BdT 389,5
Mss.: A 35, C 197, D 89, Dc 256, I 144, K 130, N² 13, a¹ 192 = Raimbaut d'Aurenga.
Metrica: a8 a8 b8 b8 c7' b8 c7' (Frank 160:3). Vers di 9 coblas unissonans di 7 versi, seguite da 2 tornadas di 3.
Edizione: Pattison 1952, p. 190.
I.
Als durs, crus, cozens, lauzengiers
— enojos, vilans, mals parliers —
dirai un vers que m’ai pensat;
que ja d’als no·i aura parlat,
qu’a pauc lo cor no m’esclata
d’aisso qu’ieu ai vist e proat
de lur malserva barata.
II.
E dirai vos de lur mestiers
si cum selh qu’en es costumiers
d’auzir e de sufrir lur glat.
Si·m peza, mas non er laissat
qu’ieu ab mal dir no·ls combata;
e ja del plus no·m sapchon grat
qar mos cors totz non los mata.
III.
Lauzenjador fan encombriers
als cortes et als dreituriers
e a cellas qu’an cor auzat;
e quecx per aquel eis mercat
a l’autre cobre et aplata
son verguonhos avol barat —
aissi son de fer’escata!
IV.
Per que·y falh totz bos cavaliers
que·ls cre; q’us non l’es plazentiers
mas per qu’en traga mielhs son at;
qu’il pesson, ist malaurat!
Pus d’als non val una rata
des que·l fara so voluntat
o·lh dira lauzenja grata.
V.
D’autres n’i a que van estiers,
que·s fa quecx cortes ufaniers;
que per outracujar mot fat,
o cuj’ aver mielhs guazanhat
cel qu’a plus la lengua lata
en dir de partir l’amistat
de cels en cui Jois s’afata.
VI.
Que·ls plus pros e·ls plus gualaubiers
vei de lauzenjar prezentiers;
e pes me d’ome c’a amat:
cum pot far amador irat?
Mas ges (qui qu’en crit ni·n glata!)
Non amon tug cil qu’an baizat —
so sap sidons Na Lobata.
VII.
Tal cug’ esser cortes entiers
qu’es vilans dels quatre ladriers,
et a·l cor dins mal ensenhat;
plus que feutres sembla sendat
ni cuers de bou escarlata
non sabon mais que n’an trobat —
e quecx quo·s pot calafata.
VIII.
Pos non aus mos durs deziriers
dir, tan tem que·l dans fos dobliers,
maldirai los en luec d’aurat;
e Dieus — quar fara caritat —
los maldiga e·ls abata
sai, e pueys lai en Neiron prat
on recebran deliurata.
IX.
Palharet, non ges grans palhiers,
d’aquest vers ompli tos paniers
e porta tot ton col cargat
a·N Girart, de cuy ai peccat,
a Perpinhan part Laucata.
E di·l (per que m’aia comprat)
qu’el cassa·s e·n desbarata.
X.
Ben chant (qui que s’en debata)
dels lauzengiers qu’an Joi baissat
del suc entro la sabata.
XI.
Joglar, s’eu ja cautz sabata,
qi no·us ve pauc a cavalgat,
ni sap per qe se debata.
