En Raimons de miraual si fo uns paubres caualliers de carcasses que non auia mas la quarta part del castel demiraual (et) en aqel chastel non estauan .lx. homen mas p(er) lo sieu bel trobar ep(er) lo sieu bel dire ecar el saup e damor ede dompnei plus edetotz los faitz auinens e de totz los faitz plazens que corren entramadors (et) amairitz si fo mout honratz e tengutz encar p(er) lo comte detolo sa cui el clamaua naudiartz et el lui el coms li donaua los cauals els draps elas armas q(ue) mestier ebesoing li auiant et era seigner de lui e de son alberc e seigner del rei peire daragon edel uesco(m)te de beders eden bertran de saissac |
e detotz los grans barons daqel las encontradas enon era nuil la grans ualens dompna en to tas aqellas encontradas que non desires enon sapenes qel enten des en ella o qel li uolgues ben p(er) domesteguessa car el las sabia plus honrar efar grazir q(ue) nuills autrom p(er)q(ue) neguna non crezia esser prezada sil non fos sos amics |
Raimons de miraua Emaintas do nas sentendet enfetz maintas bo nas chanssons enon fo crezut qez el agues mais ben deneguna en dreit damor etotas lenganeren |
En Raimons de miraual si fo uns paubres caualliers de carcasses que non auia mas la quarta part del castel demiraual (et) en aqel chastel non estauan .lx. homen mas p(er) lo sieu bel trobar ep(er) lo sieu bel dire ecar el saup e damor ede dompnei plus edetotz los faitz auinens e de totz los faitz plazens que corren entramadors (et) amairitz si fo mout honratz e tengutz encar p(er) lo comte detolo sa cui el clamaua naudiartz et el lui el coms li donaua los cauals els draps elas armas q(ue) mestier ebesoing li auiant et era seigner de lui e de son alberc e seigner del rei peire daragon edel uesco(m)te de beders eden bertran de saissac e detotz los grans barons daqel las encontradas enon era nuil la grans ualens dompna en to tas aqellas encontradas que non desires enon sapenes qel enten des en ella o qel li uolgues ben p(er) domesteguessa car el las sabia plus honrar efar grazir q(ue) nuills autrom p(er)q(ue) neguna non crezia esser prezada sil non fos sos amics Raimons de miraua Emaintas do nas sentendet enfetz maintas bo nas chanssons enon fo crezut qez el agues mais ben deneguna en dreit damor etotas lenganeren |
En Raimons de Miraval si fo uns paubres cavalliers de de Carcasses, que non avia mas la quarta part del castel de Miraval; et en aqel chastel non estavan .lx. homen. Mas per lo sieu bel trobar e per le sieu bel dire e car el saup e d'amor e de dompnei plus e de totz los faitz avinens e de totz los faitz plazens que corren entr'amadors et amairitz, si fo mout honratz e tengutz en car per lo comte de Tolosa, cui el clamava N' «Audiartz» et el lui. E·l coms li donava los cavals e·ls draps e las armas que mestier e besoinf li aviant. Et era seigner de lui e de son alberc e seigner del rei Peire d'Aragon e del vescomte de Beders e d'En Bertran de Saissac e de totz los grans barons d'aqellas encontradas. E non era nuilla grans valens dompna en totas aqellas encontradas que non desires e non sa penes q'el entendes en ella o, q'el li voulgues ben per domesteguessa, car el las sabia plus honrar e far grazir que nuills autr'om; per que neguna non crezia esser prezada s'il non fos sos amics Raimons de Mirava. E maintas donas s'entendet en fetz maintas bonas chanssons; e non fo crezut qez el agues mais ben de neguna en dreit d'amor. E totas l'enganeren. |
Raimons d(e)miraual si fo uns pau bres caualiers que nonauia mas la carta part demiraual (et) enaquel cas tel non estauen .xl. home mas per lo sieu bel trobar eper lo sieu bel dire equar el saup plus damor ede domnei edetotz los faitz auinens edetotz los |
