Published on Lirica Medievale Romanza (https://letteraturaeuropea.let.uniroma1.it)

Coras que·m fezes doler

BdT: 366,9

Mss.: A 151r (Peirols), B 92v (Peirols), C 99v-r (Peirols), D 61v-r (Pirols), Dᶜ [1] 251r-v (Peiros dalvergna), E 171-172 (Perol), F 31v-32r (Peirols), G 45v-46r (idem [Peirols]), I 58v (Peirols), K 44r-v (Peirols), M 180v-1181r (Peirol daluergna), N 83v-r (Peiroll), O 21 (Peirols), P 65r (anon.) Q 79r-79v, R 88 (lxxxix)v (Peirols), S 77-79 (Peirol), V 92r (Aizi com(en)zon las chanzos d’en Peirol), V² 26v (sparse), a 173 (en Peirols), c 90r-v (Peirol daluernia), MemBol (Ca(n)tio p(ro)vi(n)cialis que sic incipit) [Orlando 2005, p. 113], α(A 233v, B 237v, C 238r, F 242v, G 236r, H 220v, I 249v, K 225v, L 244r, M 257v, N 245v) (p(er) que dis en peirol p(er) ver).

Edizioni precedenti: François-Just-Marie Raynouard, Choix des poésies originales des troubadours, 6 voll., Paris, 1816-1821, vol. III, pp. 275-277; V, pp. 288-289 (coblas 4, 5, 7, 6); Le Parnasse Occitanien, ou Choix de poésies originales des troubadours, tirées des manuscrits nationaux, [a cura di Henri-Pascal Rochegude], Toulouse, 1819, pp. 92-94; Die Werke der Troubadours, herausgegeben von C. A. F. Mahn, 4 voll., Berlin, 1846-1853 [Berlin, 1855], II, pp. 4-6; Le breviari d’amor de Matfre Ermengaud, suivi de sa lettre à sa soeur, Introduction et glossaire par Gabriel Azaïs, 2 voll., Béziers, Paris, 1862-1881, vol. II, p. 642, vv. 33648-33655 (a); Stanley C. Aston, Peirol, Troubadour of Auvergne, Cambridge, 1953, XXIV, pp. 130-133; Reinhilt Richter, Die Troubadourzitate im Breviari d’Amor. Kritische Ausgabe der porvenzalischen Überlieferung, Modena, 1976, n. 197, p. 366 (a); Le Breviari d’amor de Matfre Ermengaud : tome 5 (27252T-34597), deuxième edition entièrement réfondue, édité par Peter T. Ricketts, avec la collaboration de Cyril P. Hershon, Turnhout, 2011, p. 392, n. 246 (a).

Melodia: GR. Antonio Restori, «Per la storia musicale dei trovatori provenzali», in Rivista Musicale Italiana, II, 1895, pp.1-22; III, 1896, pp. 231-260 e pp. 407-451, pp. 424-425; Ugo Sesini, Le Melodie trobadoriche della Biblioteca Ambrosiana, Torino, 1942, pp. 212-213, n° 51; Der musikalische Nachlass der Troubadours : kritische Ausgabe der Melodien, herausgegeben von Friedrich Gennrich, Darmstadt, 1958, I, p. 120, n^o120; Las cançons dels trobadors, melodias publicadas per Ismael Fernandez de la Cuesta; tèxtes establits per Robert Lafont amb una revirada alemanda anglesa castelhana e francesa, Toulouse, 1979, pp. 490-491; Hendrik van der Werf, The Extant Troubadour Melodies. Transcriptions and Essays for Performers and Scholars, Rochester, 1985, pp. 257*-258*.

Metrica: a7 b7 b7 a7 c7 d5’ d7’ c7 (Frank 624:90). Sei coblas alternadas capcaudadas di otto versi e due tornadas di 4 versi.

Disposizione delle coblas

ABEMa	1	2	3	4	5	6	T¹	T²
DGIKOSc	1	2	3	4	5	6	T¹	-
Q	1	2	3	4	-	-	-	-
C	1	2	5	4	3	6	T¹	T²
N	1	3	2	4	5	6	T¹	-
R	1	4	3	2	5	6	-	T²
V	1	4	3	5	6	2	T¹	-
F	-	-	3	-	-	6	-	-
Dᶜ [1]	1	-	3	-	-	-	-	-
P	-	-	-	4	-	-	-	-
V²	-	-	3	4	-	-	-	-
α	-	-	-	-	5	-	-	-
MemBol	1	-	-	-	-	-	-	-

letto 773 volte

Edizioni

letto 532 volte

Aston

Coras que·m fezes doler
Amors, ni·m dones esmai,
ara·m ten jauzen e gai,
per qu'ieu chan a mon plazer.
Qu'ieu ai plus ric joi conquis
qu'a mi no·s taignia;
e quan ricors s'umilia,
humilitatz s'enriquis.

Midons mercei e grazis
la benanansa q'ieu ai,
e ja non oblidarai
los plazers que·m fes ni·m dis;
qu'en mi non a mais poder
cil c'amar solia,
qu'en plus franca seignoria
vuoill ses engan remaner.

Derenan m'er a tener
al reprovier qu'om retrai;
“No·s mova qui ben estai”.
Non farai eu ges per ver!
Qe·l flama qu'amors noiris
m'art la nuoich e·l dia,
per qu'ieu devenc tota via
cum fai l'aurs el fuoc plus fis.

Be m'agrad' e m'abelhis
de dos amicx, quan s'eschai
que s'amon de cor verai
e l'us l'autre non trais,
e sabon luoc e lezer
gardar ses folia
que lor bona compaignia
non puosc' enojos saber.

Soven l'anera vezer,
la plus avinen q'ieu sai,
si·l devinamen qu'om fai
no m'avengues a temer.
Pero mos cors es aclis
vas lieis on qu'il sia,
que fin'amors joing e lia
tals que part loindans pais.

S'era part la crotz dels ris,
don anc hom non tornet sai,
non crezatz que·m pogues lai
retener nuills paradis.
Tant ai assis mon voler
en ma douss'amia
que senes lieis non poiria
negun autre joi aver.

Chansos, oimais potz tener
vas midons ta via,
qu'ieu sai ben qu'ella volria
te auzir e mi vezer.

Dalfi, s'auzes mon voler
dir' a ren que sia,
tant am vostra seignoria
que vos en saubratz lo ver.

letto 421 volte

Milonia

Coras qe·m fezes doler
Amors ni·m dones esmai,
ara·m ten gauzen e gai,
per q’ieu chan a mon plazer,
q’ieu ai plus ric ioi conquis
c’a mi no·is taignia
e qan Ricors s’umilia
Humilitatz s’enriquis.

10

15

Midonz mercei e grazis
la benananssa q’ieu ai
e ia non oblidarai
los plazers qe·m fetz ni·m dis,
q’en mi non a mais poder
cill c’amar solia,
q’en plus franca seignoria
vuoill ses engan remaner.

D’er enan m’er a tener
al reprovier c’om retrai:
“no·is mova qui ben estai”;
non farai ieu ges per ver,
qe·il flama q’amors noiris
m’art la nuoich e·l dia,
per q’ieu devenc tota via,
cum fai l’aurs el fuoc, plus fis.

25

30

Be m’agrada e m’abellis
de dos amics, qan s’eschai,
que s’amon de cor verai
e l’us l’autre non trahis
e sabon luoc e lezer
gardar ses foillia
que lor bona compaignia
non puosca enoios saber.

35

40

Soven l’anera vezer,
la plus avinen q’ieu sai,
si·l devinamens c’om fai
no m’avengues a temer,
per so mos cors es aclis
vas lieis, on qu’il sia,
qe fina amors ioing e lia
tals que part loindans pays.

33 l’anera] lenera G, la verai O, anera RV, la veira α(A), lanenra α(C), l’aneria α(G) (+1), la yra laura α(K), laura α(N) 34 qu’ieu] om. α(H) (-1) 35 si·l] si·ls BSα(H), sos O; devinamens ABDEIKSα(GHIM)] devinamen CGMNORVAcα(ABCFKL), devinamet α(N); c’om fai] q’eu sai NV, cū f. α(B) 36 m’avengues] mi vengues D, m’avenges Mα(C), m’avegnes O, me calgues α(H), avem ges α(K); temer] tener α(I), temir α(N) 37 per so] per sos A, per o CMRVaα, si va O; mos cors] mon cor Ocα(H), mos cor V, mos α(N) (-1); es BCEIKMRVaα(ABCFGHILMN)] l’es ADGNOSc, fos α(K) 38 on] ou α(C); qu’il ABDG] qu’ieu CEIKMNVα(ABFGHILMN), que·m OS, que Racα(K), quen α(C); sia] say V 39 qe fina amors] que fina B (-1), q. f. amor OVα(BCH), car sens lieis R, pue f. a. α(K); ioing e lia] iuint e lea O, non poiria R, romp e l. α(ABF) 40 tals ABIKSV] cor Caα, tal DEGNOc, dos M, nulh R; que part loindans BCα(CGHIL)] cui p. l. A, part lointans de son D (+1), q’es luenh de son EGNS, qui p. l. IK, cors de lueindan M, cui par loin de son O (+1), ioi pro tener qu’ieu R, qu’espart l. V, part loindan a (-1), qi par loing del c, que part lonh del α(ABF), que depart l. α(K) (+1), que pas l. α(N); pays] vis R
33 soven] sovenz O, [s]oven c; vezer] veçer N, veder Oc, veser α(H), veszer α(M) 34 plus] pus Rα(CKLM); avinen] avinent Oα(CKL), avinenç c; ieu ABCEMRα(ABCFGIKLMN)] eu DGIKNOSVac; sai] saj α(B), say α(CIKLN) 35 si·l ACDEGMRVaα(ABCFGIKLMN)] se·l IKNc; devinamens AEα(GH)] divinamens Bα(IM), devinamenz DIK, divinamenz S; devinamen CMORVacα(ABF), divinamen GNα(L), divinament α(CK); c’ ADEIKOα(AFL)] q(u)’ BGMSacα(CGHKMN); om] ō Dα(GN), on aα(L), hō c; fai] fay Cα(CIKLN), faj α(B) 36 no] non α(K); m’avengues] m’avenges Mα(C) 37 so BEIKN] ço Dc, cho GS; cors] corss α(M); l’es] li es Gc, l’e Q; aclis] aclins Nc 38 vas] ver Dc, ves EGIKNα(CGHIKLMN), var O, oas α(B); lieis ABα(AF)] lieys CRα(K), lei DEGIKNS, leis MVac, le O, liejs α(B), lyeys α(C), liei α(GHM), ley α(I), liey α(LN); on] hon N, o O, ont S; qu’il ABD] qu’el G; ieu CEMα(ABFGHILMN), eu IKNV 39 fina ABα(IN)] fin’ CDEGIKMNOSVacα(ABCFGHKLM); ioing ABIKNSa] ionh CEα(GHILM), ion D, iong Gc, ioinh M, jujn V, jun α(C), iunh α(K), yonh α(N) 40 loindans A] loingdans B, lonhdas C, lointans D, loindans IK, lujndas V, londas α(C), lonhdas α(GHIMN), lundas α(K), lunhdas α(L); pays ABCα(CKL)] pais CDGIKMNSVacα(AFGHIMN), par\i/s O, pajs α(B)

S’era part la Crotz del ris,
don anc hom non tornet sai,
non crezatz qe·m pogues lai
retener nuills paradis;
tant ai assis mon voler
en ma doussa amia,
que senes lieis no·m poiria
negus autre iois plazer.

Canssos, oimais pos tener
vas midonz ta via,
qu’eu sai ben q’ella volria
te auzir e mi vezer.

Dalfin, s’auses mon voler
dir a ren que sia,
tant am vostra seignoria
que vos en saubratz lo ver.

letto 607 volte

Tradizione manoscritta

letto 549 volte

Canzoniere A

letto 305 volte

Riproduzione fotografica

letto 290 volte

Edizione diplomatica

	COras qem fezes doler. Amors nim dones esmai. Aram ten gauzen e gai. P(er)qieu chan amon plazer. Qieu ai plus ric ioi conquis. Cami nois taignia. Eqan ricors sumilia. Humilitatz sen riquis.
	Midonz mercei egrazis. Labenananssa qieu ai. E ia nonoblidarai. Los plazers qem fetz nim dis. Qen mi nona mais poder. Cill camar solia. Qen plus fran- ca seignoria. Vuoill ses engan rema- ner.
	Der enan mer atener. Al reprouier co(m) retrai. Nois moua qui ben estai. Non farai ieu ges p(er)uer. Qeil flama qa- mors noiris. Mart la nuoich el dia. P(er) qieu deuenc tota uia . Cu(m) fai laurs el fuoc plus fis.
	Bemagrada emabellis. de dos amics q(a)n seschai. Que samon decor uerai. Elus lautre non trahis. Esabon luoc e lezer. Gardar ses foillia. Q(ue)lor bona compaig nia. Non puosca enoios saber.
	Souen lanera uezer. La plus auinen qieu sai. Sil deuinamens com fai. No mauengues atemer. P(er)sos mos cors les aclis. Vas lieis on quil sia. Qe fina amors ioing elia. Tals cui part loin- dans pays.
	Sera part lacrotz dalris. Don anc ho(m) non tornet sai. Non crezatz qem po- gues lai retener nuills paradis. ta(n)t ai assis mon uoler. En ma doussa a- mia. Q(ue) senes lieis nom poiria. Negus autre iois plazer.
	Canssos oimais pos tener. Vas midonz tauia. Q(ue)u sai ben qella uolria. Te au- zir emi uezer.
	Dalfin sauses mon uoler. Dir a ren q(ue) sia. Tant am uostra seignoria. q(ue) uos en saubratz louer.

letto 265 volte

Edizione diplomatico-interpretativa

	I
COras qem fezes doler. Amors nim dones esmai. Aram ten gauzen e gai. P(er)qieu chan amon plazer. Qieu ai plus ric ioi conquis. Cami nois taignia. Eqan ricors sumilia. Humilitatz sen riquis.	Coras qe·m fezes doler amors ni·m dones esmai, ara·m ten gauzen e gai, per q’ieu chan a mon plazer, q’ieu ai plus ric ioi conquis c’a mi no·is taignia e qan ricors s’umilia humilitatz s’enriquis.
	II
Midonz mercei egrazis. Labenananssa qieu ai. E ia nonoblidarai. Los plazers qem fetz nim dis. Qen mi nona mais poder. Cill camar solia. Qen plus fran- ca seignoria. Vuoill ses engan rema- ner.	Midonz mercei e grazis la benananssa q’ieu ai e ia non oblidarai los plazers qe·m fetz ni·m dis, q’en mi non a mais poder cill c’amar solia, q’en plus franca seignoria vuoill ses engan remaner.
	III
Der enan mer atener. Al reprouier co(m) retrai. Nois moua qui ben estai. Non farai ieu ges p(er)uer. Qeil flama qa- mors noiris. Mart la nuoich el dia. P(er) qieu deuenc tota uia . Cu(m) fai laurs el fuoc plus fis.	D’er enan m’er a tener al reprovier c’o(m) retrai: “no·is mova qui ben estai”; non farai ieu ges per ver, qe·il flama q’amors noiris m’art la nuoich e·l dia, per q’ieu devenc tota via, cu(m) fai l’aurs el fuoc, plus fis.
	IV
Bemagrada emabellis. de dos amics q(a)n seschai. Que samon decor uerai. Elus lautre non trahis. Esabon luoc e lezer. Gardar ses foillia. Q(ue)lor bona compaig nia. Non puosca enoios saber.	Be m’agrada e m’abellis de dos amics, qan s’eschai, que s’amon de cor verai e l’us l’autre non trahis e sabon luoc e lezer gardar ses foillia que lor bona compaignia non puosca enoios saber.
	V
Souen lanera uezer. La plus auinen qieu sai. Sil deuinamens com fai. No mauengues atemer. P(er)sos mos cors les aclis. Vas lieis on quil sia. Qe fina amors ioing elia. Tals cui part loin- dans pays.	Soven l’anera vezer, la plus avinen q’ieu sai, si·l devinamens c’om fai no m’avengues a temer, persos mos cors l’es aclis vas lieis, on qu’il sia, qe fina amors ioing e lia tals cui part loindans pays.
	VI
Sera part lacrotz dalris. Don anc ho(m) non tornet sai. Non crezatz qem po- gues lai retener nuills paradis. ta(n)t ai assis mon uoler. En ma doussa a- mia. Q(ue) senes lieis nom poiria. Negus autre iois plazer.	S’era part la Crotz dal ris don anc ho(m) non tornet sai non crezatz qe·m pogues lai retener nuills paradis, ta(n)t ai assis mon voler en ma doussa amia que senes lieis no·m poiria negus autre iois plazer.
	VII
Canssos oimais pos tener. Vas midonz tauia. Q(ue)u sai ben qella uolria. Te au- zir emi uezer.	Canssos, oimais pos tener vas midonz ta via, qu’eu sai ben q’ella volria te auzir e mi vezer.
	VIII
Dalfin sauses mon uoler. Dir a ren q(ue) sia. Tant am uostra seignoria. q(ue) uos en saubratz louer.	Dalfin, s’auses mon voler dir a ren que sia, tant am vostra seignoria que vos en saubratz lo ver.

letto 280 volte

Canzoniere B

letto 325 volte

Edizione diplomatica

peirols.
COra qem fezes doler. amors
nim dones esmai. aram ten
iauzen egai. P(er) qieu chan amon pla
zer. Qieu ai plus ric ioi co(n)quis. ca-
mi nois taignia. eqan ricors some-
lia. humilitatz senriquis.
Midonz mercei egrazis. la benanan-
sa qieu ai. eia nom oblidarai. los
plazers qem fetz nim dis. Qen mi
nona mais poder. cill qamar solia.
Qen plus franca seignoria. Voill ses
engan remaner.
Derenan mer a tener. al reprouier

com retrai. nois moua qui ben estai.
non farai eu ges p(er)uer. Qeil flama
qamors noiris. Mart la nuoich eldia.
p(er) qieu deuenc totauia. cum fai laurs
el fuec plus fis.
Bemagrada emabellis. de dos amics
qan seschai. Q(ue) samon de cor uerai. el
us lautre non trahis. esabon luoc ele
zer. Gardar ses foillia. Q(ue) lor bona co(m)
paignia. non puosca enoios saber.
Souen lanera uezer. la plus auinen
qieu sai. Sils diuinamens qom fai.
nomauengues atemer. p(er) so mos cors
es aclis. Vas lieis on quil sia. Q(ue) fina
ioing elia. tals que part loing dans
pays.
S era part la crotz del ris. don anc hom
non tornet sai. non crezatz qe(m) pogues
lai. retener nuills paradis. tant ai
assis mon uoler. en ma doussa amia.
Q(ue) senes lieis nom poiria. negus al-
tre iois plazer.
C hanssos oimais pos tener. Vas mido(n)z
ta uia. Qieu sai ben qella uolria. te
auzir emi uezer.
Dalfin sauses mon uoler. dir a ren
que sia. tant am uostra seignoria. Q(ue)
uos en saubratz lo uer.