Raembautz daurenga. | |
A Ls drutz crus co zens lausengiers. enueios uilans malparliers. di rai un uers que mai penssat. Que ia dals non aur ant parlat. Cab pauc lo cor nomesela ta. P(er)so qieu ai uist eproat. de lor malua za barata. |
|
E dirai uos delor mestiers. Sicum cel qui nes costumiers. dauzir e desofrir lorglat. sim pesa mas nom ai laissat. quieu demal
dir nols combata. e ia delplus nom sap |
|
Lausengador fan encombriers. als cor tes et als dreituriers. ecellas qui ant cor ausat. equecs p(er) aquel eis mercat. Lautre cobre et aplata. son uergoignos dauol barat. aissi son defer esclata. |
|
Perque ifaill totz caualliers. quels cre cus non es plazentiers. mas p(er)qen traia mi eills son at. Quil penson ist malaurat. mas dals non ual una rata. deqeil faras sauoluntat. eil ditz lausenga el grata. |
|
Dautres nia que uan estiers. Cais qes cor tes et ufaniers. q(ue) p(er) outra cuiamen fat. cuia auer mieills gazaignat. Cel que plus a lenga lata. Endir departir lami stat. de cels encui iois saplata. |
|
Quels plus pros els plus. galaubiers. vei delausengas plazentiers. Epesam dome caia am at. Mas ies qui qen crit nin glata. non amon tuich cill qant bai sat. sosap midonz nalobata |
|
Tals cuisser cortes entiers. ques uilans dels catre ladriers. Et al cor dins mal enseignat. Plus que feutres sembla tendat. ni durs cuer bon escarlata. non sabon mas que uant torbat. don quecs cois pot galafata. |
|
Puois noil aus mos durs desiriers. dir tant tem qel dans fos dobliers. Mau dirai los enluec dirat. Edieus qi ama ueritat. Los maudiga els abata. sai e puois lai on er iutgat. On recebrem la liurata. |
|
Alegrat monges grans parliers. daq(ue)st uers imple tos paniers. Eportan tot ton col cargat. angiraut decui ai pechat. a p(er)pignan part laucata. E dil p(er) qe maia comprat. quieu chanti p(er)que sembata. |
|
Lausengiers qui ant ioi baissat. Los crem fuocs tron enlasabata. |
I | ||
⸿Raeinbautz daurenga. ALs drutz crus co zens lausengiers. enueios uilans malparliers. di rai un uers que mai penssat. Que ia dals non aur ant parlat. Cab pauc lo cor nomesela ta. P(er)so qieu ai uist eproat. de lor malua za barata. |
Als drutz, crus, cozens, lausengiers |
|
II | ||
E dirai uos delor mestiers. Sicum cel qui nes costumiers. dauzir e desofrir lorglat. sim pesa mas nom ai laissat. quieu demal dir nols combata. e ia delplus nom sap chon grat. Car mos cors totz no los mata. |
|
|
III | ||
Lausengador fan encombriers. als cor tes et als dreituriers. ecellas qui ant cor ausat. equecs p(er) aquel eis mercat. Lautre cobre et aplata. son uergoignos dauol barat. aissi son defer esclata. |
|
|
IV | ||
Perque ifaill totz caualliers. quels cre cus non es plazentiers. mas p(er)qen traia mi eills son at. Quil penson ist malaurat. mas dals non ual una rata. deqeil faras sauoluntat. eil ditz lausenga el grata. |
|
|
V | ||
Dautres nia que uan estiers. Cais qes cor tes et ufaniers. q(ue) p(er) outra cuiamen fat. cuia auer mieills gazaignat. Cel que plus a lenga lata. Endir departir lami stat. de cels encui iois saplata. |
|
|
VI | ||
Quels plus pros els plus. galaubiers. vei delausengas plazentiers. Epesam dome caia am at. Mas ies qui qen crit nin glata. non amon tuich cill qant bai sat. sosap midonz nalobata. |
|
|
VII | ||
Tals cuisser cortes entiers. ques uilans dels catre ladriers. Et al cor dins mal enseignat. Plus que feutres sembla tendat. ni durs cuer bon escarlata. non sabon mas que uant torbat. don quecs cois pot galafata. |
