115,6bis:97,7*
Ms.: A 37.
Cantiga de meestria; quattro coblas doblas di sette versi.
Schema metrico: a8 b8 a8 b8 c8 c8 b8 (101:51).
Edizioni: Vallín 10; Bertolucci 4 (attrib. a Martim Soarez); Lopes 17; CA 37; Randgl. XIV, p. 390; Machado 1570; Auswahl 7; Piccolo 11.
*Doppia attribuzione. Le cantigas 115,6bis:97,7; 115,6ter:97,18; 115,7bis:97,20 e 115,10bis:97,41 (A 36-A 39) chiudono nel Cancioneiro da Ajuda il gruppo che, a partire da A 31, si colloca prima di lacuna IV, la quale precede i componimenti di Martim Soarez (cfr. LPGP, Apéndice II, p. 1005) e avrebbe potuto contenere la miniatura indicativa del cambio di autore. Le cantigas A 31-A 35 figurano anche in B (146-150) sotto la rubrica di Pay Soarez de Taveirós (corroborata da C), motivo per il quale è possibile attribuire a tale trovatore tutta la serie (cfr. LPGP, Introducción, p. 20). Tavani in RM attribuisce il componimento a Martim Soarez.
Eu sõo tan muit' amador
do meu linnagen, que non sei
al no mundo querer mellor
d' ũa mia parenta que ei;
e quen sa linnagen quer ben, 5
tenn' eu que faz dereit' e sen,
e eu sempr' o meu amarei.
Senpre serviço e amor
eu a meu linnagen farei;
entanto com' eu vivo for 10
esta parenta servirei,
que quero mellor d' outra ren,
e muito serviç' en mi ten,
se eu poder', e poderei.
Pero nunca vistes moller, 15
nunca chus pouco algo fazer
a seu linnagen, ca non quer
en meu preito mentes meter;
e poderia me prestar,
par Deus, muit', e non lle custar 20
e ela ren de seu aver.
E veede se mi-á mester
d' atal parenta ben querer,
que m' ei a queixar, se quiser
lle pedir alg' ou a veer; 25
pero, se me quisesse dar
algo, faria-me preçar
atal parenta e valer.