digz plazens que coeron entramadors (et) amairitz si fo molt onratz etengutz car per lo bon comte raimon detoloza quel clamava naudiart (et) el lui el coms li daua los cauals elas armas els draps queill bezonhauen (et) era senher de lui e de son alberc esenher del rei peire dara go edel uescomte debezes edenbertran desaisac edetotz los grans baros daq(ue)la encontrada enonera neguna grans do na ni ualens entotas aquelas encontradas que no(n) dezires enon se penes quel ente(n) des en ella equel li volgues ben per domestegueza quar el las sabia plus onrar efar grazir que nuils autrom perque neguna nocrezia esser prezada si no fos los amicx raimons demirau al enmaintas donas entendet enfes ma intas bonas chansos enon crezet que neguna mais li fezes plazer endreit da mor etotas lenguaneron (et) aqui son es criutas gran re de las soas chansos ede finet alerida asancta clara de las donas de sistel |
Raimons d(e)miraual si fo uns pau bres caualiers que nonauia mas la carta part demiraual (et) enaquel cas tel non estauen .xl. home mas per lo sieu bel trobar eper lo sieu bel dire equar el saup plus damor ede domnei edetotz los faitz auinens edetotz los digz plazens que coeron entramadors (et) amairitz si fo molt onratz etengutz car per lo bon comte raimon detoloza quel clamava naudiart (et) el lui el coms li daua los cauals elas armas els draps queill bezonhauen (et) era senher de lui e de son alberc esenher del rei peire dara go edel uescomte debezes edenbertran desaisac edetotz los grans baros daq(ue)la encontrada enonera neguna grans do na ni ualens entotas aquelas encontradas que no(n) dezires enon se penes quel ente(n) des en ella equel li volgues ben per domestegueza quar el las sabia plus onrar efar grazir que nuils autrom perque neguna nocrezia esser prezada si no fos los amicx raimons demirau al enmaintas donas entendet enfes ma intas bonas chansos enon crezet que neguna mais li fezes plazer endreit da mor etotas lenguaneron (et) aqui son es criutas gran re de las soas chansos ede finet alerida asancta clara de las donas de sistel |
Raimons de Miraval si fo uns pau bres cavaliers, que non avia mas la carta part de Miraval. Et en aquel cas tel non estaven .xl. home. Mas per lo sieu bel trobar e per lo sieu bel dire e quar el saup plus d’amor e de domnei e de totz los faitz avinens e de totz los digz plazens que coeron entr’amadors et amairitz, si fo molt onratz e tengutz car per lo bon comte Raimon de Toloza qu’el clamava N’Aaudiart et el lui. E·l coms li dava los cavals e las armas e·ls draps que ill bezonhaven. Et era senher de lui e de son alberc e senher del rei Peire d’Arago e del vescomte de Bezes e d’En Bertran de Saisac e de totz los grans baros d’aquela encontrada. E non era neguna grans dona ni valens en totas aquelas encontradas que non dezires e non se penes qu’el entendes en ella, e qu’el li volgues ben per domestegueza, quar el las sabia plus onrar e far grazir que nuils autr’om, per que neguna no crezia esser prezada si no fos los amicx Raimons de Miraval. En maintas donas entendet en fes maintas bonas chansos; e non crezet que neguna mais li fezes palzer en dreit d’amor, e totas l’enguaneren. Et aqui son escriutas gran re de la soas chansos. E definet a Lerida, a Sancta Clara de las Donas de Sistel. |
Raimons de miraual si fo uns paubres ca |
Raimons de miraual si fo uns paubres ca ualliers de carcases Que no(n) auia mas la quarta part del castel de miraual Et en aquel chastel no(n) estauen .xl. home mas per lo seu bel trobar Ep(er) lo sieu bel dire Ecar el saup plus damor ede domnei Ede totz los fa itz auinenz Ede totz los ditz plazenz que co ron entramadors Et amairitz Si fo mout honratz etengutz en car p(er)lo comte de tolosa Quel clamava audiartz Et lui el coms li da ua los cauals elas armas els draps queilz be sognauen Et era seingner del rei peire da rragon Edel uescomte de beders Edenber tran de saisac Ede toz los grans barons da quella encontrada Eno(n) era neguna grans domna ni ualenz En totas aquellas encon tradas que no desires enose penes quel en tendes enellas O quel li uolgues ben p(er)de mesteguessa Car ellas saubia plus onrar efar grazir que nuls autrom P(er)que neg una no crezia esser p(re)siada Si no fos sos a mics raimons de miraual En mantas dom nas sentendet et enfetz mantas bonas can sos Eno se crezet mais quel de neguna end ret damor agues ben Etotas lenganeren |