Tals cu’isser cortes emtiers qu’es vilans dels cadtre ladriers et al cor dins mal enseignat plus que feutres sembla tendat. Ni durs cuer bon escarlata non sabon mas que vant trobat d’on quecs cois pot galafata. |
|
VIII | ||
Puois noil aus mos durs desiriers. dir tant tem qel dans fos dobliers. Mau dirai los enluec dirat. Edieus qi ama ueritat. Los maudiga els abata. sai e puois lai on er iutgat. On recebrem la liurata. |
|
|
IX | ||
Alegrat monges grans parliers. daq(ue)st uers imple tos paniers. Eportan tot ton col cargat. angiraut decui ai pechat. a p(er)pignan part laucata. E dil p(er) qe maia comprat. quieu chanti p(er)que sembata. |
|
|
X | ||
Lausengiers qui ant ioi baissat. Los crem fuocs tron enlasabata. |
|
Rabaut daure(n)ga. BEls durs curs cozenz lause(n) grers. Enoios uilans mals parliers. Dirai un uers q(ue) mai pensat. Que dals no(m) aura pa(n) lar. Ca pauc lo cor nomesclara. P(er)ço cai uist e probat. Delur mal soiua barata. |
|
Edirai uos de lairs mestiers. Si com cel que· nes costumier. Dausir ede suffrir lur glar. Sim pesa mais noi a laryat. Q(i)eu de mal dir nols co(m)bata. Eia del plus no(m) sapcho(n) grat. Car mos cors tot blos los mata. |
|
Lausemadors fan en conbriers. Als cortes e als dremiriers. Ea sellas ca(n) cor ausat. Eqecs p(er) aqel m(i)cat. lautre cobre e aplata. Son uergoinos auol barat. Aissi son defer escata. |
|
Per quei faill tot pros caualiers q(ue)ats cre cus no(m) les plasentiers. Mas qen traga miels son arc quil penson est mala aurat. Pois dals nom uals una rata. De q(ue) fara sa uolontat. Oi diz lausenia olgrata. |
|
Dautres nai qei uai estiers. Qes fan qecs cortes ufaniers. Que per outra cuidamen fat. Oc uion miels auer gangnat. Cel que plus talen ga. Endir de partir lamistat d(i)cels en qui iois saflata. |
|
Lo plus prof el plus galubiers. So(m) de lausenias plasentiers. Epens dome ca amar. Com pot far ama dor arat. Mas ges qui en crit on glata. No(n) amoin dat cel can baisar. So sab si dona lo bata. |
|
Tal cugesser cortes entiers. Ques uilans daus catre cartiers. Qal cors dinz mal eseinat plus q(ue) fel tre sembla cendat. Ni cuer debou escarlata. no(n) sabon mai q(ue) nan tro bar. Eqecs cos pot calafata. |
|
Puois no(n) aus mos durs destorbi ers. dir tan tem quel dan sos do bliers. Mas dirai los en luer daurat Edeu enfara caritat. los maldiga estrabata. Sai epuois eneiron prat Cui que plassos ne debata. |
Rabaut daure(n)ga. |
|
|
I | ||
BEls durs curs cozenz lause(n) grers. Enoios uilans mals parliers. Dirai un uers q(ue) mai pensat. Que dals no(m) aura pa(n) lar. Ca pauc lo cor nomesclara. P(er)ço cai uist e probat. Delur mal soiua barata. |
Bels, durs, curs, cozenz, lausengrers e noios, vilans, mals parliers dirai un vers que m’ai pensat; que da‧ls no‧m aura panlar c’a pauc lo cor no m’esclara perço c’ai vist e probat de lur mal soiua barata. |
|
II | ||
Edirai uos de lairs mestiers. Si com cel que· nes costumier. Dausir ede suffrir lur glar. Sim pesa mais noi a laryat. Q(i)eu de mal dir nols co(m)bata. Eia del plus no(m) sapcho(n) grat. Car mos cors tot blos los mata. |
|
|
III | ||
Lausemadors fan en conbriers. Als cortes e als dremiriers. Ea sellas ca(n) cor ausat. Eqecs p(er) aqel m(i)cat. lautre cobre e aplata. Son uergoinos auol barat. Aissi son defer escata. |
Lausemadors fan enconbriers als cortes e als dremiriers e a sellas c’an cor ausat; e quecs per aqel micat l’autre cobre e aplata son vergoinos avol barat, aissi son de fer escata |
|
IV | ||