letto 290 volte

Edizione diplomatico-interpretativa

	I
COra qem fezes doler. amors nim dones esmai. aram ten iauzen egai. P(er) qieu chan amon pla zer. Qieu ai plus ric ioi co(n)quis. ca- mi nois taignia. eqan ricors some- lia. humilitatz senriquis.	Cora qe·m fezes doler amors ni·m dones esmai ara·m ten iauzen e gai, per q’ieu chan a mon plazer, q’ieu ai plus ric ioi co(n)quis c’a mi no·is taignia e qan ricors s’omelia humilitatz s’enriquis.
	II
Midonz mercei egrazis. la benanan- sa qieu ai. eia nom oblidarai. los plazers qem fetz nim dis. Qen mi nona mais poder. cill qamar solia. Qen plus franca seignoria. Voill ses engan remaner.	Midonz mercei e grazis la benanansa q’ieu ai e ia no m'oblidarai los plazers qe·m fetz ni·m dis, q’en mi non a mais poder cill q’amar solia, q’en plus franca seignoria voill ses engan remaner.
	III
Derenan mer a tener. al reprouier com retrai. nois moua qui ben estai. non farai eu ges p(er)uer. Qeil flama qamors noiris. Mart la nuoich eldia. p(er) qieu deuenc totauia. cum fai laurs el fuec plus fis.	D’erenan m’er a tener al reprovier c’om retrai: “no·is mova qui ben estai”; non farai eu ges per ver, qe·il flama q’amors noiris m’art la nuoich e·l dia, per q’ieu devenc totavia, cum fai l’aurs el fuec, plus fis.
	IV
Bemagrada emabellis. de dos amics qan seschai. Q(ue) samon de cor uerai. el us lautre non trahis. esabon luoc ele zer. Gardar ses foillia. Q(ue) lor bona co(m) paignia. non puosca enoios saber.	Be m’agrada e m’abellis de dos amics, qan s’eschai, que s’amon de cor verai e l’us l’autre non trahis e sabon luoc e lezer gardar ses foillia que lor bona co(m)paignia non puosca enoios saber.
	V
Souen lanera uezer. la plus auinen qieu sai. Sils diuinamens qom fai. nomauengues atemer. p(er) so mos cors es aclis. Vas lieis on quil sia. Q(ue) fina ioing elia. tals que part loing dans pays.	Soven l’anera vezer, la plus avinen q’ieu sai, si·ls divinamens q’om fai no m’avengues a temer, per so mos cors es aclis vas lieis, on qu’il sia, que fina ioing e lia (-1) tals que part loingdans pays.
	VI
S era part la crotz del ris. don anc hom non tornet sai. non crezatz qe(m) pogues lai. retener nuills paradis. tant ai assis mon uoler. en ma doussa amia. Q(ue) senes lieis nom poiria. negus al- tre iois plazer.	S’era part la Crotz del ris don anc hom non tornet sai non crezatz qe(·m) pogues lai retener nuills paradis, tant ai assis mon voler en ma doussa amia que senes lieis no·m poiria negus altre iois plazer.
	VII
C hanssos oimais pos tener. Vas mido(n)z ta uia. Qieu sai ben qella uolria. te auzir emi uezer.	Chanssos, oimais pos tener vas mido(n)z ta via, q’ieu sai ben q’ella volria te auzir e mi vezer.
	VIII
Dalfin sauses mon uoler. dir a ren que sia. tant am uostra seignoria. Q(ue) uos en saubratz lo uer.	Dalfin s'auses mon voler dir a ren que sia, tant am vostra seignoria que vos en saubratz lo ver.

letto 252 volte

Riproduzione fotografica

letto 229 volte

Canzoniere C

letto 306 volte

Edizione diplomatica

Qvoras .peirols.
quem fezes doler. amor(s)
nim dones esmay. era(m)
ten iauzen e jay. p(er) q(ui)eu
chan de mon plazer. quar plus
ric ioy ai conquis. qua mi no(n) ta-
nhia. e quar mon cors sumilia.
humilitatz men requis.
Midons mercey e grazis. la be-
nenansa q(ui)eu aj. e ia non oblida-
ray. los plazers quem fes nim
dis. quen mi non a mais poder.
lieys quamar solia. quen plus
francha senhoria. uuelh ses enja(n)
S ouen la nera uezer|    remaner.
la plus auinen q(ui)eu sai. sil deui-
namen quom fay. no mi ue(n)gues
a temer. pero mos cors es aclis.
uas lieys on q(ui)eu sia. q(ue) finamor(s)
ionh e lia. cor que part lonhdas
Molt ma gradae mabelis|   pays.
de dos amix quanseschai. qui
samon de cor ueray. e lus lautre
non trays. e sabon luec e lezer.
gardar ses folhia. quen sa bona
companhia. nom puesquae nujo(s)
D er enan me uuelh te|   caber.
ner. al reprouier quom retray.
nos moua qui ben estay. no fa-
rai hieu ia per uer. quel flama
quamors noyris. mart la nueg
el dia. per ques deuenh tota uia.
cu(m) fai laurs el fuec plus fis.
S era part la crotz de ris. don

luns hom non torna say. no(n) cre-
zatz quem pogues lay. retener
nulh paradis. tant ai assis mo(n)
uoler. en ma doussa mia. q(ue) ses
lieys ges no(m) poiria. negus au-
tres ioys plazer.
Chansos huei mays potz tener.
uas midons ta uia. q(ui)eu sai be q(ue)
la uolria. te auzir e me uezer.
D alfi sauzes mon uoler. dir
a ren que sia. tant am uostra.
companhia. que uos en sau-
bratz lo uer.

letto 269 volte

Edizione diplomatico-interpretativa

	I
Qvoras .peirols. quem fezes doler. amor(s) nim dones esmay. era(m) ten iauzen e jay. p(er) q(ui)eu chan de mon plazer. quar plus ric ioy ai conquis. qua mi no(n) ta- nhia. e quar mon cors sumilia. humilitatz men requis.	Peirols Quoras que·m fezes doler amors ni·m dones esmay, era(·m) ten iauzen e jay, per qu’ieu chan de mon plazer, quar plus ric ioy ai conquis qu’a mi no(n) tanhia e quar mon cors s’umilia humilitatz m’enrequis.
	II
Midons mercey e grazis. la be- nenansa q(ui)eu aj. e ia non oblida- ray. los plazers quem fes nim dis. quen mi non a mais poder. lieys quamar solia. quen plus francha senhoria. uuelh ses enja(n)	Midons mercey e grazis la benenansa qu’ieu aj e ia non oblidaray los plazers que·m fes ni·m dis, qu’en mi non a mais poder lieys qu’amar solia, qu’en plus francha senhoria vuelh ses enja(n) remaner.
	III
S ouen la nera uezer\| remaner. la plus auinen q(ui)eu sai. sil deui- namen quom fay. no mi ue(n)gues a temer. pero mos cors es aclis. uas lieys on q(ui)eu sia. q(ue) finamor(s) ionh e lia. cor que part lonhdas	Soven l’anera vezer, la plus avinen qu’ieu sai, si·l devinamen qu’om fay no mi ve(n)gues a temer, pero mos cors es aclis vas lieys, on qu’ieu sia, que fin’ amors ionh e lia cor que part lonhdas pays.
	IV
Molt ma gradae mabelis\| pays. de dos amix quanseschai. qui samon de cor ueray. e lus lautre non trays. e sabon luec e lezer. gardar ses folhia. quen sa bona companhia. nom puesquae nujo(s)	Molt m’agrada e m’abelis de dos amix, quan s’eschai, qui s’amon de cor veray e l’us l’autre non trays e sabon luec e lezer gardar ses folhia qu’en sa bona companhia nom puesqua enujos caber.
	V
D er enan me uuelh te\| caber. ner. al reprouier quom retray. nos moua qui ben estay. no fa- rai hieu ia per uer. quel flama quamors noyris. mart la nueg el dia. per ques deuenh tota uia. cu(m) fai laurs el fuec plus fis.	D’er enan me vuelh tener al reprovier qu’om retray: “no·s mova qui ben estay”; no farai hieu ia per ver, que·l flama qu’amors noyris m’art la nueg e·l dia, per qu’esdevenh tota via, cu(m) fai l’aurs el fuec, plus fis.
	VI
S era part la crotz de ris. don luns hom non torna say. no(n) cre- zatz quem pogues lay. retener nulh paradis. tant ai assis mo(n) uoler. en ma doussa mia. q(ue) ses lieys ges no(m) poiria. negus au- tres ioys plazer.	S’era part la Crotz de ris don luns hom non torna say no(n) crezatz que·m pogues lay retener nulh paradis, tant ai assis mo(n) voler en ma douss’ amia que ses lieys ges no(·m) poiria negus autres ioys plazer.
	VII
Chansos huei mays potz tener. uas midons ta uia. q(ui)eu sai be q(ue) la uolria. te auzir e me uezer.	Chansos, hueimays potz tener vas midons ta via, qu’ieu sai be qu’ela volria te auzir e me vezer.
	VIII
D alfi sauzes mon uoler. dir a ren que sia. tant am uostra. companhia. que uos en sau- bratz lo uer.	Dalfi s'auzes mon voler dir a ren que sia tant am vostra companhia que vos en saubratz lo ver.

letto 243 volte

Riproduzione fotografica

letto 231 volte

Canzoniere D

letto 257 volte

Edizione diplomatica

Pirols
C Ora quem fezes doler. Amors nim
dones esmai. Ara(m) ten iauzen egai.
P(er) qeu chan amon placer. Q(ue)u ai
plus ric ioi co(n)quis. Cami nos ta(n)gnia. Eca(n)
ricors somelia. Omelitaz sen requis.
M idonz m(er)cei egrazis.
la benenanza q(ue)u ai. Eia nomoblidairai.
los placers. ique(m) feçes nim dis. Qen mi no(n)
a mais poder. Cill camar solia. Qen plus
franca sei(n)noria. Voill ses engan remaner
D er en an mer atener.
Al reproier com retrai. Nos moua q(ui) ben
estai. No farai eu ges p(er)uer. Qel flama ca-
mors noiris. Mart la nuoit el dia. P(er) q(ue)u de
uenc tota uia. Cu(m) fai laurs el fuoc pl(us) fis.
B ema gradæ mabelis.
De dos amics can seschai. Que sai mo
decor uerai. Elus lautre no(n) trais. Esabo
loc elezer. Gardar ses folia. Que lor bona
co(m)paignia. No posca enoios saber.

S ouen lanera uezer. la plus auinen qeu
sai. Sil d(e)uinam(en)z co(m) fai. No(m) aue(n)gues a
tem(er). P(er) ço mos cors les aclis. Ver lei on quil
sia. Que fin amors ion elia. Tal part loin
tans d(e) son pais.
S era part la croz del ris. Don anc om non
tornet çai. No(n) crezaz que(m) pogues lai. Re
tener nuills paradis. Tant ai aissis mon uo
ler. En ma dolza mia. Qe senes lei no(m) poiri-
a. Negus altre iois placer.
C hanchon oi mais poç tener. Vas midonz ta
uia. Qeu sai be q(ue)la uolria te auçir em i
uezer.

letto 247 volte

Edizione diplomatico-interpretativa

	I
C Ora quem fezes doler. Amors nim dones esmai. Ara(m) ten iauzen egai. P(er) qeu chan amon placer. Q(ue)u ai plus ric ioi co(n)quis. Cami nos ta(n)gnia. Eca(n) ricors somelia. Omelitaz sen requis.	Cora que·m fezes doler amors ni·m dones esmai, ara(·m) ten iauzen e gai, per q’eu chan a mon placer, qu’eu ai plus ric ioi co(n)quis c’a mi no·s ta(n)gnia e ca(n) ricors s’omelia omelitaz s’enrequis.
	II
M idonz m(er)cei egrazis. la benenanza q(ue)u ai. Eia nomoblidairai. los placers. ique(m) feçes nim dis. Qen mi no(n) a mais poder. Cill camar solia. Qen plus franca sei(n)noria. Voill ses engan remaner	Midonz mercei e grazis la benenanza qu’eu ai e ia no m’oblidairai los placers que(·m) feçes ni·m dis, q’en mi no(n) a mais poder cill c’amar solia, q’en plus franca sei(n)noria voill ses engan remaner.
	III
D er en an mer atener. Al reproier com retrai. Nos moua q(ui) ben estai. No farai eu ges p(er)uer. Qel flama ca- mors noiris. Mart la nuoit el dia. P(er) q(ue)u de uenc tota uia. Cu(m) fai laurs el fuoc pl(us) fis.	D’er en an m’er a tener al reproier c’om retrai: “no·s mova qui ben estai”; no farai eu ges per ver, qe·l flama c’amors noiris m’art la nuoit e·l dia, per qu’eu devenc tota via, cu(m) fai l’aurs el fuoc, plus fis.
	IV
B ema gradæ mabelis. De dos amics can seschai. Que sai mo decor uerai. Elus lautre no(n) trais. Esabo loc elezer. Gardar ses folia. Que lor bona co(m)paignia. No posca enoios saber.	Be m’agrada e m’abelis de dos amics, can s’eschai, que s’amo de cor verai e l’us l’autre no(n) trais e sabo loc e lezer gardar ses folia que lor bona co(m)paignia no posca enoios saber.
	V
S ouen lanera uezer. la plus auinen qeu sai. Sil d(e)uinam(en)z co(m) fai. No(m) aue(n)gues a tem(er). P(er) ço mos cors les aclis. Ver lei on quil sia. Que fin amors ion elia. Tal part loin tans d(e) son pais.	Soven l’anera vezer, la plus avinen q’eu sai, si·l devinam(en)z c’o(m) fai no (m)’ave(n)gues a temer, per ço mos cors l’es aclis ver lei, on qu’il sia, que fin’ amors ion e lia tal part lointans de son pais.
	VI
S era part la croz del ris. Don anc om non tornet çai. No(n) crezaz que(m) pogues lai. Re tener nuills paradis. Tant ai aissis mon uo ler. En ma dolza mia. Qe senes lei no(m) poiri- a. Negus altre iois placer.	S’era part la Croz del ris don anc om non tornet çai no(n) crezaz que(·m) pogues lai retener nuills paradis, tant ai aissis mon voler en ma dolz’ amia qe senes lei no(·m) poiria negus altre iois placer.
	VII
C hanchon oi mais poç tener. Vas midonz ta uia. Qeu sai be q(ue)la uolria te auçir em i uezer.	Chanchon, oimais poç tener vas midonz ta via, q’eu sai be qu’ela volria te auçir e mi vezer.

letto 228 volte

Riproduzione fotografica

letto 285 volte

Canzoniere Dᶜ

letto 284 volte

Edizione diplomatica

	Peiros Daluergna. C Ora qem feçes doler. Amors nim dones esmai. Aram te iauzen egai P(er)cheu chan amon plazer. Qeu ai plus ric ioi (con)qis. Qami nos tai(n)gnia. Eqan ri cors sumelia. Humelitatz senriqis. D Er enan mer atener. Alreprouer qom re trai. Nos mona qui be(n) estai. Nofarai euges
	p(er)uer. Qel fla(m)ma qamors nor(r)is. Mart lanoich eldia. P(er)qeu deuei(n)g tota uia. Sicom laurs el foc plus fis.

letto 220 volte

Edizione diplomatico-interpretativa

	I
C Ora qem feçes doler. Amors nim dones esmai. Aram te iauzen egai P(er)cheu chan amon plazer. Qeu ai plus ric ioi (con)qis. Qami nos tai(n)gnia. Eqan ri cors sumelia. Humelitatz senriqis.	Cora qe·m feçes doler amors ni·m dones esmai, ara·m te iauzen e gai, per ch’eu chan a mon plazer, q’eu ai plus ric ioi (con)qis q’a mi no·s tai(n)gnia e qan ricors s’umelia humelitatz s’enriqis.
	II
D Er enan mer atener. Alreprouer qom re trai. Nos mona qui be(n) estai. Nofarai euges p(er)uer. Qel fla(m)ma qamors nor(r)is. Mart lanoich eldia. P(er)qeu deuei(n)g tota uia. Sicom laurs el foc plus fis.	D’er enan m’er a tener al reprover q’om retrai: “no·s mona qui be(n) estai”; no farai eu ges per ver, qe·l fla(m)ma q’amors norris m’art la noich e·l dia, per q’eu devei(n)g tota via, si com l’aurs el foc, plus fis.

letto 213 volte

Riproduzione fotografica

letto 238 volte

Canzoniere E

letto 301 volte

Edizione diplomatica

Perol.
C ora q(ue)m fezes doler. amors nim
dones esmai. aram te iauze(n) egai.
per quieu chant amonplazer. quieu ai
plus ric ioi conquis. cami nos tanhia.
quan ricors sumelia. humelitatz senre-
quis.
Midons mercei egrazis. labenanansa quieu
ai. era non oblidarai. los plazers quem fes
nim dis. quen mi nona mais poder. sill ca-
mar solia. quenplus franca senhoria. uu-
eill ses enguan remaner.
Dar enan mer atener. al reprouier com
retrai. nos moua qui ben estai. no farai

ieu ges per uer. quill flama camor noiris.
mart la nueit eldia. perquieu deuenh tota-
uia. com fai laurs elfuec plus fis.
Ben magrade mabelis. de dos amicx quan
seschai. que samon decor uerai. eluns lautre
non trais. esabon luec elezer. gardar ses fo-
lia. que lur bona companhia. nopuesque(n)
ueios saber.
S ouen lanera uezer. laplus auine(n) quieu
sai. sil deuinamens com fai. no mauen
gues atemer. per so mos cors es aclis.
ues lei onquieu sia. que finamors ionh
elia. tal ques luenh de son pais.
S era part la cros del ris. don home
anc no tornet sai. no crezatz q(ue)m pogues
lai. retener nuils paradis. tant ai asis
mon uoler. enma dousamia. que senes
leis no(n) poiria. negun autre ioi auer.
Chanso huei mais potz tener. uas mi-
dons ta uia. quieu sai ben quela uol-
ria. te auzir emi uezer.
Dalfi sauzes mon uoler. dir aren q(ue)
sia. tant am uostra companhia. q(ue) uos
ensaubias lo uer.

letto 287 volte

Edizione diplomatico-interpretativa

	I
C ora q(ue)m fezes doler. amors nim dones esmai. aram te iauze(n) egai. per quieu chant amonplazer. quieu ai plus ric ioi conquis. cami nos tanhia. quan ricors sumelia. humelitatz senre- quis.	Cora que·m fezes doler amors ni·m dones esmai, ara·m te iauzen e gai, per qu’ieu chant a mon plazer, qu’ieu ai plus ric ioi conquis c’a mi no·s tanhia quan ricors s’umelia humelitatz s’enrequis.
	II
Midons mercei egrazis. labenanansa quieu ai. era non oblidarai. los plazers quem fes nim dis. quen mi nona mais poder. sill ca- mar solia. quenplus franca senhoria. uu- eill ses enguan remaner.	Midons mercei e grazis la benanansa qu’ieu ai era non oblidarai los plazers que·m fes ni·m dis, qu’en mi non a mais poder sill c’amar solia, qu’en plus franca senhoria vueill ses enguan remaner.
	III
Dar enan mer atener. al reprouier com retrai. nos moua qui ben estai. no farai ieu ges per uer. quill flama camor noiris. mart la nueit eldia. perquieu deuenh tota- uia. com fai laurs elfuec plus fis.	D’ar enan m’er a tener al reprovier c’om retrai: “no·s mova qui ben estai”; no farai ieu ges per ver, qui·ll flama c’amor noiris m’art la nueit e·l dia, per qu’ieu devenh totavia, com fai l’aurs el fuec, plus fis.
	IV
Ben magrade mabelis. de dos amicx quan seschai. que samon decor uerai. eluns lautre non trais. esabon luec elezer. gardar ses fo- lia. que lur bona companhia. nopuesque(n) ueios saber.	Ben m’agrad' e m’abelis de dos amicx, quan s’eschai. que s’amon de cor verai e l’uns l’autre non trais e sabon luec e lezer gardar ses folia que lur bona companhia no puesqu’ enveios saber.
	V
S ouen lanera uezer. laplus auine(n) quieu sai. sil deuinamens com fai. no mauen gues atemer. per so mos cors es aclis. ues lei onquieu sia. que finamors ionh elia. tal ques luenh de son pais.	Soven l’anera vezer, la plus avinen qu’ieu sai, si·l devinamens c’om fai no m’avengues a temer, per so mos cors es aclis ves lei, on qu’ieu sia, que fin’ amors ionh e lia tal qu’es luenh de son pais.
	VI
S era part la cros del ris. don home anc no tornet sai. no crezatz q(ue)m pogues lai. retener nuils paradis. tant ai asis mon uoler. enma dousamia. que senes leis no(n) poiria. negun autre ioi auer.	S’era part la Cros del ris don home anc no tornet sai no crezatz que·m pogues lai retener nuils paradis, tant ai asis mon voler en ma dous’ amia que senes leis non poiria negun autre ioi aver.
	VII
Chanso huei mais potz tener. uas mi- dons ta uia. quieu sai ben quela uol- ria. te auzir emi uezer.	Chanso, hueimais potz tener vas midons ta via, qu’ieu sai ben qu’ela volria te auzir e mi vezer.
	VIII
Dalfi sauzes mon uoler. dir aren q(ue) sia. tant am uostra companhia. q(ue) uos ensaubias lo uer.	Dalfi s’auzes mon voler dir a ren que sia, tant am vostra companhia que vos en saubias lo ver.