Raimons de Miraval si fo uns paubres cavalliers de Carcasses, que non avia mas la quarta part del castel de Miraval. Et en aquel chastel non estaven .xl. home. Mas per lo seu bel trobar e per lo sieu bel dire, e car el saup plus d'amor e de domnei e de totz los faitz avinenz e de totz los ditz plazens que coron entr'amadors et amairitz, si fo mout honratz e tengutz en car per lo comte de Tolosa, qu'el clamava «Audiartz» et el lui. E·l coms li dava los cavals e las armas e·ls draps que ilz besognaven. Et era seingner del rei Peire d'Arragon e del vescomte de Beders e d'En Bertran de Saisac e de totz los grans barons d'aquella encontrada. E non era neguna grans domna ni valenz en totas aquellas encontrada que no desires e no se penes qu'el entendes en ellas o, qu'el li volgues ben per domesteguessa, car el las saubia plus onrar e far grazir que nuls autr'om; per que neguna no crezia esser presiada si no fos sos amics Raimons de Miraval. En mantas domnas s'entendet et en fetz mantas bonas cansos; e no se crezet mais qu'el de neguna en dret d'amor agues ben. E totas l'enganeren. |
Raimons de miraual si fo uns paubres cauailli |
Raimons de miraual si fo uns paubres cauailli ers de carcasses Que no(n) auia mas la qar ta part del chastel de miraval Et enaquel cha stel no(n) estauen .xl. ome Mas per lo seu bel tro bar Eper losieu bel dire Ecar el saup plus damo(r) ede domnei Ede totz los faiz auinenz Ede toz los ditz plazenz que coron entramadors Et amairiz si fo mont honratz etengutz encar per lo comte de tolosa quel clamava audiarz Et el lui El coms li daua los cauals elas armas els draps qe ilz besognaue(n) Et era seingner de lui ede son al berc Eseingner del rei peire daragon Edel ues comte de beders Eden bertran de saisac Ede toz los grans barons daquella encontrada Enon era neguna grans domna ni valenz En totas aquellas encontradas que no desires enose pen es quel entendes en ellas O quel livolgues be(n) per domesteguessa Carellas saubia plus onrar efar grazir que nuls autrom per que neguna no crezia esser presiada si no fos sos amics rai mons de miraual En mantas domnas enten det en fez mantas bonas chanso(n)s Eno se crezet mais quel de neguna endret damor agues be(n) Etotas lenganeren |
Raimons de Miraval si fo uns paubres cavailliers |
Raimons dae miraual [R]aimon demiraual si fu un paubres caualiers qe no(n) a auia mais laqarta part delcha stel de miraual Et en aqel cha stel non estauon .xl. home mas p(er) loseu bel dire (et) car elsaup plus damor (et) de do(m)pnei cautre (et)de totz los faitz auinenz (et)detotz los ditz plasenz q(ue) corron entrels amadors (et) amaritz Et fo mout onratz (et) tengut p(er) lo conte de to losa qel clamaua audiartz (et) ell lui El coms lidaua los cauals (et) las armas eldraps qell beson gnauen Et era seigner delui (et) deson alberc (et) seigner del rei pei re daragon (et) del uesconte de berses (et) de Bertram desaisac (et) de totz los gra(n)s baros daqella encontrada Et no(n) era neguna grans do(m)pna entotas aqella en contradas q(e) no(n) desires (et) no(n) sepe nes qell sentedes enella o qel iuolgues p(er)demestigessa Car el la saubia plus onrar (et) far gra çir qe nuill autrom p(er)qe neguna no(n) cresia estre p(re)siada seno(n) fos sos amics Raimon de miraual En mantas do(m)pnas entendet (et) fetz mantas bonas cha(n)sos Et no(n)se creset mais qel deneguna ague(s) ben endreit damor Et totas longanneren |
Raimons dae miraual [R]aimon demiraual si fu un paubres caualiers qe no(n) a auia mais laqarta part delcha stel de miraual Et en aqel cha stel non estauon .xl. home mas p(er) loseu bel dire (et) car elsaup plus damor (et) de do(m)pnei cautre (et)de totz los faitz auinenz (et)detotz los ditz plasenz q(ue) corron entrels amadors (et) amaritz Et fo mout onratz (et) tengut p(er) lo conte de to losa qel clamaua audiartz (et) ell lui El coms lidaua los cauals (et) las armas eldraps qell beson gnauen Et era seigner delui (et) deson alberc (et) seigner del rei pei re daragon (et) del uesconte de berses (et) de Bertram desaisac (et) de totz los gra(n)s baros daqella encontrada Et no(n) era neguna grans do(m)pna entotas aqella en contradas q(e) no(n) desires (et) no(n) sepe nes qell sentedes enella o qel iuolgues p(er)demestigessa Car el la saubia plus onrar (et) far gra çir qe nuill autrom p(er)qe neguna no(n) cresia estre p(re)siada seno(n) fos sos amics Raimon de miraual En mantas do(m)pnas entendet (et) fetz mantas bonas cha(n)sos Et no(n)se creset mais qel deneguna ague(s) ben endreit damor Et totas longanneren |