Per quei faill tot pros caualiers q(ue)ats cre cus no(m) les plasentiers. Mas qen traga miels son arc quil penson est mala aurat. Pois dals nom uals una rata. De q(ue) fara sa uolontat. Oi diz lausenia olgrata. |
|
|
V | ||
Dautres nai qei uai estiers. Qes fan qecs cortes ufaniers. Que per outra cuidamen fat. Oc uion miels auer gangnat. Cel que plus talen ga. Endir de partir lamistat d(i)cels en qui iois saflata. |
D’autres n’ai qei vai estiers, qe‧s fan qecs cortes ufaniers, que per outra cuidamen fat o cuion miels auer gangnat cel que plus talenga en dir de partir l’amistat di cels en qui iois s’aflata. |
|
VI | ||
Lo plus prof el plus galubiers. So(m) de lausenias plasentiers. Epens dome ca amar. Com pot far ama dor arat. Mas ges qui en crit on glata. No(n) amoin dat cel can baisar. So sab si dona lo bata. |
Lo plus prof el plus galubiers so‧m de lausenias plasentiers, e pens d’ome c’amar: com pot far amador arat? Mas ges qui en crit on glata non amoin dat cel c’an baisar so s’ab si dona Lobata. |
|
VII | ||
Tal cugesser cortes entiers. Ques uilans daus catre cartiers. Qal cors dinz mal eseinat plus q(ue) fel tre sembla cendat. Ni cuer debou escarlata. no(n) sabon mai q(ue) nan tro bar. Eqecs cos pot calafata. |
Tal cug esser cortes entiers qu’es vilans da‧us catre cartiers, qa‧l cors dinz mal eseinat; plus que feltre sembla cendat ni cuer de bou escarlata non sabon mai que n’an trobar e qecs cos pot calafata. |
|
VIII | ||
Puois no(n) aus mos durs destorbi ers. dir tan tem quel dan sos do bliers. Mas dirai los en luer daurat Edeu enfara caritat. los maldiga estrabata. Sai epuois eneiron prat Cui que plassos ne debata. |
Puois non aus mos durs destorbiers dir, tan tem que‧l dan sos dobliers, mas dirai los en luer d’aurat e Deu, en fara caritat, los maldiga estrabata sai e puois e neiron prat cui que plassos ne debata. |
reambautz daurenge Als durs crus cozens lauzengiers enoios uilans mal parlers darai un uers qe mai pensat. qe ia dals no aura parlat qa pauc lo curs no mes clara. p(er) so qeu ai uist e ac de ioi mal serua barata. |
E dirai uos de lor mestiers aisi con cel qe nes cesousiniers dauzir. e de sufoir lur glat sim pesa mas non ai laisat. qeu de mal dir uos combata e zia del plus nom sapchon grat car mos cors totz non los mata. |
Lauzeniador faion en combriers al cortes ez als duec huriers ez a celas qau cor a saut e qecs p(er) aqel eu mer chat a lautre cobri ez aplata. son vergonios auol batat aisi so(n) deser eschata. |
Per qei fal totz pros caualiers. qels crequs nonlies plazentiers mas p(er) qen traja miels son atqil penson ist mala mat. pos dals non vals una rata. de qeil faras sa voluntat oil diz lauzenias ol grata. |
Dautres nia uan estiers. qes fan rics cortes uffaniers. qe rir oltra cuzamen fat o cuia auer meil gazainiat cel qe plus la lenga lata. en dir de partir lamistat de cels en cui iois sa flata. |
Quel plus pros el plus galaubiers. ueyde. lauzeniar presen tiers e pens me domen qaia amat. com pot far amador irat mas ges qi qen crit onglata non amon tung cil qan baisat. so sap si donz na lobata. |
Tals cui esser cortes entiers qes uilas daus qatre ladrerg e al cor dins mal enseigniat plus qe feutres ni trosde beou escarlata. non sabon mais qei uan turbat e qeis cos put galafata. |
Pos nom aus mos durs dezirs. dir ta(n) tem qel danz fos dobliers. mas dirai ios en luec daurat ez dieus qan fara charitat los maldiga els trabata. sai e pois lai enei rom prat on recebran de naueita. |