letto 262 volte

Riproduzione fotografica

letto 223 volte

Canzoniere F

letto 301 volte

Edizione diplomatica

	Peirols. Qora qem fezes doler. [d] Er enan meratener. al reprouier qom retrai. N os moua qui ben estai. N on farai eu ges p(er) uer. Q el flama qamor nuiris.
	M art la noich el dia. P er qei de ueig(n) tota uia. C om fai laurs el foc plus fis [.] Era part la croz del ris. D on anc hom no(n) tornet zai. n o crezatz qem pogues lai. R etener nullz paradis. T ant hai assis mon uoler. E n ma dousa amia. Q e senes lei nom poiria. N egus autre iois plaçer.

letto 202 volte

Edizione diplomatico-interpretativa

	I
Peirols. Qora qem fezes doler.	Qora qe·m fezes doler
	III
[d] Er enan meratener. al reprouier qom retrai. N os moua qui ben estai. N on farai eu ges p(er) uer. Q el flama qamor nuiris. M art la noich el dia. P er qei de ueig(n) tota uia. C om fai laurs el foc plus fis	[D]’er enan m’er a tener al reprovier q’om retrai: “no·s mova qui ben estai”; non farai eu ges per ver, qe·l flama q’amor nuiris m’art la noich e·l dia, per qe i devei(n)g tota via, com fai l’aurs el foc, plus fis.
	VI
[.] Era part la croz del ris. D on anc hom no(n) tornet zai. N o crezatz qem pogues lai. R etener nullz paradis. T ant hai assis mon uoler. E n ma dousa amia. Q e senes lei nom poiria. N egus autre iois plaçer.	[.]era part la Croz del ris don anc hom no(n) tornet zai no crezatz qe·m pogues lai retener nullz paradis, tant hai assis mon voler en ma dousa amia qe senes lei no·m poiria negus autre iois plaçer.

letto 199 volte

Riproduzione fotografica

letto 241 volte

Canzoniere G

letto 295 volte

Edizione diplomatica

	idem Coras qem fezes doler. amors nim dones esmai. aram ten iauzen egai p(er)qeu chan amo(n) plazer. car plus airic ioi con qis. qami no tagnia. eqan
	ricor sumilia humililtaz sen riqis. ʃ Midonz mercei egrazis Del benena(n)za qeu nai. Eia n(on) oblidarai. Los plazers qo(m) fez nim dis. Qen mi nona mais poder. Cill qamar solia. Qen plus fra(n)cha segnoria. Voill ses enga(n) remaner. ʃ Der ena(n) met atener Al reprouer qo(m) retrai. Nos moua qi ben estai. Nofarai eu ges p(er) uer. Qel flama qamor noris. Mart lanuoit eldia. P(er) qeu remai(n)g tota uia. Co(m) fai laurs el foc plus fis. ʃ Ben magrada emabelis. Dedos amics qan ses chai. Qe samo(n) decor uerai. Elus laltre n(on) trais. Esaubon loc elezer. Gardar se\s/ folia. Qelor bona compagnia. No puosca enoios saber. ʃ Souen lenera uezer. Laplus auine(n) qeu sai.
	Sil diuinam(en) qom fai. Nomaue(n)gues atemer. P(er)cho mos cors lies aclis. Ves lei onqelsia. Qe finamors io(n)g elia. Tal qes loi(n)g d(e) son pais. ʃ Sera part la cors del ris. Don anc ho(m) no tornet chai. No crezaz qem pogues lai. Retener nulz p(ar)adis. Tan ai assis mon uoler. Enma dolz amia. Qe senes lei n(om) poria. Negus altre iois plazer. ʃ Chanzon oi mais poz tener Ves midonz ta uia. Qeu sai ben qella uolria.

letto 240 volte

Edizione diplomatico-interpretativa

	I
idem Coras qem fezes doler. amors nim dones esmai. aram ten iauzen egai p(er)qeu chan amo(n) plazer. car plus airic ioi con qis. qami no tagnia. eqan ricor sumilia humililtaz sen riqis.	idem Coras qe·m fezes doler amors ni·m dones esmai, ara·m ten iauzen e gai, perq’eu chan a mo(n) plazer, car plus ai ric ioi conqis q’a mi no tagnia e qan ricor s’umilia humililtaz s’enriqis
	II
ʃ Midonz mercei egrazis Del benena(n)za qeu nai. Eia n(on) oblidarai. Los plazers qo(m) fez nim dis. Qen mi nona mais poder. Cill qamar solia. Qen plus fra(n)cha segnoria. Voill ses enga(n) remaner.	Midonz mercei e grazis de·l benena(n)za q’eu n'ai e ia n(on) oblidarai los plazers qom fez ni·m dis, q’en mi non a mais poder cill q’amar solia, q’en plus fra(n)cha segnoria voill ses enga(n) remaner.
	III
ʃ Der ena(n) met atener Al reprouer qo(m) retrai. Nos moua qi ben estai. Nofarai eu ges p(er) uer. Qel flama qamor noris. Mart lanuoit eldia. P(er) qeu remai(n)g tota uia. Co(m) fai laurs el foc plus fis.	D'er ena(n) met a tener al reprover q’om retrai: “no·s mova qi ben estai”; no farai eu ges per ver, qe·l flama q’amor noris m’art la nuoit e·l dia, per q’eu remai(n)g tota via, co(m) fai l’aurs el foc, plus fis.
	IV
ʃ Ben magrada emabelis. Dedos amics qan ses chai. Qe samo(n) decor uerai. Elus laltre n(on) trais. Esaubon loc elezer. Gardar se\s/ folia. Qelor bona compagnia. No puosca enoios saber.	Ben m’agrada e m’abelis de dos amics, qan s’eschai, qe s’amo(n) de cor verai e l’us l’altre n(on) trais e saubon loc e lezer gardar se\s/ folia, qe lor bona compagnia no puosca enoios saber.
	V
ʃ Souen lenera uezer. Laplus auine(n) qeu sai. Sil diuinam(en) qom fai. Nomaue(n)gues atemer. P(er)cho mos cors lies aclis. Ves lei onqelsia. Qe finamors io(n)g elia. Tal qes loi(n)g d(e) son pais.	Soven lenera vezer, la plus avine(n) q’eu sai, si·l divinam(en) q’om fai no m’ave(n)gues a temer, percho mos cors li es aclis ves lei, on q’el sia, qe fin’ amors io(n)g e lia tal q’es loi(n)g de son pais.
	VI
ʃ Sera part la cors del ris. Don anc ho(m) no tornet chai. No crezaz qem pogues lai. Retener nulz p(ar)adis. Tan ai assis mon uoler. Enma dolz amia. Qe senes lei n(om) poria. Negus altre iois plazer.	S’era part la Cors del ris don anc hom no tornet chai no crezaz qe·m pogues lai retener nulz paradis, tan ai assis mon voler en ma dolz’ amia qe senes lei n(o·m) poria negus altre iois plazer.
	VII
ʃ Chanzon oi mais poz tener Ves midonz ta uia. Qeu sai ben qella uolria.	Chanzon, oi mais poz tener ves midonz ta via, q’eu sai ben q’ella volria ti audir e mi vezer.

letto 205 volte

Riproduzione fotografica

letto 234 volte

Canzoniere I

letto 334 volte

Edizione diplomatica

Peirols.
C Ora que(m) fezes doler. Amors nim dones es-
mai. Aram ten iauzen egai. Per quieu cha(n)t
amon plazer. Q(ue)u ai plus ric ioi conquis.
Cami nos taingna. Ecant ricors sumelia. Hu-
melitatz sen requis.
M idons mercei egrazis. La benananza quen
ai. Eia nou oblidarai. los plazers que(m) fes nim
dis. Que mi no(n) a mais poder. Sil camar solia.
Quen plus franca seingnoria. Voill ses eni
an romaner.
Der enan mer atener. Al reprouer com retrai.
Nous moua qui ben estai. No(n) farai eu ges p(er)
uer. Quil flama camors noiris. Mart la nueg
el dia. P(er) queu deueing tota uia. Confai lau
rs el foc plus fis.
Ben magrada emabellis. De dos amics quant
seschai. Que samon de cor uerai. Eluns lau-
tre no(n) trais. Esa bon loc e lezer. Gardar ses
folia. Que lur bona (com)paingnia. no(n) puesc en-
ueios saber.
Souen lanera uezer. la plus auinen q(ue)u sai.
Sel deuinamenz com fai. Noma uengues a-
temer. P(er) so mos cors es aclis. Ves lei on q(ue)u
sia. Que finamors ioing elia. Tals qui pa-
rt loindans pais.
Sera part la crois del ris. Don hom anc no(n)
tornet sai. Non creatz quen pogues lai rete-
ner nuls paradis. Tant ai assis mon uoler.
ema dousa mia. Que senes lei no(n) poiria. Ne-
gun autre ioi auer.
Chansos oimais pos tener. Vas midonz ta
uia. Queu sai ben quella uolria. Tu aussir
emi uezer.

letto 241 volte

Edizione diplomatico-interpretativa

	I
Peirols. C Ora que(m) fezes doler. Amors nim dones es- mai. Aram ten iauzen egai. Per quieu cha(n)t amon plazer. Q(ue)u ai plus ric ioi conquis. Cami nos taingna. Ecant ricors sumelia. Hu- melitatz sen requis.	Peirols Cora que(·m) fezes doler amors ni·m dones esmai, ara·m ten iauzen e gai, per qu’ieu cha(n)t a mon plazer, qu’eu ai plus ric ioi conquis c’a mi no·s taingna e cant ricors s’umelia humelitatz s’enrequis.
	II
M idons mercei egrazis. La benananza quen ai. Eia nou oblidarai. los plazers que(m) fes nim dis. Que mi no(n) a mais poder. Sil camar solia. Quen plus franca seingnoria. Voill ses eni an romaner.	Midons mercei e grazis la benananza qu’en ai e ia nou oblidarai los plazers que(·m) fes ni·m dis, que mi no(n) a mais poder sil c’amar solia qu’en plus franca seingnoria voill ses enian romaner.
	III
Der enan mer atener. Al reprouer com retrai. Nous moua qui ben estai. No(n) farai eu ges p(er) uer. Quil flama camors noiris. Mart la nueg el dia. P(er) queu deueing tota uia. Confai lau rs el foc plus fis.	D'er enan m’er a tener al reprover c’om retrai “nous mova qui ben estai”; no(n) farai eu ges per ver, qui·l flama c’amors noiris m’art la nueg e·l dia, per qu’eu deveing tota via, con fai l’aurs el foc, plus fis.
	IV
Ben magrada emabellis. De dos amics quant seschai. Que samon de cor uerai. Eluns lau- tre no(n) trais. Esa bon loc e lezer. Gardar ses folia. Que lur bona (com)paingnia. no(n) puesc en- ueios saber.	Ben m’agrada e m’abellis de dos amics, quant s’eschai, que s’amon de cor verai e l’uns l’autre no(n) trais e sabon loc e lezer gardar ses folia que lur bona (com)paingnia no(n) puesc' enveios saber.
	V
Souen lanera uezer. la plus auinen q(ue)u sai. Sel deuinamenz com fai. Noma uengues a- temer. P(er) so mos cors es aclis. Ves lei on q(ue)u sia. Que finamors ioing elia. Tals qui pa- rt loindans pais.	Soven l’anera vezer, la plus avinen qu’eu sai, se·l devinamenz c’om fai no m’avengues a temer, per so mos cors es aclis ves lei, on qu’eu sia, que fin’amors ioing e lia tals qui part loindans pais.
	VI
Sera part la crois del ris. Don hom anc no(n) tornet sai. Non creatz quen pogues lai rete- ner nuls paradis. Tant ai assis mon uoler. ema dousa mia. Que senes lei no(n) poiria. Ne- gun autre ioi auer.	S’era part la Crois del ris don hom anc no(n) tornet sai non creatz qu’en pogues lai retener nuls paradis, tant ai assis mon voler e ma dous’ amia que senes lei no(n) poiria negun autre ioi aver.
	VII
Chansos oimais pos tener. Vas midonz ta uia. Queu sai ben quella uolria. Tu aussir emi uezer.	Chansos, oimais pos tener vas midonz ta via, qu’eu sai ben qu’ella volria tu aussir e mi vezer.

letto 255 volte

Riproduzione fotografica

letto 209 volte

Canzoniere K

letto 338 volte

Edizione diplomatica

Peirols.
C Ora qem fezes doler. Amors nim dones
esmai. Aram ten iauzen egai. P(er) quieu
chant amon plazer. Quieu ai plus ric ioi co(n)-
quis. Cami nos taingnia. Ecant ricors sume-
lia. humelitatz sen requis.
M idons mercei egrazis. La benananza qeu
ai. Eia nou oblidarai. Los plazers quem fes
nim dis. Que mi no(n) amais poder. Sil camar
solia. Quen plus franca seingnoria. Voil ses
enian romaner.
D er enan meratener. Al reprouer com re-
trai. Nous moua qui ben estai. No(n) farai eu
ges. per uer. quil flama camors noiris. Ma-
rt la nueg el dia. P(er) quieu deueing totauia.
Con fai laurs el foc plus fis.
B en magrada emabellis. De dos amics qa(n)t
seschai. Que samo(n) de cor uerai. Eluns laut-
re no(n) trais. Esa bon loc elezer. Gardar ses
folia. Que lur bona (com)paignia. No(n) puesc en
ueios saber.
S ouen lanera uezer. La plus auinen q(ue)u sai.
Sel deuinam(en)z com fai. Noma uengues ate-
mer. P(er)so mos cors es aclis. Ves lei on qeu
sia. Que finamors ioi(n)g elia. Tals qui part

loindans pais.
S era part la croiz del ris. Don hom anc non
tornet sai. No(n) creatz quem pogues lai rete-
ner nuls paradis. Tant ai assis mon uoler. E
ma dousa mia. Que senes lei nom poiria. Ne
gun autre ioi auer.
C hanso(n)s oimais pos tener. Vas midons ta uia.
Quieu sai ben quella uolria. Tu ausir e mi ue-
|| zer.

letto 211 volte

Edizione diplomatico-interpretativa

	I
Peirols. C Ora qem fezes doler. Amors nim dones esmai. Aram ten iauzen egai. P(er) quieu chant amon plazer. Quieu ai plus ric ioi co(n)- quis. Cami nos taingnia. Ecant ricors sume- lia. humelitatz sen requis.	Peirols Cora qe·m fezes doler amors ni·m dones esmai, ara·m ten iauzen e gai, per qu’ieu chant a mon plazer, qu’ieu ai plus ric ioi conquis c’a mi no·s taingnia e cant ricors s’umelia humelitatz s’enrequis.
	II
M idons mercei egrazis. La benananza qeu ai. Eia nou oblidarai. Los plazers quem fes nim dis. Que mi no(n) amais poder. Sil camar solia. Quen plus franca seingnoria. Voil ses enian romaner.	Midons mercei e grazis la benananza q’eu ai e ia nou oblidarai los plazers que·m fes ni·m dis, que mi non a mais poder sil c’amar solia, qu’en plus franca seingnoria voil ses enian romaner.
	III
D er enan meratener. Al reprouer com re- trai. Nous moua qui ben estai. No(n) farai eu ges. per uer. quil flama camors noiris. Ma- rt la nueg el dia. P(er) quieu deueing totauia. Con fai laurs el foc plus fis.	D’er enan m’er a tener al reprover c’om retrai: “nous mova qui ben estai”; non farai eu ges per ver, qui·l flama c’amors noiris m’art la nueg e·l dia, per qu’ieu deveing totavia, con fai l’aurs el foc, plus fis.
	IV
B en magrada emabellis. De dos amics qa(n)t seschai. Que samo(n) de cor uerai. Eluns laut- re no(n) trais. Esa bon loc elezer. Gardar ses folia. Que lur bona (com)paignia. No(n) puesc en ueios saber.	Ben m’agrada e m’abellis de dos amics, qant s’eschai, que s’amon de cor verai e l’uns l’autre non trais e sabon loc e lezer gardar ses folia que lur bona compaignia non puesc' enveios saber.
	V
S ouen lanera uezer. La plus auinen q(ue)u sai. Sel deuinam(en)z com fai. Noma uengues ate- mer. P(er)so mos cors es aclis. Ves lei on qeu sia. Que finamors ioi(n)g elia. Tals qui part loindans pais.	Soven l’anera vezer, la plus avinen qu’eu sai, se·l devinamenz c’om fai no m’avengues a temer, perso mos cors es aclis ves lei, on q’eu sia, que fin’ amors ioing e lia tals qui part loindans pais.
	VI
S era part la croiz del ris. Don hom anc non tornet sai. No(n) creatz quem pogues lai rete- ner nuls paradis. Tant ai assis mon uoler. E ma dousa mia. Que senes lei nom poiria. Ne gun autre ioi auer.	S’era part la Croiz del ris don hom anc non tornet sai non creatz que·m pogues lai retener nuls paradis, tant ai assis mon voler e ma dous’amia que senes lei no·m poiria negun autre ioi aver.
	VII
C hanso(n)s oimais pos tener. Vas midons ta uia. Quieu sai ben quella uolria. Tu ausir e mi ue- \|\| zer.	Chansons, oimais pos tener vas midons ta via, qu’ieu sai ben qu’ella volria tu ausir e mi vezer.

letto 238 volte

Riproduzione fotografica

letto 219 volte

Canzoniere M

letto 285 volte

Edizione diplomatica

	Peirol daluergna QOra qem feses doler. amors nim dones esmai. aram ten iau zen e gay. per qieu chant amo(n) plazer. qar plus ric ioi ai con qis. qami non tainhia. la on fins cors sumelia humilitatz len reqis.
	M Jdons mersei e grazis. la ben anansa qieu ai. e ia no(n) oblide rai. los plazers qem fes emdis. qe mais no ma enpoder. cil qa uer. mi solia. qen plus fra(n)cha seinhoria. uueilh ses engan remaner. DEr enan mer atener. lo repro chier qom retrai. nos moua qi ben istai. e non farai ieu per uer. qel flama qamors noiris. mart lanueg el dia. per qieu remanc tota uia. con fai laurs el fuec pl(us) fis. B En magradæ mabellis. de dos amics qan seschai. qe samon am cor uer uerai. e lus lautre non trahis. e sabon luec e le zer. gardar totauia. qe lur bona compainhia. no(n) pue scæ noios saber. S Ouen lanera uezer. la plus auinen qieu sai. sil deuinam(en) qom fai. no mauenges a te mer. pero mos cors es aclis. uasleis on qieu sia. q(e) finam
	ors ioinh e lia. dos cors de lue indan pais. SJeu fos part la crois dell ris. do(n) nulls hom non torna say. no crei qe nuls paradis. mi poges retener lai. tan hai mo(n) fin cor assis. enma doussamia. qe se nes leis non poiria. nuls autre iois retener. C Hanços huemais pueis te ner uas midons tauia. qieu sai ben qella uolria. ti auzir a mi uezer. DAlfins sauses mon uoler. dir a ren qe sia. tant uostra compainhia. qe uos en saup ras lo uer.

letto 248 volte

Edizione diplomatico-interpretativa


Peirol daluergna QOra qem feses doler. amors nim dones esmai. aram ten iau zen e gay. per qieu chant amo(n) plazer. qar plus ric ioi ai con qis. qami non tainhia. la on fins cors sumelia humilitatz len reqis.	Peirol daluergna Qora qe·m feses doler amors ni·m dones esmai, ara·m ten iauzen e gay, per q’ieu chant a mo(n) plazer qar plus ric ioi ai conqis q’a mi non tainhia la on fins cors s’umelia humilitatz l’enreqis.