Raimon dae Miraval [R]aimon de Miraval si fu un paubres cavaliers qe non avia mais la qarta part del chastel de Miraval. Et en aqel chastel non estavon .xl. home. Mas per lo seu bel dire et car el saup plus d’amor et de dompnei c’autre e de totz los faitz avinenz e de totz los ditz plasenz que corron entre·ls amadors e amaritz et fo mout onratz et tengut per lo conte de Tolosa, qe·l clamava Audiartz et ell lui. E·l coms li dava los cavals e las armas e·l draps qe·ll besognaven. Et era seigner de lui et de son alberc et seigner del rei Peire d’Aragon e del vesconte de Berses et de Bertram de Saisac e de totz los grans baros d’aqella encontrada. Et non era neguna grans dompna en totas aqella encontradas que non desires et non se penes qe·ll s’entendes en ella, o qe li volgues per demestigessa, car el la saubia plus onrar e far graçir qe nuill autr’om, per qe neguna non cresia estre presiada se non fos sos amics Raimon de Miraval. En mantas dompnas entendet et fetz mantas bonas chansos; et non se creset mais q’el de neguna agues ben en dreit d’amor. Et totas l’onganneren. |
La vida d(e) R. d(e)Mirauals Ramun de mirauals fo us paubres cauayers de Carcasses q(ue) no(n) auia mas la q(ua)rta part de mirauals et en aq(ue)l castel no estauo .xl. homes mas p(er) so(n) bel dir e car el saup pus damor e de do(m) pney q(ue) totz el fo mot amat e tengut car p(er) lo com .R. de toloza q(ue) el clamaua so(n) audiart et el luy el coms li daua caual et armas e fo so q(ue)l fazia mestier et era senher de son alberc /e\ de luy e senher del rey p.darago e del uescom de bezers e de(n) B(er)tran de saichac e /de\ totz los grans baros de aq(ue)la encontrada e no(n) era neguna gra(n) dona en len contrada q(ue) no dezires e no penses que el entendes en ela o que li volgues be per amor car el las metia mielhs enan q(ue) autre hom car cascun/a\ entendia en el .R. de mirauals entendet en mantas do nas en fetz mantas bonas cansos |
La vida d(e) R. d(e)Mirauals Ramun de mirauals fo us paubres cauayers de Carcasses q(ue) no(n) auia mas la q(ua)rta part de mirauals et en aq(ue)l castel no estauo .xl. homes mas p(er) so(n) bel dir e car el saup pus damor e de do(m) pney q(ue) totz el fo mot amat e tengut car p(er) lo com .R. de toloza q(ue) el clamaua so(n) audiart et el luy el coms li daua caual et armas e fo so q(ue)l fazia mestier et era senher de son alberc /e\ de luy e senher del rey p.darago e del uescom de bezers e de(n) B(er)tran de saichac e /de\ totz los grans baros de aq(ue)la encontrada e no(n) era neguna gra(n) dona en len contrada q(ue) no dezires e no penses que el entendes en ela o que li volgues be per amor car el las metia mielhs enan q(ue) autre hom car cascun/a\ entendia en el .R. de mirauals entendet en mantas do nas en fetz mantas bonas cansos |
La vida de R. de Miravals Ramun de Miravals fo us paubres cavaiers de Carcasses que non avia mas la quarta part de Miravals. Et en aquel castel no estavo .xl. homes. Mas per son bel dir e car el saup plus d’amor e de dompnei que totz el fo mot amat e tengut car per lo com .R. de Toloza, que el clamava son Audiart et el lui. El coms li dava caval et armas e fo so que·l fazia mestier. Et era senher de son alberc e de lui e senher del rei .P. d’Arago e del vescom de Bezers e d’En Bertran Saichac, e totz los grans baros de aquela encontrada. E non era neguna gran dona en l’encontrada que no dezires e no penses que el entendes en ela o que li volgues be per amor; car el las metia mielhs enan que autre hom, car cascuna entendia en el. R. de Miravals entendet en mantas donas en fetz mantas bonas cansos. |