Pailhairet non ies granz pailliers. daqest uers umpli tus paners en porta tot ton col cargat an girart de cui ai peccat a perpinian part leu o chata e dir p(er) qe maia comprat. qen chans qi qe sen debata. |
Ben chant qi qe sen debata. dels lauz engiers qan ioi baize del suc tro en la sabata |
Joglar seu ia cautz sabata. qi nous ue pauc a caualgat. ni sap p(er) qe se debata. |
Reambautz daurenga | Reambautz d'Aurenga | |
I | ||
Als durs crus cozens lauzengiers enoios uilans mal parlers darai un uers qe mai pensat. qe ia dals no aura parlat qa pauc lo curs no mes clara. p(er) so qeu ai uist e ac de ioi mal serua barata. |
Als, durs, crus, cozens lauzengiers enoios, vilans, mal parlers darai un ver qe m’ai pensat; qe ia d’als no aura parlat, qa pauc lo curs no m’esclara per so q’eu ai vist e ac de ioi malserva barata. |
|
II | ||
E dirai uos de lor mestiers aisi con cel qe nes cesousiniers dauzir. e de sufoir lur glat sim pesa mas non ai laisat. qeu de mal dir uos combata e zia del plus nom sapchon grat car mos cors totz non los mata. |
E dirai vos de lor mestiers aisi con cel qe nes cesousiniers d’auzir e de sufoir lur glat si‧m pesa, mas non ai laisat q’eu de mal dir vos combata; ez ia del plus no‧m sapchon grat car mos cors totz non los mata. |
|
III | ||
Lauzeniador faion en combriers al cortes ez als duec huriers ez a celas qau cor a saut e qecs p(er) aqel eu mer chat a lautre cobri ez aplata. son vergonios auol batat aisi so(n) deser eschata. |
|
|
IV | ||
Per qei fal totz pros caualiers. qels crequs nonlies plazentiers mas p(er) qen traja miels son atqil penson ist mala mat. pos dals non vals una rata. de qeil faras sa voluntat oil diz lauzenias ol grata. |
Per qe‧i fal totz pros cavaliers qe‧ls creq‧us non lies plazentiers mas per q’en traja miels son at; q’il penson, ist malamat! Pos d’als non vals una rata de qe‧il faras sa voluntat o‧il diz lauzenias ol grata. |
|
V | ||
Dautres nia uan estiers. qes fan rics cortes uffaniers. qe rir oltra cuzamen fat o cuia auer meil gazainiat cel qe plus la lenga lata. en dir de partir lamistat de cels en cui iois sa flata. |
|
|
VI | ||
Quel plus pros el plus galaubiers. ueyde. lauzeniar presen tiers e pens me domen qaia amat. com pot far amador irat mas ges qi qen crit onglata non amon tung cil qan baisat. so sap si donz na lobata. |
|
|
VII | ||
Tals cui esser cortes entiers qes uilas daus qatre ladrerg e al cor dins mal enseigniat plus qe feutres ni trosde beou escarlata. non sabon mais qei uan turbat e qeis cos put galafata. |
|
|
VIII | ||
Pos nom aus mos durs dezirs. dir ta(n) tem qel danz fos dobliers. mas dirai ios en luec daurat ez dieus qan fara charitat los maldiga els trabata. sai e pois lai enei rom prat on recebran de naueita. |
|
|
IX | ||
Pailhairet non ies granz pailliers. daqest uers umpli tus paners en porta tot ton col cargat an girart de cui ai peccat a perpinian part leu o chata e dir p(er) qe maia comprat. qen chans qi qe sen debata. |
Pailhairet non ies granz pailliers d’aqest vers umpli tus paners en porta tot ton col cargat a’n Girart, de cui ai peccat, a Perpinian part Leuochata e dir (per qe m’aia comprat) qen chans qi qe sen debata. |
|
X | ||
Ben chant qi qe sen debata. dels lauz engiers qan ioi baize del suc tro en la sabata |
|
|
XI | ||
Joglar seu ia cautz sabata. qi nous ue pauc a caualgat. ni sap p(er) qe se debata. |
Joglar, s’eu ia cautz sabata, qi no‧us ve pauc a cavalgat, ni sap per qe se debata |
Links:
[1] https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b8419246t/f461.image.r=856.langFR