M Jdons mersei e grazis. la ben anansa qieu ai. e ia no(n) oblide rai. los plazers qem fes emdis. qe mais no ma enpoder. cil qa uer. mi solia. qen plus fra(n)cha seinhoria. uueilh ses engan remaner.	Mjdons mersei e grazis la benanansa q’ieu ai e ia no(n) obliderai los plazers qe·m fes e·m dis, qe mais no m’a en poder cil q’aver mi solia, q’en plus fra(n)cha seinhoria vueilh ses engan remaner.

DEr enan mer atener. lo repro chier qom retrai. nos moua qi ben istai. e non farai ieu per uer. qel flama qamors noiris. mart lanueg el dia. per qieu remanc tota uia. con fai laurs el fuec pl(us) fis.	D’er enan m’er a tener lo reprochier q’om retrai: “no·s mova qi ben istai”; e non farai ieu per ver, qe·l flama q’amors noiris m’art la nueg e·l dia, per q’ieu remanc tota via, con fai l’aurs el fuec, plus fis.

B En magradæ mabellis. de dos amics qan seschai. qe samon am cor uer uerai. e lus lautre non trahis. e sabon luec e le zer. gardar totauia. qe lur bona compainhia. no(n) pue scæ noios saber.	Ben m’agrada e m’abellis de dos amics, qan s’eschai, qe s’amon am cor ver verai e l’us l’autre non trahis e sabon luec e lezer gardar totavia qe lur bona compainhia no(n) puesca enoios saber.

S Ouen lanera uezer. la plus auinen qieu sai. sil deuinam(en) qom fai. no mauenges a te mer. pero mos cors es aclis. uasleis on qieu sia. q(e) finam ors ioinh e lia. dos cors de lue indan pais.	Soven l’anera vezer, la plus avinen q’ieu sai, si·l devinam(en) q’om fai no m’avenges a temer, pero mos cors es aclis vas leis, on q’ieu sia, qe fin’ amors ioinh e lia dos cors de lueindan pais.

SJeu fos part la crois dell ris. do(n) nulls hom non torna say. no crei qe nuls paradis. mi poges retener lai. tan hai mo(n) fin cor assis. enma doussamia. qe se nes leis non poiria. nuls autre iois retener.	S’jeu fos part la Crois dell ris do(n) nulls hom non torna say no crei qe nuls paradis mi poges retener lai, tan hai mo(n) fin cor assis en ma douss’ amia qe senes leis non poiria nuls autre iois retener.

C Hanços huemais pueis te ner uas midons tauia. qieu sai ben qella uolria. ti auzir a mi uezer.	Chanços, huemais pueis tener vas midons ta via, q’ieu sai ben q’ella volria ti auzir a mi vezer.

DAlfins sauses mon uoler. dir a ren qe sia. tant uostra compainhia. qe uos en saup ras lo uer.	Dalfins s’auses mon voler dir a ren qe sia, tant vostra compainhia qe vos en saupras lo ver.

letto 209 volte

Riproduzione fotografica

letto 233 volte

Canzoniere N

letto 289 volte

Edizione diplomatica

Peiroll.
C Ora quem feçes doler.
Amors nim des es mai.
Aram ten iauçen egai. Per
queu chant amon plaçer. Qi
eu aiplus ric iois con qis. C
ami nos tagnia. E can ricors
so melia. Humilitat sereqis.
DEr enan mer ate
ner. Al repro\u/ier com retrai
Nos moua quiben estai. No(n)
farai eu ies per uer. Que fl
ama camors noiris. Mart la
noig el dia. Per queu deuen
ig tota uia. Com fa laur el
foc plus fins.
M J dons mercei egraçis. La bene
nansa que uai. Eia non obli
derai. Lo plaçers qem feç nim
dis. Qen minon amais poder.

Sil camar solia. Que plus fra(n)
cha segnoria. Voill sens enga
n remaner.
BEn magrada emabilis. De do(s)
amix cant ses chai. Que sa
mon de cor uerai. Elun lautr
e non trais. Esa bon loc eleçer
Gardar ses folia. Que lor bo
na copagnia. Non puosc eno
ios saber.
SOuen lanera ueçer. La plus
auinen queu sai. Sel diuina
men qeu sai. Nomauen gues
atemer. Per somos cors les
aclins. Ves lei honqueu sia.
Que fina mors ioing elia. Ta
l qes loing deson pais.
S Era part locors del ris. Don
hom anc non tornet sai. On
cre çatç quem pogues lai. Re
tener nuill parauis. Tant ai
asis mon uoler. Ema dousa
amia. Q(ue)senes lei non poiria.
Negun autre ioi plaçer.
C Hançon tu poç ben tener. Ami
dons tauia. Queu saiben qel
la uolria. Ti auçir emi ueçer.

letto 249 volte

Edizione diplomatico-interpretativa

	I
Peiroll. C Ora quem feçes doler. Amors nim des es mai. Aram ten iauçen egai. Per queu chant amon plaçer. Qi eu aiplus ric iois con qis. C ami nos tagnia. E can ricors so melia. Humilitat sereqis.	Peiroll Cora que·m feçes doler amors ni·m des esmai, ara·m ten iauçen e gai, per qu’eu chant a mon plaçer q’ieu ai plus ric iois conqis c’a mi no·s tagnia e can ricors s’omelia humilitat s’ereqis.
	II
DEr enan mer ate ner. Al repro\u/ier com retrai Nos moua quiben estai. No(n) farai eu ies per uer. Que fl ama camors noiris. Mart la noig el dia. Per queu deuen ig tota uia. Com fa laur el foc plus fins.	D’er enan m’er a tener al repro\v/ier c’om retrai: “no·s mova qui ben estai”; no(n) farai eu ies per ver, que flama c’amors noiris m’art la noig e·l dia, per qu’eu devenig tota via, com fa l’aur el foc, plus fins.
	III
M J dons mercei egraçis. La bene nansa que uai. Eia non obli derai. Lo plaçers qem feç nim dis. Qen minon amais poder. Sil camar solia. Que plus fra(n) cha segnoria. Voill sens enga n remaner.	Mjdons mercei e graçis la benenansa qu'eu ai e ia non obliderai lo plaçers qe·m feç ni·m dis, q’en mi non a mais poder sil c’amar solia, que plus fra(n)cha segnoria voill sens engan remaner.
	IV
BEn magrada emabilis. De do(s) amix cant ses chai. Que sa mon de cor uerai. Elun lautr e non trais. Esa bon loc eleçer Gardar ses folia. Que lor bo na copagnia. Non puosc eno ios saber.	Ben m’agrada e m’abilis de dos amix, cant s’eschai, que s’amon de cor verai e l’un l’autre non trais e sabon loc e leçer gardar ses folia que lor bona copagnia non puosc' enoios saber.
	V
SOuen lanera ueçer. La plus auinen queu sai. Sel diuina men qeu sai. Nomauen gues atemer. Per somos cors les aclins. Ves lei honqueu sia. Que fina mors ioing elia. Ta l qes loing deson pais.	Soven l’anera veçer, la plus avinen qu’eu sai, se·l divinamen q’eu sai no m’avengues a temer, per so mos cors l’es aclins ves lei, hon qu’eu sia, que fin’ amors ioing e lia tal q’es loing de son pais.
	VI
S Era part locors del ris. Don hom anc non tornet sai. On cre çatç quem pogues lai. Re tener nuill parauis. Tant ai asis mon uoler. Ema dousa amia. Q(ue)senes lei non poiria. Negun autre ioi plaçer.	S'era part lo Cors del ris don hom anc non tornet sai on creçatç que·m pogues lai retener nuill paravis, tant ai asis mon voler e ma dousa amia que senes lei non poiria negun autre ioi plaçer.
	VII
C Hançon tu poç ben tener. Ami dons tauia. Queu saiben qel la uolria. Ti auçir emi ueçer.	Chançon, tu poç ben tener a mi dons ta via, qu’eu sai ben q’ella volria ti auçir e mi veçer.

letto 223 volte

Riproduzione fotografica

letto 328 volte

Canzoniere O

letto 290 volte

Edizione diplomatica

Peirols.
Coras qem fezes doler.
Amors nim dones esmai.
Aram ten gaude(n)t egai.
P er qeu chant amo(n) plazer.
Q e plus ai ric ioi conquis.
C a mi nos tagneria.
L ai un ricor sumelia.
H umilitat sen richis.
Mi donz merces egradis.
la benenansa qeu ai.
E ia no(n) obiderai oblidarai.
L os plaiser qem fez emdis.
Q en mi no(n) a mais poder.
C il camar solia.
Q em plus franca segnoria.
V ol ses enian remaner.
Der enan mer atemer.
Al reprouer cu(m) retrai.
N os moua qi ben istai.
N on ferai eu ia p(er)uer.
Q e la flama camor noris.
M art la noit el dia.
E t eu rema(n)c tota uia.
C om fa laur el foc plus fis.
Molt ma grada emabellis.
De dos amis can ses chai.
Q e lus ab lautre nos trais.
E samon de cor uerai.
E sai bon loc eleier
G ardar ses faillia.
Q ue lor bona (com)paignia.
N on posca enoios saber.

Souenz la uerai ueder.
La plus auene(n)t qeu sai.
S os deuinamen com fai.
N oma uegnes atemer.
S i ua mon cor ues le aclis.
V ar le o quem sia.
Q e fin amor iui(n)t elea.
T al cui par loin de son par\i/s.
Sera part la crux del ris.
Lai on om no(n) torna asai.
N om crezaz qem pogues lai.
R etener nul paradis.
T ant ai asis mon uoler.
V er ma douza amia.
Q e senes lei no(n) poiria.
N egus autre ioi plaser.
C hanzon uate(n) poi temer.
Var midon ta uia.
Q eu sai ben qe la uolria.
T e audir emi ueder.

letto 229 volte

Edizione diplomatico-interpretativa

	I
Peirols. Coras qem fezes doler. Amors nim dones esmai. Aram ten gaude(n)t egai. P er qeu chant amo(n) plazer. Q e plus ai ric ioi conquis. C a mi nos tagneria. L ai un ricor sumelia. H umilitat sen richis.	Peiroll Cora que·m feçes doler amors ni·m des esmai, ara·m ten iauçen e gai, per qu’eu chant a mon plaçer q’ieu ai plus ric iois conqis c’a mi no·s tagnia e can ricors s’omelia humilitat s’ereqis.
	II
Mi donz merces egradis. la benenansa qeu ai. E ia no(n) obiderai oblidarai. L os plaiser qem fez emdis. Q en mi no(n) a mais poder. C il camar solia. Q em plus franca segnoria. V ol ses enian remaner.	D’er enan m’er a tener al repro\v/ier c’om retrai: “no·s mova qui ben estai”; non farai eu ies per ver, que flama c’amors noiris m’art la noig e·l dia, per qu’eu devenig tota via, com fa l’aur el foc, plus fins.
	III
Der enan mer atemer. Al reprouer cu(m) retrai. N os moua qi ben istai. N on ferai eu ia p(er)uer. Q e la flama camor noris. M art la noit el dia. E t eu rema(n)c tota uia. C om fa laur el foc plus fis.	Mjdons mercei e graçis la benenansa qu'eu ai e ia non obliderai lo plaçers qe·m feç ni·m dis, q’en mi non a mais poder sil c’amar solia, que plus francha segnoria voill sens engan remaner.
	IV
Molt ma grada emabellis. De dos amis can ses chai. Q e lus ab lautre nos trais. E samon de cor uerai. E sai bon loc eleier G ardar ses faillia. Q ue lor bona (com)paignia. N on posca enoios saber.	Ben m’agrada e m’abilis de dos amix, cant s’eschai, que s’amon de cor verai e l’un l’autre non trais e sabon loc e leçer gardar ses folia que lor bona copagnia non puosc' enoios saber.
	V
Souenz la uerai ueder. La plus auene(n)t qeu sai. S os deuinamen com fai. N oma uegnes atemer. S i ua mon cor ues le aclis. V ar le o quem sia. Q e fin amor iui(n)t elea. T al cui par loin de son par\i/s.	Soven l’anera veçer, la plus avinen qu’eu sai, se·l divinamen q’eu sai no m’avengues a temer, per so mos cors l’es aclins ves lei, hon qu’eu sia, que fin’ amors ioing e lia tal q’es loing de son pais.
	VI
Sera part la crux del ris. Lai on om no(n) torna asai. N om crezaz qem pogues lai. R etener nul paradis. T ant ai asis mon uoler. V er ma douza amia. Q e senes lei no(n) poiria. N egus autre ioi plaser.	S'era part lo Cors del ris don hom anc non tornet sai on creçatç que·m pogues lai retener nuill paravis, tant ai asis mon voler e ma dousa amia que senes lei non poiria negun autre ioi plaçer.
	VII
C hanzon uate(n) poi temer. Var midon ta uia. Q eu sai ben qe la uolria. T e audir emi ueder.	Chançon, tu poç ben tener a mi dons ta via, qu’eu sai ben q’ella volria ti auçir e mi veçer.

letto 233 volte

Riproduzione fotografica

letto 211 volte

Canzoniere P

letto 288 volte

Edizione diplomatica

BEn magrada e ma belis
De dos amis qan seschai
Qe saman de bon cor uerai
E luns lautre no(n) trais
E sabon log eser gardar ses follia
Qe lor bona compagnia
No posca e noios saber

letto 215 volte

Edizione diplomatico-interpretativa

	IV
BEn magrada e ma belis De dos amis qan seschai Qe saman de bon cor uerai E luns lautre no(n) trais E sabon log eser gardar ses follia Qe lor bona compagnia No posca e noios saber	Ben m’agrada e m’abelis de dos amis, qan s’eschai, qe s’aman de bon cor verai e l’uns l’autre no(n) trais e sabon log eser gardar ses follia qe lor bona compagnia no posca enoios saber.

letto 249 volte

Riproduzione fotografica

letto 235 volte

Canzoniere Q

letto 307 volte

Edizione diplomatica

perolus.
Q ora qem feçes doler amors.
Nim dones esmai.
E ram ten iausent e iai
Per qeu chant amon plaser
Car plus ai ric ioi conquis.
Qa mi non tagneria.

Mas en riccor so melia
Humilitaç sen ricqis
N idon autrei e grasis
La bene(n)nanca qeu ai
Ni ia no(n) oblidarai
Lo plasers qim fe ni dis
Qen mi non a mais poder
Cil camar solia
Qen plus franca signoria
Voil ses en ian remaner.
Der enan mi uoil tener
Al reprouer com retrai.
Nos moua qi ben estai
Non farai eu ia per uer.
Qel flama qa mors noiris
Mart la noit el dia.
Per qeu deuenc tota uia.
Com fai laur el foc plus fis.
B em magrada e ma belis
De dos amics qant seschai.
Qi samon ab cor uerai.
Elus lautre no(n) trais.
E sa bon loc e leser.
Gardar ses folia
Qe lor bona compagnia
No(n) posca ennois saber.

letto 211 volte

Edizione diplomatico-interpretativa

	I
perolus Q ora qem feçes doler amors. Nim dones esmai. E ram ten iausent e iai Per qeu chant amon plaser Car plus ai ric ioi conquis. Qa mi non tagneria. Mas en riccor so melia Humilitaç sen ricqis	Perolus Qora qe·m feçes doler amors ni·m dones esmai, era·m ten iausent e iai, per q’eu chant a mon plaser, car plus ai ric ioi conquis q’a mi non tagneria, mas en riccor s’omelia humilitaç s’enricqis.
	II
N idon autrei e grasis La bene(n)nanca qeu ai Ni ia no(n) oblidarai Lo plasers qim fe ni dis Qen mi non a mais poder Cil camar solia Qen plus franca signoria Voil ses en ian remaner.	Nidon autrei e grasis la bene(n)nanca q’eu ai ni ia no(n) oblidarai lo plasers qi·m fe ni dis, q’en mi non a mais poder cil c’amar solia q’en plus franca signoria voil ses enian remaner.
	III
Der enan mi uoil tener Al reprouer com retrai. Nos moua qi ben estai Non farai eu ia per uer. Qel flama qa mors noiris Mart la noit el dia. Per qeu deuenc tota uia. Com fai laur el foc plus fis.	D’er enan mi voil tener al reprover c’om retrai: “no·s mova qi ben estai”; non farai eu ia per ver, qe·l flama q’amors noiris m’art la noit e·l dia, per q’eu devenc tota via, com fai l’aur el foc, plus fis.
	IV
B em magrada e ma belis De dos amics qant seschai. Qi samon ab cor uerai. Elus lautre no(n) trais. E sa bon loc e leser. Gardar ses folia Qe lor bona compagnia No(n) posca ennois saber.	Bem m’agrada e m’abelis de dos amics, qant s’eschai, qi s’amon ab cor verai e l’us l’autre no(n) trais e sabon loc e leser gardar ses folia qe lor bona compagnia no(n) posca ennois saber.

letto 213 volte

Riproduzione fotografica

letto 242 volte

Canzoniere R

letto 314 volte

Edizione diplomatica

Peirols.
C Oras que mi fes doler. amors nim donet es-
may. aram ten alegre gai. p(er) qui \eu/ chant
de mon plazer. car pus ric ioi ai conquis. cami no(n) tanhi-
a. e ric cors cant sumelia. humilitatz lenrequitz.

B E magrade ma belis. de dos amicx cant seschay. q(ue) sa-
mo(n) de cor u(er)ay (et) lun lautre no(n) trais. e sabo(n) loc e lezer. t(ri)ar
ses falhia. q(ue)lor bona co(m)panhia. no(n) puesca res dechazer.

DEr enan mer a seguir lo repropchier co(m) retrai.
nos moua qui be(n) estai. no farai ieu ia p(er) u(er). q(ue)l flama ca-
mors noiriz. mart la nueg el dia. p(er) q(ui)eu rema(n)c tota
uia. si co(m) laur el foc pus fis.

M I dons m(er)cey e grazis
la benanansa q(ui)eu ai e ia non oblidarai los plazers q(ue)(m)
fai nim ditz. que mi no(n) a mai poder silh camar solia. q(ue)n.
pus franca senhoria. uuelh ses enian remaner.

So-
ue(n) anera uezer la pus auinen quieu sai sil deuiname(n)
co(m) fai nom auegues a temer. p(er)o mos cors es aclis.
vas lieys on que sia. car senes lieys no(n) poiria nulh ioi
pro tener quieu uis.

