) mais exe demi(n) pecador por muyto mal q(ue) melheu merecy Hua uos comecast(e)s entendi Be(n) q(ue) no(n) era de d(eu)s aq(ue)l ssom Caos pontos del nomen coraço(n) sse fficara(n) deg(ui)sa q(ue) loguy Cuidey morrer (e) dixassy d(eu)s seno(r) Beeito seias tu q(ue)so fredor me fazes deste ma(r)teyro parti Quiserameu fegir logodali E no(n) ues fora muy sem rrazo(n) Co(n)medo de morrer (e) co(n) al no(n) Mais no(n) pudita(m) gra(n) coita soffrer E dixe logue(n) to(n) d(eu)s meu seno(r) Esta payxo ssoffro p(or) teu amor Pola tua q(ue) soffesti por mi Nunca delo dia en q(ue) naçy fuy tan coitado se d(eu)s me p(er)do(n) E co(n) pauor a q(ue)sta oraco(n) começey Logo (e) dixe ad(eu)s assy Fel razedo(n) biuisti senhor por mi(n) mais murtesta q(ue)sto peio(r) q(ue) po(r) ti beuo ne(n) q(ue) aceui E por e(n)n ay ih(es)u (cris)po(n) seno(r) Em iuizo q(ua)ndo ante ty ffor ne(m)bre chesto q(ue) por ty padeçi |
 |
Fui eu poer a mano noutra dia a hu(n)a sol dideyra nocono e disse mela tolhe dala do ca no(n)eesta de nostro seno(r) Payxon mais exe demi(n) pecador por muyto mal q(ue) melh eu merecy Hua uos comecast(e)s entendi ben q(ue) no(n) era d(eu)s aq(ue)l ssom caos pontos del nomeu coraço sse fficara(n) deg(ui)sa q(ue) leguy cuidey morrer (e) dixassy d(eu)s seno(r) beeito seias tu q(ue)so fredor me fazes deste ma(r)teyro parti Quiserameu fogir logo dali eno(n) ues fora muy sem rrazo(n) co(n)medo de morrer (e) co(n) al no(n) mais no(n) pudi ta(n) gra(n) coita soffrer e dixe logue(n) co(n) d(eu)s meu seno(r) esta paixo ssoffro p(or) teu amor pola tua q(ue) soffresti por mj(n) Nunca delo dia en q(ue) eu nacy fuy tan coitado se d(eu)s me p(er)do(n) e co(n) pauor aq(ue)sta oraço(n) comecey lego e dixe ad(eu)s assy fel (e) azedo(n) biuisti senhor por mi(n) mais murtestaq(ue)sto peio(r) q(ue) po(r) ti beuo ne(n) q(ue) aceui E por en(n) ay jh(es)u (cris)po(n) Seno(r) em juizo q(ua)ndo ante ty ffor ne(m)bre chesto q(ue) por ty padeçi |