argumento de raimonz miraual En raimonz de miraual si fo uns paubres caualers de carcases qe non auiamas la qarta part del(*) castel de miraual (et)enaqel (*carcases) castel non estauon .lx. homes mas p(er) lo seu ben trobar e p(er) lo seu ben dire eqar el sau/p\plus damor e de dompnei e de totz los faitz |
auinenz e de totz los ditz plazens qe corren entramador et amairitz si fo molt honratz e tengutz en car p(er) lo co(n)te de toloza qel clamaua audeiartz (et) el lui el coms li daua los cauals elas armas els draps qe besoing li auian (et) era segn(er) de lui e de son aberc e segner del rei peire daragon e del uescomte de beders e den bertran de saissac e de totz los granz baros daqella |
encontrada(*s) e non era nulla granz valens do(m)na entotas aqelas encontradas qe non dezires e non se penes qel entendes en ella o qe li volgues /ben\ p(er) domestegessa car el las sabia plus onrar e far |
grazir qe nuls autrom p(er)qe neguna non crezia estre prezada ses no fos sos amics raimonz de miraual emaintas dompnas entendet e fes maintas bonas chansos e no(n) crezia mais qel de neguna agues ben endreit damor e totas lenganeren |
argumento de raimonz miraual En raimonz de miraual si fo uns paubres caualers de carcases qe non auiamas la qarta part del (*caracases) castel de miraual (et)enaqel castel non estauon .lx. homes mas p(er) lo seu ben trobar e p(er) lo seu ben dire eqar el sau/p\plus damor e de dompnei e de totz los faitz auinenz e de totz los ditz plazens qe corren entramador et amairitz si fo molt honratz e tengutz en car p(er) lo co(n)te de toloza qel clamaua audeiartz (et) el lui el coms li daua los cauals elas armas els draps qe besoing li auian (et) era segn(er) de lui e de son aberc e segner del rei peire daragon e del uescomte de beders e den bertran de saissac e de totz los granz baros daqella encontrada(*s) e non era nulla granz valens do(m)na entotas aqelas encontradas qe non dezires e non se penes qel entendes en ella o qe li volgues /ben\ p(er) domestegessa car el las sabia plus onrar e far grazir qe nuls autrom p(er)qe neguna non crezia estre prezada ses no fos sos amics raimonz de miraual emaintas dompnas entendet e fes maintas bonas chansos e no(n) crezia mais qel de neguna agues ben endreit damor e totas lenganeren |
Argumento de Raimonz Miraval En Raimonz de Miraval si fo uns paubres cavalers de Carcases qe non avia mas la qarta part del castel de Miraval. Et en aqel castel non estavon .lx. homes. Mas per lo seu ben trobar e per lo seu ben dire e qar el saup plus d’amor e de dompnei e de totz los faitz avinenz e de totz los ditz plazens qe corren entr’amador et amairitz, si fo molt honratz e tengutz en car per lo conte de Toloza q’el clamava Audeiartz et el lui. E·l coms li dava los cavals e las armas e·ls draps qe besoing li avian. Et era segner de lui e de son aberc e segner del rei Peire d’Aragon e del vescomte de Beders e d’En Bertran de Saissac e de totz los granz baros d’aqella encontrada. E non era nulla granz valens domna en totas aqelas encontradas qe non dezires e non se penes q’el entendes en ella o qe li volgues ben per domestegessa; car el las sabia plus onrar e far grazir qe nuls autr’om, per qe neguna non crezia estre prezada ses non fos sos amics Raimonz de Miraval. E maintas dompnas entendet e fes maintas bonas chansos; e non crezia mais q’el de neguna agues ben en dreit d’amor. E totas l’enganeren. |
Links:
[1] http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b8419241r/f70.image.r=Fran%C3%A7ais%201592.langFR
[2] http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b6000801v/f204.image.r=chansonnier%20proven%C3%A7al%201749.langFR
[3] http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b8419245d/f144.image.r=Fran%C3%A7ais%20854.langFR
[4] http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b60007960/f132.image.r=chansonnier%20proven%C3%A7al%20K.langFR
[5] http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b60004306/f16.image.r=chansonnier%20proven%C3%A7al%2022543.langFR