S ieu fos part la cros del ris.
do(n) hom pueys no(n) torna say. nous pessatz q(ue)m pogues lai.
retener nulhs paradis tant ai assis mon uoler. en

ḅ ma belamia. p(er) q(ui)eu de lieys nom partria. p(er) nulh autre bo(n)
esp(er). D alfi sauzes mo(n) uoler. dir a res q(ue) sia. ab uos ai
ta(n) de paria. q(ue) ben saupratz tot lo uer.

letto 247 volte

Edizione diplomatico-interpretativa

	I
Peirols. C Oras que mi fes doler. amors nim donet es- may. aram ten alegre gai. p(er) qui \eu/ chant de mon plazer. car pus ric ioi ai conquis. cami no(n) tanhi- a. e ric cors cant sumelia. humilitatz lenrequitz.	Peirols Coras que mi fes doler amors ni·m donet esmay, ara·m ten alegr’ e gai, per qu’i\eu/ chant de mon plazer, car pus ric ioi ai conquis c’a mi non tanhia e ric cors, cant s’umelia, humilitatz l’enrequitz.
	II
B E magrade ma belis. de dos amicx cant seschay. q(ue) sa- mo(n) de cor u(er)ay (et) lun lautre no(n) trais. e sabo(n) loc e lezer. t(ri)ar ses falhia. q(ue)lor bona co(m)panhia. no(n) puesca res dechazer.	Be m’agrad’ e m’abelis de dos amicx, cant s’eschay, que s’amon de cor veray et l’un l’autre non trais e sabon loc e lezer triar ses falhia que lor bona companhia non puesca res dechazer.
	III
DEr enan mer a seguir lo repropchier co(m) retrai. nos moua qui be(n) estai. no farai ieu ia p(er) u(er). q(ue)l flama ca- mors noiriz. mart la nueg el dia. p(er) q(ui)eu rema(n)c tota uia. si co(m) laur el foc pus fis.	D’er enan m’er a seguir lo repropchier c’om retrai: “no·s mova qui ben estai”; no farai ieu ia per ver, que·l flama c’amors noiriz m’art la nueg e·l dia, per qu’ieu remanc tota via, si com l’aur el foc, pus fis.
	Iv
M I dons m(er)cey e grazis la benanansa q(ui)eu ai e ia non oblidarai los plazers q(ue)(m) fai nim ditz. que mi no(n) a mai poder silh camar solia. q(ue)n. pus franca senhoria. uuelh ses enian remaner.	Mi dons mercey e grazis la benanansa qu’ieu ai e ia non oblidarai los plazers que·m fai ni·m ditz, que mi non a mai poder silh c’amar solia qu’en pus franca senhoria vuelh ses enian remaner.
	V
So- ue(n) anera uezer la pus auinen quieu sai sil deuiname(n) co(m) fai nom auegues a temer. p(er)o mos cors es aclis. vas lieys on que sia. car senes lieys no(n) poiria nulh ioi pro tener quieu uis.	Soven anera vezer, la pus avinen qu’ieu sai, si·l devinamen c’om fai no·m avegues a temer, pero mos cors es aclis vas lieys, on que sia, car senes lieys non poiria nulh ioi pro tener qu’ieu vis.
	VI
S ieu fos part la cros del ris. do(n) hom pueys no(n) torna say. nous pessatz q(ue)m pogues lai. retener nulhs paradis tant ai assis mon uoler. en	S’ieu fos part la Cros del ris don hom pueys non torna say no·us pessatz que·m pogues lai retener nulhs paradis, tant ai assis mon voler en ma bel’ amia, per qu’ieu de lieys no·m partria per nulh autre bon esper.
	VII
ḅ ma belamia. p(er) q(ui)eu de lieys nom partria. p(er) nulh autre bo(n) esp(er). D alfi sauzes mo(n) uoler. dir a res q(ue) sia. ab uos ai ta(n) de paria. q(ue) ben saupratz tot lo uer.	Dalfi s’auzes mon voler dir a res que sia ab vos ai tan de paria que ben saupratz tot lo ver.

letto 207 volte

Riproduzione fotografica

letto 231 volte

Canzoniere S

letto 307 volte

Edizione diplomatica

	Peirol. q. C Ora qem fezes doler. Amors nim dones esmai. A ram tem iauzent (et) gai. P er qeu chant a mon plazer. Q eu ai plus ric ioi (con)qis. Q ami no tagnia. E t qan ricors somelia. H omilitaz senreqis. M idonz mercei (et) grazis. D el benenanza qeu nai. E t ia non mobliderai. L os plazers qem fez nim dis.
	Q en mi no a mais poder. C il qamar solia. Q en plus franca segnoria. V oill ses engan remaner. D er en an mer atener. A l reproer com retrai. N os moua qi ben estai. N o farai eu ges per uer. Q el flam qamors noiris. M art la noit (et) la dia. P er qeu deueing tuta uia. C om fa laors el foc plus fis. B en magrad (et) mabelis. D e dos amics qan seschai. Q e samon de cor uerai. E t luns lautre non trais. E t sabon loc (et) lezer. G ardar ses folia. Q e sa bona conpaignia. N os puos qenoios saber. S ouen lanera uezer. L a plus auinen qeu sai. S ils diuinamenz qom fai. N omauengues a temer. P er cho mos cors les aclis. V es lei ont qem sia. Q e fin amors ioing (et) lia. T als qes loing de son pais. S era part la croiz del ris. D on anc hom no tornet chai. N o creiaz qem pogues lai. R etenir nuill paradis.
	T ant ai assis mon uoler. E n ma dolchamia. Q e sens lei nom poiria. A ltre iois plazer. C anzon oimais poich tener. V es midonz ta uia. Q eu sai ben qela uolria. T i aucir (et) mi uezer.

letto 211 volte

Edizione diplomatico-interpretativa

	I
Peirol. q. C Ora qem fezes doler. Amors nim dones esmai. A ram tem iauzent (et) gai. P er qeu chant a mon plazer. Q eu ai plus ric ioi (con)qis. Q ami no tagnia. E t qan ricors somelia. H omilitaz senreqis.	Peirol. Cora qe·m fezes doler amors ni·m dones esmai, ara·m tem iauzent et gai, per q’eu chant a mon plazer, q’eu ai plus ric ioi conqis q’a mi no tagnia et qan ricors s’omelia homilitaz s’enreqis.
	II
M idonz mercei (et) grazis. D el benenanza qeu nai. E t ia non mobliderai. L os plazers qem fez nim dis. Q en mi no a mais poder. C il qamar solia. Q en plus franca segnoria. V oill ses engan remaner.	Midonz mercei et grazis de·l benenanza q’eu n'ai et ia non m’obliderai los plazers qe·m fez ni·m dis, q’en mi no a mais poder cil q’amar solia, q’en plus franca segnoria voill ses engan remaner.
	III
D er en an mer atener. A l reproer com retrai. N os moua qi ben estai. N o farai eu ges per uer. Q el flam qamors noiris. M art la noit (et) la dia. P er qeu deueing tuta uia. C om fa laors el foc plus fis.	D'er en an m’er a tener al reproer c’om retrai: “no·s mova qi ben estai”; no farai eu ges per ver, qe·l flam q’amors noiris m’art la noit et la dia, per q’eu deveing tuta via, com fa l’aors el foc, plus fis.
	IV
B en magrad (et) mabelis. D e dos amics qan seschai. Q e samon de cor uerai. E t luns lautre non trais. E t sabon loc (et) lezer. G ardar ses folia. Q e sa bona conpaignia. N os puos qenoios saber.	Ben m’agrad’ et m’abelis de dos amics, qan s’eschai, qe s’amon de cor verai et l’uns l’autre non trais et sabon loc et lezer gardar ses folia qe sa bona conpaignia no·s puosq’enoios saber.
	V
S ouen lanera uezer. L a plus auinen qeu sai. S ils diuinamenz qom fai. N omauengues a temer. P er cho mos cors les aclis. V es lei ont qem sia. Q e fin amors ioing (et) lia. T als qes loing de son pais.	Soven l’anera vezer, la plus avinen q’eu sai, si·ls divinamenz q’om fai no m’avengues a temer, per cho mos cors l’es aclis ves lei, ont qe·m sia, qe fin’ amors ioing et lia tals q’es loing de son pais.
	VI
S era part la croiz del ris. D on anc hom no tornet chai. N o creiaz qem pogues lai. R etenir nuill paradis. T ant ai assis mon uoler. E n ma dolchamia. Q e sens lei nom poiria. A ltre iois plazer.	S’era part la Croiz del ris don anc hom no tornet chai no creiaz qe·m pogues lai retenir nuill paradis, tant ai assis mon voler en ma dolch’ amia qe sens lei no·m poiria altre iois plazer.
	VII
C anzon oimais poich tener. V es midonz ta uia. Q eu sai ben qela uolria. T i aucir (et) mi uezer.	Canzon, oimais poich tener ves midonz ta via, q’eu sai ben q’ela volria ti aucir et mi vezer.

letto 209 volte

Riproduzione fotografica

letto 240 volte

Canzoniere V

letto 316 volte

Edizione diplomatica

Aizi com(en)zon las chanzos. Den peirol.
C oras quem fezes doler. amors nim dones esmay
eram ten iausent. egai. p(er)qui eu chant amon
poder car plus ric ioy. ai conquis. camj notaynia. (et) hon rjc cor
somelia (et) homelitat enrequis.

B emagrada emabelis de dos amics esechai. can samon ab
cor u(er)ai elunlautre no trais. esabon loc elezer. gardar ses falsia
que lor bona compaynia. nopuesca enuios uezer.

Der enan mer atener. lo reproer com retrai. nos moua q(ui)ben
estaj. q(ue)u non ofarai per uer. quel flama camor noiris. mart
lanujt el dia. p(er)q(ue)u remajn tota uia. si co(m) lau(r) elfoc plus fis.

S ouen anera uezer la plus auinen q(ue)u sai. sil deuinamen q(ue)
usai. no mauengues atemer. pero mos cor esaclis. uas leis on
q(ue)usay. que fina mor jujn elia. tals ques part lujndas pais.

Sera pert lacrotz del ris. don anc hom no tornet zai. no(n)es neg(us)
p(ar)adis. q(ue)m po[g]es retenir lay. tan ai mon fin cor asis. enmadolzaj
mia. p(er)que mos cors nopoirja. negun autre ioy uoler.

Midons merces egrazis. labena(n)za q(ue)u ay. eia nom oblidaraj.
dels plazers q(ue)m fe nim dis. q(ue)n mj nona mais poder. cil camar
solia. q(ue)n plus franca sejnhoria uujll sesenjan remaner.

C hanzo aras potz tener uas mjdons tauia. q(ue)u sai be quelauo
lrja. tuhonrar emj uezer.

letto 243 volte

Edizione diplomatico-interpretativa

	I
Aizi com(en)zon las chanzos. Den peirol. C oras quem fezes doler. amors nim dones esmay eram ten iausent. egai. p(er)qui eu chant amon poder car plus ric ioy. ai conquis. camj notaynia. (et) hon rjc cor somelia (et) homelitat enrequis.	Aizi comenzon las chanzos d’en Peirol Coras que·m fezes doler amors ni·m dones esmay, era·m ten iausent e gai, per qu’ieu chant a mon poder car plus ric ioy ai conquis c’a mj no taynia et hon rjc cor s’omelia et homelitat enrequis.
	II
B emagrada emabelis de dos amics esechai. can samon ab cor u(er)ai elunlautre no trais. esabon loc elezer. gardar ses falsia que lor bona compaynia. nopuesca enuios uezer.	Be m’agrada e m’abelis de dos amics e s’echai can s’amon ab cor verai e l’un l’autre no trais e sabon loc e lezer gardar ses falsia que lor bona compaynia no puesca enuios vezer.
	III
Der enan mer atener. lo reproer com retrai. nos moua q(ui)ben estaj. q(ue)u non ofarai per uer. quel flama camor noiris. mart lanujt el dia. p(er)q(ue)u remajn tota uia. si co(m) lau(r) elfoc plus fis.	D’er enan m’er a tener lo reproer c’om retrai: “no·s mova qui ben estaj”; qu’eu non o farai per ver, que·l flama c’amor noiris m’art la nujt e·l dia, perqu’eu remajn tota via, si com l’aur el foc, plus fis.
	IV
S ouen anera uezer la plus auinen q(ue)u sai. sil deuinamen q(ue) usai. no mauengues atemer. pero mos cor esaclis. uas leis on q(ue)usay. que fina mor jujn elia. tals ques part lujndas pais.	Soven anera vezer, la plus avinen qu’eu sai, si·l devinamen qu’eu sai no m’avengues a temer, pero mos cor es aclis vas leis, on qu’eu say, que fin’ amor jujn e lia tals qu’espart lujndas pais.
	V
Sera pert lacrotz del ris. don anc hom no tornet zai. no(n)es neg(us) p(ar)adis. q(ue)m po[g]es retenir lay. tan ai mon fin cor asis. enmadolzaj mia. p(er)que mos cors nopoirja. negun autre ioy uoler.	S’era pert la Crotz del ris don anc hom no tornet zai non es negus paradis que·m po[g]es retenir lay, tan ai mon fin cor asis en ma dolz’ ajmia, perque mos cors no poirja negun autre ioy voler.
	VI
Midons merces egrazis. labena(n)za q(ue)u ay. eia nom oblidaraj. dels plazers q(ue)m fe nim dis. q(ue)n mj nona mais poder. cil camar solia. q(ue)n plus franca sejnhoria uujll sesenjan remaner.	Midons merces e grazis la benanza qu’eu ay e ia no m’oblidaraj dels plazers que·m fe ni·m dis, qu’en mj non a mais poder cil c’amar solia qu’en plus franca sejnhoria vujll ses enjan remaner.
	VII
C hanzo aras potz tener uas mjdons tauia. q(ue)u sai be quelauo lrja. tuhonrar emj uezer.	Chanzo aras potz tener vas mjdons ta via, qu’eu sai be qu’ela volrja tu honrar e mj vezer.

letto 277 volte

Riproduzione fotografica

letto 218 volte

Canzoniere V (2)

letto 305 volte

Edizione diplomatica

sparse

[.]ER enan mer atener. al rep(ro)er quom retrai. nos moua q(i) ben
estai. no(n) farai eu ges p(er)uer. quel flama qua mor noiritz. mart
la nuegz el dia p(er) queu deuenc totauia. cu(m) fa laur el fuec pl(us) fiz

en magrade mabellis. de dos amix quan sescai. qe samon de
cor uerai. (et)lus lautre no(n) trais. esaben luec (et)lezer gardar ses
follia. que lor bona (com)paignia. no(n) poscenoios saber.

letto 212 volte

Edizione diplomatico-interpretativa

	III
sparse [.]ER enan mer atener. al rep(ro)er quom retrai. nos moua q(i) ben estai. no(n) farai eu ges p(er)uer. quel flama qua mor noiritz. mart la nuegz el dia p(er) queu deuenc totauia. cu(m) fa laur el fuec pl(us) fiz	sparse [.]er enan m’er a tener al reproer qu’om retrai: “no·s mova qi ben estai”; non farai eu ges per ver, que·l flama qu’amor noiritz m’art la nuegz e·l dia, per qu’eu devenc totavia, cum fa l’aur el fuec, plus fiz.
	IV
en magrade mabellis. de dos amix quan sescai. qe samon de cor uerai. (et)lus lautre no(n) trais. esaben luec (et)lezer gardar ses follia. que lor bona (com)paignia. no(n) poscenoios saber.	En m’agrad' e m’abellis de dos amix, quan s’escai, qe s’amon de cor verai et l'us l’autre non trais e saben luec et lezer gardar ses follia que lor bona compaignia non posc’ enoios saber.

letto 278 volte

Riproduzione fotografica

letto 213 volte

Canzoniere a

letto 361 volte

Edizione diplomatica

En peirols.
Cora qem fezes doler. amors nim dones esmai. eiram ten
iausent e gai per qeu chant de mon plazer car ai plus
ric ioi conqis. cami nous taignia. per qe mos chanz sumelia
cumelitatz men requis.

Mi donz mercei e grazis. del ben ananza qeu ai. ni ia no(n)
loblidarai. los plazers qem fes nim dis. qen mi non a mais
poder sill qamar solia. qem plus franca segnioria. voil ses
enian remaner.

Dar enan mer a tener. al reprocher com retrai. nos
moua qi ben estai non farai ia eu p(er) ver q(e)il flama
camors noiris mart la nueg el dia. p(er) qeu remain
tota via con fai laurs el fuec plus fis.

Molt magrade ma beillis de dos amics cant seschai qe
samon dun cor verai. e luns laltre non trais. e sa bon
luec e lezer. gardar tota via. q(e) lur bona compagnia.
non puesc enoios saber.

Souen lanera vezer. la plus auinen qeu sai. sil deui
namen qon fai. nomavengues a temer. p(er)o mos cors
es aclis. vas leis on qe sia. qe finamors ioing e lia. cor
part loindan pais.

Ser outra la cros del ris. don nuls hom non torna sai. no(n)
crezatz qem pogues lais retener nuls paradis. tant ai
mo voler assitz. o\e/ ma douza amja. q(e) senes leis no(n) poiria.
nul autre ioi retener.

Chanzos oi mais potz r\t/en(er) vas mi donz tauia q(e)u saibe q(e) la
volria. te auzia (et) mi vezerDalfi sauzes mo(n) voler. dir aren q(e)
sia. tant. ~~[.]~~am vostra compagnia. q(e) vos en saupras lo ver.

letto 212 volte

Edizione diplomatico-interpretativa

	I
En peirols. Cora qem fezes doler. amors nim dones esmai. eiram ten iausent e gai per qeu chant de mon plazer car ai plus ric ioi conqis. cami nous taignia. per qe mos chanz sumelia cumelitatz men requis.	en Peirols Cora qe·m fezes doler amors ni·m dones esmai, eira·m ten iausent e gai, per q’eu chant de mon plazer car ai plus ric ioi conqis c’a mi nous taignia, per qe mos chanz s’umelia, c’umelitatz m’enrequis.
	II
Mi donz mercei e grazis. del ben ananza qeu ai. ni ia no(n) loblidarai. los plazers qem fes nim dis. qen mi non a mais poder sill qamar solia. qem plus franca segnioria. voil ses enian remaner.	Midonz mercei e grazis de·l benananza q’eu ai ni ia non l’oblidarai los plazers qe·m fes ni·m dis, q’en mi non a mais poder sill q’amar solia, q'em plus franca segnioria voil ses enian remaner.
	III
Dar enan mer a tener. al reprocher com retrai. nos moua qi ben estai non farai ia eu p(er) ver q(e)il flama camors noiris mart la nueg el dia. p(er) qeu remain tota via con fai laurs el fuec plus fis.	D’ar enan m’er a tener al reprocher c’om retrai: “no·s mova qi ben estai”; non farai ia eu per ver, qe·il flama c’amors noiris m’art la nueg e·l dia, per q’eu remain tota via, con fai l’aurs el fuec, plus fis.
	IV
Molt magrade ma beillis de dos amics cant seschai qe samon dun cor verai. e luns laltre non trais. e sa bon luec e lezer. gardar tota via. q(e) lur bona compagnia. non puesc enoios saber.	Molt m’agrad' e m’abeillis de dos amics, cant s’eschai, qe s’amon d’un cor verai e l’uns l’altre non trais e sabon luec e lezer gardar tota via qe lur bona compagnia non puesc' enoios saber.
	V
Souen lanera vezer. la plus auinen qeu sai. sil deui namen qon fai. nomavengues a temer. p(er)o mos cors es aclis. vas leis on qe sia. qe finamors ioing e lia. cor part loindan pais.	Soven l’anera vezer, la plus avinen q’eu sai, si·l devinamen q’on fai no m’avengues a temer, pero mos cors es aclis vas leis, on qe sia, qe fin’ amors ioing e lia cor part loindan pais.
	VI
Ser outra la cros del ris. don nuls hom non torna sai. no(n) crezatz qem pogues lais retener nuls paradis. tant ai mo voler assitz. o\e/ ma douza amja. q(e) senes leis no(n) poiria. nul autre ioi retener.	S’er outra la Cros del ris don nuls hom non torna sai non crezatz qe·m pogues lai retener nuls paradis, tant ai mo voler assitz o\e/ ma douza amja qe senes leis non poiria nul autre ioi retener.
	VII
Chanzos oi mais potz r\t/en(er) vas mi donz tauia q(e)u saibe q(e) la volria. te auzia (et) mi vezer	Chanzos, oimais potz r\t/ener vas mi donz ta via, q’eu sai be q’ela volria te auzia et mi vezer.
	VIII
Dalfi sauzes mo(n) voler. dir aren q(e) sia. tant. ~~[.]~~am vostra compagnia. q(e) vos en saupras lo ver.	Dalfi s’auzes mon voler dir a ren qe sia, tant ~~[.]~~am vostra compagnia qe vos en saupras lo ver.

letto 225 volte

Riproduzione fotografica

letto 236 volte

Canzoniere c

letto 292 volte

Edizione diplomatica

Peirol daluernia.
[Q] Ora qem feçes doler. Amor nim dones esmai. Eram ten ia-
sent (et) gai. Per qeu chant a mon plaiser. Qar ai plus ric ioi
conqis. Qa mi nos tagn\i/a. Mas on richor sumelia. Humilitaz sen reqis.

[.] i dons mercei (et) graçis. De la benenança qeu nai. Ni ia no(n) obli-
darai. Lo plaiser qem fes em dis. Qen mi non a mais poder. Cil qamar
solia. Qen plus richa segnoria. Voil ses enian remaner.

[D] er enant mi uoil tener. El reproer qhom retrai. Nos moua qi
ben estai. No(n) ferai eu ges per uer. Qel flama qamors noiris. Mard
la noit eldia. Per qeu deueng tota uia. Com fai laur el fog plus fis.

[B] en magrada e mabelis. De dos amis qan seschai. Qe saman de cor
uerai. E lus lautre no(n) trais. E sabon log e leser Gardar ses folia
Qe lor bona co(m)pagnia. Non puscan noios saber.

[S] ouen lanera ueder. La plus auine(n)ç qeu sai. Sel deuinamen qho(m)
fai. Nomauengues a temer. Per ço mon cor lies aclins. Ver leis on
qe sia. Qe finamors io(n)g (et) lia. Tal qi par loing del pais.

[S] eu fos part la croiz del ris. Don hom pois no(n) torna sai. Eu no(n) cre
qem pogues lai. Tenir altre parauis. Tant ai mon coradge assis. En
ma dolç amia. Qe senes lei no(m) poiria. Negus autre ioi plaser.

[C] ansonetta era ten uai. Vers ma dolç amia. Qeu sai ben qella
uolria. Te audir e mi ueder.

letto 227 volte

Edizione diplomatico-interpretativa

	I
Peirol daluernia. [Q] Ora qem feçes doler. Amor nim dones esmai. Eram ten ia- sent (et) gai. Per qeu chant a mon plaiser. Qar ai plus ric ioi conqis. Qa mi nos tagn\i/a. Mas on richor sumelia. Humilitaz sen reqis.	Peirol d’Alvernia [Q]ora qe·m feçes doler amor ni·m dones esmai, era·m ten iasent et gai, per q’eu chant a mon plaiser, qar ai plus ric ioi conqis q'a mi no·s tagn\i/a mas on richor s’umelia humilitaz s’enreqis.
	II
[.] i dons mercei (et) graçis. De la benenança qeu nai. Ni ia no(n) obli- darai. Lo plaiser qem fes em dis. Qen mi non a mais poder. Cil qamar solia. Qen plus richa segnoria. Voil ses enian remaner.	[.]i dons mercei et graçis de la benenança q’eu n'ai ni ia non oblidarai lo plaiser qe·m fes e·m dis. q’en mi non a mais poder cil q’amar solia, q’en plus richa segnoria voil ses enian remaner.
	III
[D] er enant mi uoil tener. El reproer qhom retrai. Nos moua qi ben estai. No(n) ferai eu ges per uer. Qel flama qamors noiris. Mard la noit eldia. Per qeu deueng tota uia. Com fai laur el fog plus fis.	[D]’er enant mi voil tener el reproer q’hom retrai: “no·s mova qi ben estai”; non ferai eu ges per ver, qe·l flama q’amors noiris m’ard la noit e·l dia, per q’eu deveng tota via, com fai l’aur el fog, plus fis.
	IV
[B] en magrada e mabelis. De dos amis qan seschai. Qe saman de cor uerai. E lus lautre no(n) trais. E sabon log e leser Gardar ses folia Qe lor bona co(m)pagnia. Non puscan noios saber.	[B]en m’agrada e m’abelis de dos amis, qan s’eschai, qe s’aman de cor verai e l’us l’autre non trais e sabon log e leser gardar ses folia qe lor bona compagnia non puscan noios saber.
	V
[S] ouen lanera ueder. La plus auine(n)ç qeu sai. Sel deuinamen qho(m) fai. Nomauengues a temer. Per ço mon cor lies aclins. Ver leis on qe sia. Qe finamors io(n)g (et) lia. Tal qi par loing del pais.	[S]oven l’anera veder, la plus avinenç q’eu sai, se·l devinamen q’hom fai no m’avengues a temer, per ço mon cor li es aclins ver leis, on qe sia, qe fin’ amors iong et lia tal qi par loing del pais.
	VI
[S] eu fos part la croiz del ris. Don hom pois no(n) torna sai. Eu no(n) cre qem pogues lai. Tenir altre parauis. Tant ai mon coradge assis. En ma dolç amia. Qe senes lei no(m) poiria. Negus autre ioi plaser.	[S]’eu fos part la Croiz del ris don hom pois non torna sai eu non cre qe·m pogues lai tenir altre paravis, tant ai mon coradge assis en ma dolç’ amia, qe senes lei no·m poiria negus autre ioi plaser.
	VII
[C] ansonetta era ten uai. Vers ma dolç amia. Qeu sai ben qella uolria. Te audir e mi ueder.	[C]ansonetta, era t'en vai vers ma dolç’ amia, q’eu sai ben q’ella volria te audir e mi veder.

letto 201 volte

Riproduzione fotografica

letto 221 volte

Breviari d'amor

da Richter, Reinhilt, Die Troubadourzitate im Breviari d'Amor. Kritische Ausgabe der provenzalischen Überlieferung, Modena, S.T.E.M.-Mucchi, 1976, p. 366.

P-C 366, 9. Azaïs 33648-33655. Ed. Aston 1953, XXIV 33-40.
Zuordnung: Peirol (Peyro C, Peroll K, Peyriol L) (Azaïs 33647).

33 Soven l'anera vezer,
     La pus avinen qu'ieu sai,
     Si·l devinamens qu'om fai
     No m·avengues a temer;
37 Pero mos corss es aclis
     Ves liei on qu'ieu sia,
     Que fin'amors ionh e lia
     Cor que part lonhdas païs.

33 l'aneria G, la veira A, la venra C, layra K, laura N.
34 om. qu'ieu H.
35 Si·ls d. H. cum B, con L.
36 Non avem ges K, No me calgues H. tener I temir N.
37 om. corss N. es] fos K. acles I, eclis N.
38 quen C, que K.
39 ionh] romp ABF.
40 pati de (de über der Zeile) H, depart K, pas N. lonh del p. ABF.

------------------------------------

Hss.-Gruppen: ABF v. 39, 40; CK V. 38; H,K v. 40; KN v. 33.

Ch(ABCDEGIKMNORSVac).

Zur Gruppierung vgl. Aston S. 130. Die Ed. Aston 1953 folgt in Text
und Graphie Ch(A).

α geht wie Ch(C) in V. 37 Pero α+Ch(CMRVa) gegen Per so Ch(-CMRVa,O); V. 40 Cor α+Ch(Ca) gegen Tal(s) Ch(-CMa). Teilentsprechungen sind V. 38 qu'ieu α(-CK}+Ch(CEIKMV) gegen que (quem, quen) α(CK)+Ch(NRac,OS}, quil (qel) Ch(cett.); V. 40 loing del (de son) païs α(ABF)+Ch(Oc) gegen lonhdas païs α(-ABF)+Ch(ABCDIKV).

Mss. latori del Breviari d'amor
A: Paris, BnF fr. 857
B: Paris, BnF fr. 9219
C: Paris, BnF fr. 858
F: Wien, Österreichische Nat. Bibl., 2563
G: Wien, Österreichische Nat. Bibl., 2583*
H: Lyon, Bibl. municipale, 1351
I: Carpentras, Bibl. municipale, 380
K: London, Brit. Mus. Harley 4940
L: London, Brit. Mus. Royal 19.C.I.
M: Madrid, Real Bibl. de San Lorenzo, El Escorial, S.I. n^o 3
N: Leningrad, M. E. Saltykov-Shchedrin, Gos. Bibl., esp. F. v. XIV. I (anc Ermitage 5,3, 66)

letto 319 volte

Memoriali bolognesi

Ms: Comune, Uffici economici e finanziari, Procuratori del Comune, b. 5, reg. 53 (1302), recto della coperta pergamenacea posteriore.

Pubblicato in Orlandi, Sandro, Rime due e trecentesche tratte dall'Archivio di Stato di Bologna - Bologna : Commissione per i testi di lingua, 2005, pp. 190-191.
Segnalazione dell'attestazione di Armando Antonelli.

Fonte: Orlandi, Sandro, Tracce du un canzoniere trobadorico nella Bologna del primissimo trecento, in «Liber», «Fragmenta», «Libellus» prima e dopo Petrarca. In ricordo di D'Arco Silvio Avalle, Seminario internazionale di studi, Bergamo, 23-25 ottobre 2003, a cura di Francesco Lo Monaco, Luca Carlo Rossi, Niccolò Scaffai - Firenze : Sismel - Edizioni del Galluzzo, 2006, pp. 107-114; il testo tratto è a p. 113.

Ca(n)tio p(ro)vi(n)cialis q(ue) sic incipit

Cora que·m feses dolor
Amors, ne·m dones esmai
era·m ten çausen e gau

letto 336 volte

Collazione

1	1	Atav	C oras qem fezes doler.
1	1	A	Coras qe·m fezes doler
1	1	B	Cora qe·m fezes doler
1	1	Ctav1	Quoras quem fezes doler.
1	1	Ctav2	Qvoras quem fezes doler.
1	1	C	Quoras que·m fezes doler
1	1	Dtav	Cora que·m fezes doler
1	1	D	Cora que·m fezes doler
1	1	Dc	Cora qe·m feçes doler
1	1	E	Cora que·m fezes doler
1	1	F	Qora qe·m fezes doler
1	1	G	Coras qe·m fezes doler
1	1	Itav	Cora que·m fezes doler
1	1	I	Cora que(·m) fezes doler
1	1	K	Cora qe·m fezes doler
1	1	Mtav	Qora qe·m feses doler
1	1	M	Qora qe·m feses doler
1	1	N	Cora que·m feçes doler
1	1	O	Coras qe·m fezes doler
1	1	Q	Qora qe·m feçes doler
1	1	R	Coras que mi fes doler
1	1	S	Cora qe·m fezes doler
1	1	V	Coras que·m fezes doler
1	1	a	Cora qe·m fezes doler
1	1	c	[Q]ora qe·m feçes doler
1	1	MemBol	Cora que·m feses dolor

1	2	Atav	amors
1	2	A	amors ni·m dones esmai,
1	2	B	amors ni·m dones esmai
1	2	Ctav1	amors
1	2	Ctav2	amors
1	2	C	amors ni·m dones esmay,
1	2	D	amors ni·m dones esmai,
1	2	Dc	amors ni·m dones esmai,
1	2	E	amors ni·m dones esmai,
1	2	G	amors ni·m dones esmai,
1	2	I	amors ni·m dones esmai,
1	2	K	amors ni·m dones esmai,
1	2	Mtav	amors ni·m dones esmai.
1	2	M	amors ni·m dones esmai,
1	2	N	amors ni·m des esmai,
1	2	O	amors ni·m dones esmai,
1	2	Q	amors ni·m dones esmai,
1	2	R	amors ni·m donet esmay,
1	2	S	amors ni·m dones esmai,
1	2	V	amors ni·m dones esmay,
1	2	a	amors ni·m dones esmai,
1	2	c	amor ni·m dones esmai,
1	2	MemBol	amors ne·m dones esmai,

1	3	A	ara·m ten gauzen e gai,
1	3	B	ara·m ten iauzen e gai,
1	3	C	era(·m) ten iauzen e jay,
1	3	D	ara(·m) ten iauzen e gai,
1	3	Dc	ara·m te iauzen e gai,
1	3	E	ara·m te iauze(n) e gai,
1	3	G	ara·m ten iauzen e gai,
1	3	I	ara·m ten iauzen e gai,
1	3	K	ara·m ten iauzen e gai,
1	3	M	ara·m ten iauzen e gay,
1	3	N	ara·m ten iauçen e gai,
1	3	O	ara·m ten gaude(n)t e gai,
1	3	Q	era·m ten iausent e iai,
1	3	R	ara·m ten alegr’ e gai,
1	3	S	ara·m tem iauzent (et) gai,
1	3	V	era·m ten iausent e gai,
1	3	a	eira·m ten iausent e gai,
1	3	c	era·m ten iasent (et) gai,
1	3	MemBol	era·m ten çausen e gau,

1	4	A	per q’ieu chan a mon plazer,
1	4	B	per q’ieu chan a mon plazer,
1	4	C	per qu’ieu chan de mon plazer,
1	4	D	per q’eu chan a mon placer,
1	4	Dc	per ch’eu chan a mon plazer,
1	4	E	per qu’ieu chant a mon plazer,
1	4	G	perq’eu chan a mo(n) plazer,
1	4	I	per qu’ieu cha(n)t a mon plazer,
1	4	K	per qu’ieu chant a mon plazer,
1	4	M	per q’ieu chant a mo(n) plazer
1	4	N	per qu’eu chant a mon plaçer
1	4	O	per q’eu chant a mo(n) plazer,
1	4	Q	per q’eu chant a mon plaser,
1	4	R	per qu’i\eu/ chant de mon plazer,
1	4	S	per q’eu chant a mon plazer,
1	4	V	per qu’ieu chant a mon poder
1	4	a	per q’eu chant de mon plazer
1	4	c	per q’eu chant a mon plaiser,

1	5	A	q’ieu ai plus ric ioi conquis
1	5	B	q’ieu ai plus ric ioi co(n)quis
1	5	C	quar plus ric ioy ai conquis
1	5	D	qu’eu ai plus ric ioi co(n)quis
1	5	Dc	q’eu ai plus ric ioi (con)qis
1	5	E	qu’ieu ai plus ric ioi conquis
1	5	G	car plus ai ric ioi conqis
1	5	I	qu’eu ai plus ric ioi conquis
1	5	K	qu’ieu ai plus ric ioi co(n)quis
1	5	M	qar plus ric ioi ai conqis
1	5	N	q’ieu ai plus ric iois conqis
1	5	O	qe plus ai ric ioi conquis
1	5	Q	car plus ai ric ioi conquis
1	5	R	car pus ric ioi ai conquis
1	5	S	q’eu ai plus ric ioi (con)qis
1	5	V	car plus ric ioy ai conquis
1	5	a	car ai plus ric ioi conqis
1	5	c	qar ai plus ric ioi conqis

1	6	A	c’a mi no·is taignia
1	6	B	c’a mi no·is taignia
1	6	C	qu’a mi no(n) tanhia
1	6	D	c’a mi no·s ta(n)gnia
1	6	Dc	q’a mi no·s tai(n)gnia
1	6	E	c’a mi no·s tanhia
1	6	G	q’a mi no tagnia
1	6	I	c’a mi no·s taingna
1	6	K	c’a mi no·s taingnia
1	6	M	q’a mi non tainhia
1	6	N	c’a mi no·s tagnia
1	6	O	c’a mi no·s tagneria,
1	6	Q	q’a mi non tagneria,
1	6	R	c’a mi no(n) tanhia
1	6	S	q’a mi no tagnia
1	6	V	c’a mj no taynia
1	6	a	c’a mi nous taignia,
1	6	c	q'a mi no·s tagn\i/a

1	7	A	e qan ricors s’umilia
1	7	B	e qan ricors s’omelia
1	7	C	e quar mon cors s’umilia
1	7	D	e ca(n) ricors s’omelia
1	7	Dc	e qan ricors s’umelia
1	7	E	quan ricors s’umelia
1	7	G	e qan ricor s’umilia
1	7	I	e cant ricors s’umelia
1	7	K	e cant ricors s’umelia
1	7	M	la on fins cors s’umelia
1	7	N	e can ricors s’omelia
1	7	O	lai un ricor s’umelia
1	7	Q	mas en riccor s’omelia
1	7	R	e ric cors, cant s’umelia,
1	7	S	et qan ricors s’omelia
1	7	V	(et) hon rjc cor s’omelia
1	7	a	per qe mos chanz s’umelia,
1	7	c	mas on richor s’umelia

1	8	A	humilitatz s’enriquis.
1	8	B	humilitatz s’enriquis.
1	8	C	humilitatz m’enrequis.
1	8	D	omelitaz s’enrequis.
1	8	Dc	humelitatz s’enriqis.
1	8	E	humelitatz s’enrequis.
1	8	G	humililtaz s’enriqis
1	8	I	humelitatz s’enrequis.
1	8	K	humelitatz s’enrequis.
1	8	M	humilitatz l’enreqis.
1	8	N	humilitat s’ereqis.
1	8	O	humilitat s’enrichis.
1	8	Q	humilitaç s’enricqis.
1	8	R	humilitatz l’enrequitz.
1	8	S	homilitaz s’enreqis.
1	8	V	(et) homelitat enrequis.
1	8	a	c’umelitatz m’enrequis.
1	8	c	humilitaz s’enreqis.

2	1	A	Midonz mercei e grazis
2	1	B	Midonz mercei e grazis
2	1	C	Midons mercey e grazis
2	1	D	Midonz mercei e grazis
2	1	E	Midons mercei e grazis
2	1	G	Midonz mercei e grazis
2	1	I	Midons mercei e grazis
2	1	K	Midons mercei e grazis
2	1	M	Mjdons mersei e grazis
2	1	N	Mj dons mercei e graçis
2	1	O	Mi donz merces e gradis
2	1	Q	Nidon autrei e grasis
2	1	R	Mi dons mercey e grazis
2	1	S	Midonz mercei (et) grazis
2	1	V	Midons merces e grazis
2	1	a	Mi donz mercei e grazis
2	1	c	[.]i dons mercei (et) graçis

2	2	A	la benananssa q’ieu ai
2	2	B	la benanansa q’ieu ai
2	2	C	la benenansa qu’ieu aj
2	2	D	la benenanza qu’eu ai
2	2	E	la benanansa qu’ieu ai
2	2	G	de·l benena(n)za q’eu n'ai
2	2	I	la benananza qu’en ai
2	2	K	la benananza q’eu ai
2	2	M	la benanansa q’ieu ai
2	2	N	la benenansa qu'eu ai
2	2	O	la benenansa q’eu ai
2	2	Q	la bene(n)nanca q’eu ai
2	2	R	la benanansa qu’ieu ai
2	2	S	de·l benenanza q’eu n'ai
2	2	V	la bena(n)za qu’eu ay
2	2	a	de·l benananza q’eu ai
2	2	c	de la benenança q’eu n'ai

2	3	A	e ia non oblidarai
2	3	B	e ia no m'oblidarai
2	3	C	e ia non oblidaray
2	3	D	e ia no m’oblidairai
2	3	E	era non oblidarai
2	3	G	e ia n(on) oblidarai
2	3	I	e ia nou oblidarai
2	3	K	e ia nou oblidarai
2	3	M	e ia no(n) obliderai
2	3	N	e ia non obliderai
2	3	O	e ia no(n) obiderai oblidarai
2	3	Q	ni ia no(n) oblidarai
2	3	R	e ia non oblidarai
2	3	S	et ia non m’obliderai
2	3	V	e ia no m’oblidaraj
2	3	a	ni ia no(n) l’oblidarai
2	3	c	ni ia no(n) oblidarai

2	4	A	los plazers qe·m fetz ni·m dis,
2	4	B	los plazers qe·m fetz ni·m dis,
2	4	C	los plazers que·m fes ni·m dis,
2	4	D	los placers que(·m) feçes ni·m dis,
2	4	E	los plazers que·m fes ni·m dis,
2	4	G	los plazers qom fez ni·m dis,
2	4	I	los plazers que(·m) fes ni·m dis,
2	4	K	los plazers que·m fes ni·m dis,
2	4	M	los plazers qe·m fes e·m dis,
2	4	N	lo plaçers qe·m feç ni·m dis,
2	4	O	los plaiser qe·m fez e·m dis,
2	4	Q	lo plasers qi·m fe ni dis,
2	4	R	los plazers que(·m) fai ni·m ditz,
2	4	S	los plazers qe·m fez ni·m dis,
2	4	V	dels plazers que·m fe ni·m dis,
2	4	a	los plazers qe·m fes ni·m dis,
2	4	c	lo plaiser qe·m fes e·m dis.

2	5	A	q’en mi non a mais poder
2	5	B	q’en mi non a mais poder
2	5	C	qu’en mi non a mais poder
2	5	D	q’en mi no(n) a mais poder
2	5	E	qu’en mi non a mais poder
2	5	G	q’en mi non a mais poder
2	5	I	que mi no(n) a mais poder
2	5	K	que mi no(n) a mais poder
2	5	M	qe mais no m’a en poder
2	5	N	q’en mi non a mais poder
2	5	O	q’en mi no(n) a mais poder
2	5	Q	q’en mi non a mais poder
2	5	R	que mi no(n) a mai poder
2	5	S	q’en mi no a mais poder
2	5	V	qu’en mj non a mais poder
2	5	a	q’en mi non a mais poder
2	5	c	q’en mi non a mais poder

2	6	A	cill c’amar solia,
2	6	B	cill q’amar solia,
2	6	C	lieys qu’amar solia,
2	6	D	cill c’amar solia,
2	6	E	sill c’amar solia,
2	6	G	cill q’amar solia,
2	6	I	sil c’amar solia
2	6	K	sil c’amar solia,
2	6	M	cil q’aver mi solia,
2	6	N	sil c’amar solia,
2	6	O	cil c’amar solia,
2	6	Q	cil c’amar solia
2	6	R	silh c’amar solia
2	6	S	cil q’amar solia,
2	6	V	cil c’amar solia
2	6	a	sill q’amar solia,
2	6	c	cil q’amar solia,

2	7	A	q’en plus franca seignoria
2	7	B	q’en plus franca seignoria
2	7	C	qu’en plus francha senhoria
2	7	D	q’en plus franca sei(n)noria
2	7	E	qu’en plus franca senhoria
2	7	G	q’en plus fra(n)cha segnoria
2	7	I	qu’en plus franca seingnoria
2	7	K	qu’en plus franca seingnoria
2	7	M	q’en plus fra(n)cha seinhoria
2	7	N	que plus fra(n)cha segnoria
2	7	O	q’em plus franca segnoria
2	7	Q	q’en plus franca signoria
2	7	R	qu’en pus franca senhoria
2	7	S	q’en plus franca segnoria
2	7	V	qu’en plus franca sejnhoria
2	7	a	q'em plus franca segnioria
2	7	c	q’en plus richa segnoria

2	8	A	vuoill ses engan remaner.
2	8	B	voill ses engan remaner.
2	8	C	vuelh ses enja(n) remaner.
2	8	D	voill ses engan remaner.
2	8	E	vueill ses enguan remaner.
2	8	G	voill ses enga(n) remaner.
2	8	I	voill ses enian romaner.
2	8	K	voil ses enian romaner.
2	8	M	vueilh ses engan remaner.
2	8	N	voill sens engan remaner.
2	8	O	vol ses enian remaner.
2	8	Q	voil ses enian remaner.
2	8	R	vuelh ses enian remaner.
2	8	S	voill ses engan remaner.
2	8	V	vujll ses enjan remaner.
2	8	a	voil ses enian remaner.
2	8	c	voil ses enian remaner.

3	1	A	D’er enan m’er a tener
3	1	B	D’erenan m’er a tener
3	1	C	D’er enan me vuelh tener
3	1	D	D’er en an m’er a tener
3	1	Dc	D’er enan m’er a tener
3	1	E	D’ar enan m’er a tener
3	1	F	[D]’er enan m’er a tener
3	1	G	D'er ena(n) met a tener
3	1	I	D'er enan m’er a tener
3	1	K	D’er enan m’er a tener
3	1	M	D’er enan m’er a tener
3	1	N	D’er enan m’er a tener
3	1	O	D'er enan m’er a temer
3	1	Q	D’er enan mi voil tener
3	1	R	D’er enan m’er a seguir
3	1	S	D'er en an m’er a tener
3	1	V2	[.]er enan m’er a tener
3	1	V	D’er enan m’er a tener
3	1	a	D’ar enan m’er a tener
3	1	c	[D]’er enant mi voil tener

3	2	A	al reprovier c’o(m) retrai:
3	2	B	al reprovier c’om retrai:
3	2	C	al reprovier qu’om retray:
3	2	D	al reproier c’om retrai:
3	2	Dc	al reprover q’om retrai:
3	2	E	al reprovier c’om retrai:
3	2	F	al reprovier q’om retrai:
3	2	G	al reprover q’om retrai:
3	2	I	al reprover c’om retrai
3	2	K	al reprover c’om retrai:
3	2	M	lo reprochier q’om retrai:
3	2	N	al repro\v/ier c’om retrai:
3	2	O	al reprover cu(m) retrai:
3	2	Q	al reprover c’om retrai:
3	2	R	lo repropchier c’om retrai:
3	2	S	al reproer c’om retrai:
3	2	V2	al reproer qu’om retrai:
3	2	V	lo reproer c’om retrai:
3	2	a	al reprocher c’om retrai:
3	2	c	el reproer q’hom retrai:

3	3	A	“no·is mova qui ben estai”;
3	3	B	“no·is mova qui ben estai”;
3	3	C	“no·s mova qui ben estay”;
3	3	D	“no·s mova qui ben estai”;
3	3	Dc	“no·s mona qui be(n) estai”;
3	3	E	“no·s mova qui ben estai”;
3	3	F	“no·s mova qui ben estai”;
3	3	G	“no·s mova qi ben estai”;
3	3	I	“nous mova qui ben estai”;
3	3	K	“nous mova qui ben estai”;
3	3	M	“no·s mova qi ben istai”;
3	3	N	“no·s mova qui ben estai”;
3	3	O	“no·s mova qi ben istai”;
3	3	Q	“no·s mova qi ben estai”;
3	3	R	“no·s mova qui be(n) estai”;
3	3	S	“no·s mova qi ben estai”;
3	3	V2	“no·s mova qi ben estai”;
3	3	V	“no·s mova qui ben estaj”;
3	3	a	“no·s mova qi ben estai”;
3	3	c	“no·s mova qi ben estai”;

3	4	A	non farai ieu ges per ver,
3	4	B	non farai eu ges per ver,
3	4	C	no farai hieu ia per ver,
3	4	D	no farai eu ges per ver,
3	4	Dc	no farai eu ges per ver,
3	4	E	no farai ieu ges per ver,
3	4	F	non farai eu ges per ver,
3	4	G	no farai eu ges per ver,
3	4	I	no(n) farai eu ges per ver,
3	4	K	no(n) farai eu ges per ver,
3	4	M	e non farai ieu per ver,
3	4	N	no(n) farai eu ies per ver,
3	4	O	non ferai eu ia per ver,
3	4	Q	non farai eu ia per ver,
3	4	R	no farai ieu ia per ver,
3	4	S	no farai eu ges per ver,
3	4	V2	no(n) farai eu ges per ver,
3	4	V	qu’eu non o farai per ver,
3	4	a	non farai ia eu per ver,
3	4	c	no(n) ferai eu ges per ver,

3	5	A	qe·il flama q’amors noiris
3	5	B	qe·il flama q’amors noiris
3	5	C	que·l flama qu’amors noyris
3	5	D	qe·l flama c’amors noiris
3	5	Dc	qe·l fla(m)ma q’amors norris
3	5	E	qui·ll flama c’amor noiris
3	5	F	qe·l flama q’amor nuiris
3	5	G	qe·l flama q’amor noris
3	5	I	qui·l flama c’amors noiris
3	5	K	qui·l flama c’amors noiris
3	5	M	qe·l flama q’amors noiris
3	5	N	que flama c’amors noiris
3	5	O	qe la flama c’amor noris
3	5	Q	qe·l flama q’amors noiris
3	5	R	que·l flama c’amors noiriz
3	5	S	qe·l flam q’amors noiris
3	5	V2	que·l flama qu’amor noiritz
3	5	V	que·l flama c’amor noiris
3	5	a	qe·il flama c’amors noiris
3	5	c	qe·l flama q’amors noiris

3	6	A	m’art la nuoich e·l dia,
3	6	B	m’art la nuoich e·l dia,
3	6	C	m’art la nueg e·l dia,
3	6	D	m’art la nuoit e·l dia,
3	6	Dc	m’art la noich e·l dia,
3	6	E	m’art la nueit e·l dia,
3	6	F	m’art la noich e·l dia,
3	6	G	m’art la nuoit e·l dia,
3	6	I	m’art la nueg e·l dia,
3	6	K	m’art la nueg e·l dia,
3	6	M	m’art la nueg e·l dia,
3	6	N	m’art la noig e·l dia,
3	6	O	m’art la noit e·l dia,
3	6	Q	m’art la noit e·l dia,
3	6	R	m’art la nueg e·l dia,
3	6	S	m’art la noit (et) la dia,
3	6	V2	m’art la nuegz e·l dia,
3	6	V	m’art la nujt e·l dia,
3	6	a	m’art la nueg e·l dia,
3	6	c	m’ard la noit e·l dia,

3	7	A	per q’ieu devenc tota via,
3	7	B	per q’ieu devenc totavia,
3	7	C	per qu’esdevenh tota via,
3	7	D	per qu’eu devenc tota via,
3	7	Dc	per q’eu devei(n)g tota via,
3	7	E	per qu’ieu devenh totavia,
3	7	F	per qe i devei(n)g tota via,
3	7	G	per q’eu remai(n)g tota via,
3	7	I	per qu’eu deveing tota via,
3	7	K	per qu’ieu deveing totavia,
3	7	M	per q’ieu remanc tota via,
3	7	N	per qu’eu devenig tota via,
3	7	O	et eu rema(n)c tota via,
3	7	Q	per q’eu devenc tota via,
3	7	R	per qu’ieu rema(n)c tota via,
3	7	S	per q’eu deveing tuta via,
3	7	V2	per qu’eu devenc totavia,
3	7	V	perqu’eu remajn tota via,
3	7	a	per q’eu remain tota via,
3	7	c	per q’eu deveng tota via,

3	8	A	cu(m) fai l’aurs el fuoc, plus fis.
3	8	B	cum fai l’aurs el fuec, plus fis.
3	8	C	cu(m) fai l’aurs el fuec, plus fis.
3	8	D	cu(m) fai l’aurs el fuoc, plus fis.
3	8	Dc	si com l’aurs el foc, plus fis.
3	8	E	com fai l’aurs el fuec, plus fis.
3	8	F	com fai l’aurs el foc, plus fis.
3	8	G	co(m) fai l’aurs el foc, plus fis.
3	8	I	con fai l’aurs el foc, plus fis.
3	8	K	con fai l’aurs el foc, plus fis.
3	8	M	con fai l’aurs el fuec, plus fis.
3	8	N	com fa l’aur el foc, plus fins.
3	8	O	com fa l’aur el foc, plus fis.
3	8	Q	com fai l’aur el foc, plus fis.
3	8	R	si com l’aur el foc, pus fis.
3	8	S	com fa l’aors el foc, plus fis.
3	8	V2	cu(m) fa l’aur el fuec, plus fiz.
3	8	V	si co(m) l’aur el foc, plus fis.
3	8	a	con fai l’aurs el fuec, plus fis.
3	8	c	com fai l’aur el fog, plus fis.

4	1	A	Be m’agrada e m’abellis
4	1	B	Be m’agrada e m’abellis
4	1	C	Molt m’agrada e m’abelis
4	1	D	Be m’agrada e m’abelis
4	1	E	Ben m’agrad' e m’abelis
4	1	G	Ben m’agrada e m’abelis
4	1	I	Ben m’agrada e m’abellis
4	1	K	Ben m’agrada e m’abellis
4	1	M	Ben m’agrada e m’abellis
4	1	N	Ben m’agrada e m’abilis
4	1	O	Molt m’agrada e m’abellis
4	1	P	Ben m’agrada e m’abelis
4	1	Q	Bem m’agrada e m’abelis
4	1	R	Be m’agrad’ e m’abelis
4	1	S	Ben m’agrad’ (et) m’abelis
4	1	V2	En m’agrad' e m’abellis
4	1	V	Be m’agrada e m’abelis
4	1	a	Molt m’agrad' e m’abeillis
4	1	c	[B]en m’agrada e m’abelis

4	2	A	de dos amics, qan s’eschai,
4	2	B	de dos amics, qan s’eschai,
4	2	C	de dos amix, quan s’eschai,
4	2	D	de dos amics, can s’eschai,
4	2	E	de dos amicx, quan s’eschai.
4	2	G	de dos amics, qan s’eschai,
4	2	I	de dos amics, quant s’eschai,
4	2	K	de dos amics, qa(n)t s’eschai,
4	2	M	de dos amics, qan s’eschai,
4	2	N	de dos amix, cant s’eschai,
4	2	O	de dos amis, can s’eschai,
4	2	P	de dos amis, qan s’eschai,
4	2	Q	de dos amics, qant s’eschai,
4	2	R	de dos amicx, cant s’eschay,
4	2	S	de dos amics, qan s’eschai,
4	2	V2	de dos amix, quan s’escai,
4	2	V	de dos amics e s’echai
4	2	a	de dos amics, cant s’eschai,
4	2	c	de dos amis, qan s’eschai,

4	3	A	que s’amon de cor verai
4	3	B	que s’amon de cor verai
4	3	C	qui s’amon de cor veray
4	3	D	que s’amo de cor verai
4	3	E	que s’amon de cor verai
4	3	G	qe s’amo(n) de cor verai
4	3	I	que s’amon de cor verai
4	3	K	que s’amo(n) de cor verai
4	3	M	qe s’amon am cor ver verai
4	3	N	que s’amon de cor verai
4	3	O	qe l’us ab l’autre no·s trais
4	3	P	qe s’aman de bon cor verai
4	3	Q	qi s’amon ab cor verai
4	3	R	que s’amo(n) de cor veray
4	3	S	qe s’amon de cor verai
4	3	V2	qe s’amon de cor verai
4	3	V	can s’amon ab cor verai
4	3	a	qe s’amon d’un cor verai
4	3	c	qe s’aman de cor verai

4	4	A	e l’us l’autre non trahis
4	4	B	e l’us l’autre non trahis
4	4	C	e l’us l’autre non trays
4	4	D	e l’us l’autre no(n) trais
4	4	E	e l’uns l’autre non trais
4	4	G	e l’us l’altre n(on) trais
4	4	I	e l’uns l’autre no(n) trais
4	4	K	e l’uns l’autre no(n) trais
4	4	M	e l’us l’autre non trahis
4	4	N	e l’un l’autre non trais
4	4	O	e s’amon de cor verai
4	4	P	e l’uns l’autre no(n) trais
4	4	Q	e l’us l’autre no(n) trais
4	4	R	et l’un l’autre no(n) trais
4	4	S	et l’uns l’autre non trais
4	4	V2	(et) l'us l’autre no(n) trais
4	4	V	e l’un l’autre no trais
4	4	a	e l’uns l’altre non trais
4	4	c	e l’us l’autre no(n) trais

4	5	A	e sabon luoc e lezer
4	5	B	e sabon luoc e lezer
4	5	C	e sabon luec e lezer
4	5	D	e sabo loc e lezer
4	5	E	e sabon luec e lezer
4	5	G	e saubon loc e lezer
4	5	I	e sabon loc e lezer
4	5	K	e sabon loc e lezer
4	5	M	e sabon luec e lezer
4	5	N	e sabon loc e leçer
4	5	O	e sai bon loc e leier
4	5	P	e sabon log eser
4	5	Q	e sabon loc e leser
4	5	R	e sabo(n) loc e lezer
4	5	S	et sabon loc (et) lezer
4	5	V2	e saben luec (et) lezer
4	5	V	e sabon loc e lezer
4	5	a	e sabon luec e lezer
4	5	c	e sabon log e leser

4	6	A	gardar ses foillia
4	6	B	gardar ses foillia
4	6	C	gardar ses folhia
4	6	D	gardar ses folia
4	6	E	gardar ses folia
4	6	G	gardar se\s/ folia,
4	6	I	gardar ses folia
4	6	K	gardar ses folia
4	6	M	gardar totavia
4	6	N	gardar ses folia
4	6	O	gardar ses faillia
4	6	P	gardar ses follia
4	6	Q	gardar ses folia
4	6	R	triar ses falhia
4	6	S	gardar ses folia
4	6	V2	gardar ses follia
4	6	V	gardar ses falsia
4	6	a	gardar tota via
4	6	c	gardar ses folia

4	7	A	que lor bona compaignia
4	7	B	que lor bona co(m)paignia
4	7	C	qu’en sa bona companhia
4	7	D	que lor bona co(m)paignia
4	7	E	que lur bona companhia
4	7	G	qe lor bona compagnia
4	7	I	que lur bona (com)paingnia
4	7	K	que lur bona (com)paignia
4	7	M	qe lur bona compainhia
4	7	N	que lor bona copagnia
4	7	O	que lor bona (com)paignia
4	7	P	qe lor bona compagnia
4	7	Q	qe lor bona compagnia
4	7	R	que lor bona co(m)panhia
4	7	S	qe sa bona conpaignia
4	7	V2	que lor bona (com)paignia
4	7	V	que lor bona compaynia
4	7	a	qe lur bona compagnia
4	7	c	qe lor bona co(m)pagnia

4	8	A	non puosca enoios saber.
4	8	B	non puosca enoios saber.
4	8	C	nom puesqua enujos caber.
4	8	D	no posca enoios saber.
4	8	E	no puesqu’ e(n)veios saber.
4	8	G	no puosca enoios saber.
4	8	I	no(n) puesc' enveios saber.
4	8	K	no(n) puesc' enveios saber.
4	8	M	no(n) puesca enoios saber.
4	8	N	non puosc' enoios saber.
4	8	O	non posca enoios saber.
4	8	P	no posca enoios saber.
4	8	Q	no(n) posca ennois saber.
4	8	R	no(n) puesca res dechazer.
4	8	S	no·s puosq’enoios saber.
4	8	V2	no(n) posc’ enoios saber.
4	8	V	no puesca enuios vezer.
4	8	a	non puesc' enoios saber.
4	8	c	non puscan noios saber.

5	1	A	Soven l’anera vezer,
5	1	B	Soven l’anera vezer,
5	1	C	Soven l’anera vezer,
5	1	D	Soven l’anera vezer,
5	1	E	Soven l’anera vezer,
5	1	G	Soven lenera vezer,
5	1	I	Soven l’anera vezer,
5	1	K	Soven l’anera vezer,
5	1	M	Soven l’anera vezer,
5	1	N	Soven l’anera veçer,
5	1	O	Sovenz la verai veder,
5	1	R	Sove(n) anera vezer,
5	1	S	Soven l’anera vezer,
5	1	V	Soven anera vezer,
5	1	a	Soven l’anera vezer,
5	1	c	[S]oven l’anera veder,
5	1	α(A)	Soven la veira vezer,
5	1	α(B)	Sove(n) l’anera vezer,
5	1	α(C)	Sove(n) l’anenra vezer,
5	1	α(F)	Sove(n) l’anera vezer,
5	1	α(G)	Soven l’aneria vezer,
5	1	α(H)	Soven l’anera veser,
5	1	α(Ι)	Sove(n) l’anera vezer,
5	1	α(K)	Soven la yra vezer,
5	1	α(L)	Soven l’anera veszer,
5	1	α(M)	Soven l’anera vezer
5	1	α(N)	Soven l’aura vezer

5	2	A	la plus avinen q’ieu sai,
5	2	B	la plus avinen q’ieu sai,
5	2	C	la plus avinen qu’ieu sai,
5	2	D	la plus avinen q’eu sai,
5	2	E	la plus avine(n) qu’ieu sai,
5	2	G	la plus avine(n) q’eu sai,
5	2	I	la plus avinen qu’eu sai,
5	2	K	la plus avinen qu’eu sai,
5	2	M	la plus avinen q’ieu sai,
5	2	N	la plus avinen qu’eu sai,
5	2	O	la plus avene(n)t q’eu sai,
5	2	R	la pus avinen qu’ieu sai,
5	2	S	la plus avinen q’eu sai,
5	2	V	la plus avinen qu’eu sai,
5	2	a	la plus avinen q’eu sai,
5	2	c	la plus avine(n)ç q’eu sai,
5	2	α(A)	la plus avinen qu’ieu sai,
5	2	α(B)	la plus avine(n) qu’ieu saj,
5	2	α(C)	la pus avinent qu’ieu say,
5	2	α(F)	la plus avine(n) qu’ieu sai,
5	2	α(G)	la plus avinen qu’ieu sai,
5	2	α(H)	la plus avinen sai,
5	2	α(Ι)	la plus avinen qu’ieu say,
5	2	α(K)	la pus avinent qu’ieu say,
5	2	α(L)	la pus avinent qu’ieu say,
5	2	α(M)	la pus avinen qu’ieu sai,
5	2	α(N)	la plus avine(n) qu’ieu say

5	3	A	si·l devinamens c’om fai
5	3	B	si·ls divinamens q’om fai
5	3	C	si·l devinamen qu’om fay
5	3	D	si·l devinam(en)z c’o(m) fai
5	3	E	si·l devinamens c’om fai
5	3	G	si·l divinam(en) q’om fai
5	3	I	se·l devinamenz c’om fai
5	3	K	se·l devinam(en)z c’om fai
5	3	M	si·l devinam(en) q’om fai
5	3	N	se·l divinamen q’eu sai
5	3	O	sos devinamen c’om fai
5	3	R	si·l deviname(n) c’om fai
5	3	S	si·ls divinamenz q’om fai
5	3	V	si·l devinamen qu’eu sai
5	3	a	si·l devinamen q’on fai
5	3	c	se·l devinamen q’ho(m) fai
5	3	α(A)	si·l devinamen c’om fai
5	3	α(B)	si·l deviname(n) cu(m) faj
5	3	α(C)	si·l diviname(n)t qu’om fay
5	3	α(F)	si·l devinamen c’om fai
5	3	α(G)	si·l devinamens qu’o(m) fai
5	3	α(H)	si·ls devinamens qu’om fai
5	3	α(Ι)	si·l diviname(n)s qu’om fay
5	3	α(K)	si·l divinament qu’om fay
5	3	α(L)	si·l divinamen c’on fay
5	3	α(M)	si·l devinamens qu’om fai
5	3	α(N)	si·l devinamet qu'o(m) fay

5	4	A	no m’avengues a temer,
5	4	B	no m’avengues a temer,
5	4	C	no mi ve(n)gues a temer,
5	4	D	no (m)’ave(n)gues a temer,
5	4	E	no m’avengues a temer,
5	4	G	no m’ave(n)gues a temer,
5	4	I	no m’avengues a temer,
5	4	K	no m’avengues a temer,
5	4	M	no m’avenges a temer,
5	4	N	no m’avengues a temer,
5	4	O	no m’avegnes a temer,
5	4	R	no·m avegues a temer,
5	4	S	no m’avengues a temer,
5	4	V	no m’avengues a temer,
5	4	a	no m’avengues a temer,
5	4	c	no m’avengues a temer,
5	4	α(A)	no m’avengues a temer
5	4	α(B)	no m’ave(n)gues a temer
5	4	α(C)	no m’avenges a temer,
5	4	α(F)	no·m ave(n)gues a temer,
5	4	α(G)	no me avengues a temer,
5	4	α(H)	no me calgues a temer,
5	4	α(Ι)	no m’ave(n)gues a tener,
5	4	α(K)	non avem ges a temer,
5	4	α(L)	no m’avengues a temer,
5	4	α(M)	no m’avengues a temer,
5	4	α(N)	no m’avengues a temir,

5	5	A	persos mos cors l’es aclis
5	5	B	per so mos cors es aclis
5	5	C	pero mos cors es aclis
5	5	D	per ço mos cors l’es aclis
5	5	E	per so mos cors es aclis
5	5	G	percho mos cors li es aclis
5	5	I	per so mos cors es aclis
5	5	K	perso mos cors es aclis
5	5	M	pero mos cors es aclis
5	5	N	per so mos cors l’es aclins
5	5	O	si va mon cor ves l'e aclis,
5	5	R	pero mos cors es aclis
5	5	S	per cho mos cors l’es aclis
5	5	V	pero mos cor es aclis
5	5	a	pero mos cors es aclis
5	5	c	per ço mon cor li es aclins
5	5	α(A)	pero mos cors es aclis
5	5	α(B)	pero mos cors es aclis
5	5	α(C)	pero mos cors es aclis
5	5	α(F)	pero mes cors es aclis
5	5	α(G)	pero mos cors es aclis
5	5	α(H)	pero mon cor es aclis
5	5	α(Ι)	pero mos cors es aclis
5	5	α(K)	pero mos cors fos aclis
5	5	α(L)	pero mos cors es aclis
5	5	α(M)	pero mos corss es aclis
5	5	α(N)	pero mos es eclis

5	6	A	vas lieis, on qu’il sia,
5	6	B	vas lieis, on qu’il sia,
5	6	C	vas lieys, on qu’ieu sia,
5	6	D	ver lei, on qu’il sia,
5	6	E	ves lei, on qu’ieu sia,
5	6	G	ves lei, on q’el sia,
5	6	I	ves lei, on qu’eu sia,
5	6	K	ves lei, on q’eu sia,
5	6	M	vas leis, on q’ieu sia,
5	6	N	ves lei, hon qu’eu sia,
5	6	O	var le, o que·m sia,
5	6	R	vas lieys, on que sia,
5	6	S	ves lei, ont qe·m sia,
5	6	V	vas leis, on qu’eu say,
5	6	a	vas leis, on qe sia,
5	6	c	ver leis, on qe sia,
5	6	α(A)	vas lieis, on qu’ieu sia,
5	6	α(B)	oas liejs, on qu’ieu sia,
5	6	α(C)	ves lyeys, ou quen sia,
5	6	α(F)	vas lieis, on qu’ieu sia,
5	6	α(G)	ves liei, on qu’ieu sia,
5	6	α(H)	ves liei, on qu’ieu sia,
5	6	α(Ι)	ves ley, on qu’ieu sia,
5	6	α(K)	ves lieys, on que ssia,
5	6	α(L)	ves liey, on qu’ieu sia,
5	6	α(M)	ves liei, on qu’ieu sia,
5	6	α(N)	ves liey, on qu’ieu sia,

5	7	A	qe fina amors ioing e lia
5	7	B	que fina ioing e lia (-1)
5	7	C	que fin’ amors ionh e lia
5	7	D	que fin’ amors ion e lia
5	7	E	que fin’ amors ionh e lia
5	7	G	qe fin’ amors io(n)g e lia
5	7	I	que fin’amors ioing e lia
5	7	K	que fin’ amors ioi(n)g e lia
5	7	M	qe fin’ amors ioinh e lia
5	7	N	que fin’ amors ioing e lia
5	7	O	qe fin’ amor iui(n)t e lea
5	7	R	car senes lieys no(n) poiria
5	7	S	qe fin’ amors ioing (et) lia
5	7	V	que fin’ amor jujn e lia
5	7	a	qe fin’ amors ioing e lia
5	7	c	qe fin’ amors io(n)g (et) lia
5	7	α(A)	que fin’ amors romp e lia
5	7	α(B)	que fin’ amor romp e lia
5	7	α(C)	que fin’ amor jun e lia
5	7	α(F)	que fin’ amors romp e lia
5	7	α(G)	que fin’ amors ionh e lia
5	7	α(H)	que fin’ amor ionh e lia
5	7	α(Ι)	que fina amors ionh e lia
5	7	α(K)	pue fin’ amors iunh e lia
5	7	α(L)	que fin’ amors ionh e lia
5	7	α(M)	que fin’ amors ionh e lia
5	7	α(N)	que fina amors yonh e lia

5	8	A	tals cui part loindans pays.
5	8	B	tals que part loingdans pays.
5	8	C	cor que part lonhdas pays.
5	8	D	tal part lointans de son pais.
5	8	E	tal qu’es luenh de son pais.
5	8	G	tal q’es loi(n)g de son pais.
5	8	I	tals qui part loindans pais.
5	8	K	tals qui part loindans pais.
5	8	M	dos cors de lueindan pais.
5	8	N	tal q’es loing de son pais.
5	8	O	tal cui par loin de son par\i/s.
5	8	R	nulh ioi pro tener qu’ieu vis.
5	8	S	tals q’es loing de son pais.
5	8	V	tals qu’espart lujndas pais.
5	8	a	cor part loindan pais.
5	8	c	tal qi par loing del pais.
5	8	α(A)	cor que part lonh del pais.
5	8	α(B)	cor que part lonh del pajs.
5	8	α(C)	cor que part lo(n)das pays.
5	8	α(F)	cor que part lonh del pais.
5	8	α(G)	cor que part lonhdas pais.
5	8	α(H)	cor que part lonhdas pais.
5	8	α(Ι)	cor que part lonhdas pais.
5	8	α(K)	cor que depart lundas pays.
5	8	α(L)	cor que part lunhdas pays.
5	8	α(M)	cor que part lonhdas pais.
5	8	α(N)	cor que pas lonhdas pais.

6	1	A	S’era part la Crotz dal ris
6	1	B	S’era part la Crotz del ris
6	1	C	S’era part la Crotz de ris
6	1	D	S’era part la Croz del ris
6	1	E	S’era part la Cros del ris
6	1	F	[.]era part la Croz del ris
6	1	G	S’era part la Cors del ris
6	1	I	S’era part la Crois del ris
6	1	K	S’era part la Croiz del ris
6	1	M	S’jeu fos part la Crois dell ris
6	1	N	S'era part lo Cors del ris
6	1	O	S’era part la Crux del ris
6	1	R	S’ieu fos part la Cros del ris
6	1	S	S’era part la Croiz del ris
6	1	V	S’era pert la Crotz del ris
6	1	a	S’er outra la Cros del ris
6	1	c	[S]’eu fos part la Croiz del ris

6	2	A	don anc ho(m) non tornet sai
6	2	B	don anc hom non tornet sai
6	2	C	don luns hom non torna say
6	2	D	don anc om non tornet çai
6	2	E	don home anc no tornet sai
6	2	F	don anc hom no(n) tornet zai
6	2	G	don anc hom no tornet chai
6	2	I	don hom anc no(n) tornet sai
6	2	K	don hom anc non tornet sai
6	2	M	do(n) nulls hom non torna say
6	2	N	don hom anc non tornet sai
6	2	O	lai on om no(n) torna asai
6	2	R	do(n) hom pueys no(n) torna say
6	2	S	don anc hom no tornet chai
6	2	V	don anc hom no tornet zai
6	2	a	don nuls hom non torna sai
6	2	c	don hom pois no(n) torna sai

6	3	A	non crezatz qe·m pogues lai
6	3	B	non crezatz qe(·m) pogues lai
6	3	C	no(n) crezatz que·m pogues lay
6	3	D	no(n) crezaz que(·m) pogues lai
6	3	E	no crezatz que·m pogues lai
6	3	F	no crezatz qe·m pogues lai
6	3	G	no crezaz qe·m pogues lai
6	3	I	non creatz qu’en pogues lai
6	3	K	no(n) creatz que·m pogues lai
6	3	M	no crei qe nuls paradis
6	3	N	on creçatç que·m pogues lai
6	3	O	no·m crezaz qe·m pogues lai
6	3	R	no·us pessatz que·m pogues lai
6	3	S	no creiaz qe·m pogues lai
6	3	V	no(n) es negus paradis
6	3	a	no(n) crezatz qe·m pogues lai
6	3	c	eu no(n) cre qe·m pogues lai

6	4	A	retener nuills paradis,
6	4	B	retener nuills paradis,
6	4	C	retener nulh paradis,
6	4	D	retener nuills paradis,
6	4	E	retener nuils paradis,
6	4	F	retener nullz paradis,
6	4	G	retener nulz paradis,
6	4	I	retener nuls paradis,
6	4	K	retener nuls paradis,
6	4	M	mi poges retener lai,
6	4	N	retener nuill paravis,
6	4	O	retener nul paradis,
6	4	R	retener nulhs paradis,
6	4	S	retenir nuill paradis,
6	4	V	que·m po[g]es retenir lay,
6	4	a	retener nuls paradis,
6	4	c	tenir altre paravis,

6	5	A	ta(n)t ai assis mon voler
6	5	B	tant ai assis mon voler
6	5	C	tant ai assis mo(n) voler
6	5	D	tant ai aissis mon voler
6	5	E	tant ai asis mon voler
6	5	F	tant hai assis mon voler
6	5	G	tan ai assis mon voler
6	5	I	tant ai assis mon voler
6	5	K	tant ai assis mon voler
6	5	M	tan hai mo(n) fin cor assis
6	5	N	tant ai asis mon voler
6	5	O	tant ai asis mon voler
6	5	R	tant ai assis mon voler
6	5	S	tant ai assis mon voler
6	5	V	tan ai mon fin cor asis
6	5	a	tant ai mo voler assitz
6	5	c	tant ai mon coradge assis

6	6	A	en ma doussa amia
6	6	B	en ma doussa amia
6	6	C	en ma douss’ amia
6	6	D	en ma dolz’ amia
6	6	E	en ma dous’ amia
6	6	F	en ma dousa amia
6	6	G	en ma dolz’ amia
6	6	I	e ma dous’ amia
6	6	K	e ma dous’amia
6	6	M	en ma douss’ amia
6	6	N	e ma dousa amia
6	6	O	ver ma douza amia
6	6	R	en ma bel’ amia,
6	6	S	en ma dolch’ amia
6	6	V	en ma dolz’ ajmia,
6	6	a	o\e/ ma douza amja
6	6	c	en ma dolç’ amia,

6	7	A	que senes lieis no·m poiria
6	7	B	que senes lieis no·m poiria
6	7	C	que ses lieys ges no(·m) poiria
6	7	D	qe senes lei no(·m) poiria
6	7	E	que senes leis no(n) poiria
6	7	F	qe senes lei no·m poiria
6	7	G	qe senes lei n(o·m) poria
6	7	I	que senes lei no(n) poiria
6	7	K	que senes lei no·m poiria
6	7	M	qe senes leis non poiria
6	7	N	que senes lei non poiria
6	7	O	qe senes lei no(n) poiria
6	7	R	per qu’ieu de lieys no·m partria
6	7	S	qe sens lei no·m poiria
6	7	V	perque mos cors no poirja
6	7	a	qe senes leis no(n) poiria
6	7	c	qe senes lei no(·m) poiria

6	8	A	negus autre iois plazer.
6	8	B	negus altre iois plazer.
6	8	C	negus autres ioys plazer.
6	8	D	negus altre iois placer.
6	8	E	negun autre ioi aver.
6	8	F	negus autre iois plaçer.
6	8	G	negus altre iois plazer.
6	8	I	negun autre ioi aver.
6	8	K	negun autre ioi aver.
6	8	M	nuls autre iois retener.
6	8	N	negun autre ioi plaçer.
6	8	O	negus autre ioi plaser.
6	8	R	per nulh autre bo(n) esper.
6	8	S	altre iois plazer.
6	8	V	negun autre ioy voler.
6	8	a	nul autre ioi retener.
6	8	c	negus autre ioi plaser.

T1	1	A	Canssos, oimais pos tener
T1	1	B	Chanssos, oimais pos tener
T1	1	C	Chansos, hueimays potz tener
T1	1	D	Chanchon, oimais poç tener
T1	1	E	Chanso, hueimais potz tener
T1	1	G	Chanzon, oi mais poz tener
T1	1	I	Chansos, oimais pos tener
T1	1	K	Chanso(n)s, oimais pos tener
T1	1	M	Chanços, huemais pueis tener
T1	1	N	Chançon, tu poç ben tener
T1	1	O	Chanzon va t’e(n) poi temer
T1	1	S	Canzon, oimais poich tener
T1	1	V	Chanzo aras potz tener
T1	1	a	Chanzos, oimais potz r\t/ener
T1	1	c	[C]ansonetta, era t'en vai

T1	2	A	vas midonz ta via,
T1	2	B	vas mido(n)z ta via,
T1	2	C	vas midons ta via,
T1	2	D	vas midonz ta via,
T1	2	E	vas midons ta via,
T1	2	G	ves midonz ta via,
T1	2	I	vas midonz ta via,
T1	2	K	vas midons ta via,
T1	2	M	vas midons ta via,
T1	2	N	a mi dons ta via,
T1	2	O	var midon ta via,
T1	2	S	ves midonz ta via,
T1	2	V	vas mjdons ta via,
T1	2	a	vas mi donz ta via,
T1	2	c	vers ma dolç’ amia,

T1	3	A	qu’eu sai ben q’ella volria
T1	3	B	q’ieu sai ben q’ella volria
T1	3	C	qu’ieu sai be qu’ela volria
T1	3	D	q’eu sai be qu’ela volria
T1	3	E	qu’ieu sai ben qu’ela volria
T1	3	G	q’eu sai ben q’ella volria
T1	3	I	qu’eu sai ben qu’ella volria
T1	3	K	qu’ieu sai ben qu’ella volria
T1	3	M	q’ieu sai ben q’ella volria
T1	3	N	qu’eu sai ben q’ella volria
T1	3	O	q’eu sai ben q’ela volria
T1	3	S	q’eu sai ben q’ela volria
T1	3	V	qu’eu sai be qu’ela volrja
T1	3	a	q’eu sai be q’ela volria
T1	3	c	q’eu sai ben q’ella volria

T1	4	A	te auzir e mi vezer.
T1	4	B	te auzir e mi vezer.
T1	4	C	te auzir e me vezer.
T1	4	D	te auçir e mi vezer.
T1	4	E	te auzir e mi vezer.
T1	4	G	ti audir e mi vezer.
T1	4	I	tu aussir e mi vezer.
T1	4	K	tu ausir e mi vezer.
T1	4	M	ti auzir a mi vezer.
T1	4	N	ti auçir e mi veçer.
T1	4	O	te audir e mi veder.
T1	4	S	ti aucir (et) mi vezer.
T1	4	V	tu honrar e mj vezer.
T1	4	a	te auzia (et) mi vezer.
T1	4	c	te audir e mi veder.

T2	1	A	Dalfin, s’auses mon voler
T2	1	B	Dalfin s'auses mon voler
T2	1	C	Dalfi s'auzes mon voler
T2	1	E	Dalfi s’auzes mon voler
T2	1	M	Dalfins s’auses mon voler
T2	1	R	Dalfi s’auzes mo(n) voler
T2	1	a	Dalfi s’auzes mo(n) voler

T2	2	A	dir a ren que sia,
T2	2	B	dir a ren que sia,
T2	2	C	dir a ren que sia
T2	2	E	dir a ren que sia,
T2	2	M	dir a ren qe sia,
T2	2	R	dir a res que sia
T2	2	a	dir a ren qe sia,

T2	3	A	tant am vostra seignoria
T2	3	B	tant am vostra seignoria
T2	3	C	tant am vostra companhia
T2	3	E	tant am vostra companhia
T2	3	M	tant vostra compainhia
T2	3	R	ab vos ai ta(n) de paria
T2	3	a	tant ~~[.]~~am vostra compagnia

T2	4	A	que vos en saubratz lo ver.
T2	4	B	que vos en saubratz lo ver.
T2	4	C	que vos en saubratz lo ver.
T2	4	E	que vos en saubias lo ver.
T2	4	M	qe vos en saupras lo ver.
T2	4	R	que ben saupratz tot lo ver.
T2	4	a	qe vos en saupras lo ver.

Rub.	1	MemBol	Ca(n)tio p(ro)vi(n)cialis que sic incipit
Rub.		A	Peirols
Rub.		B	Peirols
Rub.		C	Peirols
Rub.		D	Pirols
Rub.		Dc	peiros daluergna.
Rub.		E	Perol
Rub.		F	Peirols
Rub.		G	idem [Peirol]
Rub.		I	Peirols
Rub.		K	Cora quē fezes doler
Rub.		K	Peirols
Rub.		M	Peirol daluergna
Rub.		N	Peiroll
Rub.		O	Peirols
Rub.		Q	Perolus
Rub.		R	Peirols
Rub.		S	Peirol.q
Rub.		V2	sparse
Rub.		V	Aizi com(en)zon las chanzos d’en Peirol
Rub.		a	en Peirols
Rub.		c	Peirol d’Aluernia
Rub.		α(F)	p(er) que dis en peirol p(er) ver
Rub.		α(N)	Per que digs en peyrols per ver

letto 470 volte

Melodia

[2]

Visualizza:

letto 495 volte

Source URL: https://letteraturaeuropea.let.uniroma1.it/?q=laboratorio/coras-que%C2%B7m-fezes-doler

Links:
[1] https://letteraturaeuropea.let.uniroma1.it/?q=laboratorio/d%E1%B6%9C
[2] http://letteraturaeuropea.let.uniroma1.it/?q=content/coras-que%C2%B7m-fezes-doler-peirol