Raimons d(e)miraual si fo uns pau bres caualiers que nonauia mas la carta part demiraual (et) enaquel cas tel non estauen .xl. home mas per lo sieu bel trobar eper lo sieu bel dire equar el saup plus damor ede domnei edetotz los faitz auinens edetotz los |
digz plazens que coeron entramadors (et) amairitz si fo molt onratz etengutz car per lo bon comte raimon detoloza quel clamava naudiart (et) el lui el coms li daua los cauals elas armas els draps queill bezonhauen (et) era senher de lui e de son alberc esenher del rei peire dara go edel uescomte debezes edenbertran desaisac edetotz los grans baros daq(ue)la encontrada enonera neguna grans do na ni ualens entotas aquelas encontradas que no(n) dezires enon se penes quel ente(n) des en ella equel li volgues ben per domestegueza quar el las sabia plus onrar efar grazir que nuils autrom perque neguna nocrezia esser prezada si no fos los amicx raimons demirau al enmaintas donas entendet enfes ma intas bonas chansos enon crezet que neguna mais li fezes plazer endreit da mor etotas lenguaneron (et) aqui son es criutas gran re de las soas chansos ede finet alerida asancta clara de las donas de sistel |
Raimons d(e)miraual si fo uns pau bres caualiers que nonauia mas la carta part demiraual (et) enaquel cas tel non estauen .xl. home mas per lo sieu bel trobar eper lo sieu bel dire equar el saup plus damor ede domnei edetotz los faitz auinens edetotz los digz plazens que coeron entramadors (et) amairitz si fo molt onratz etengutz car per lo bon comte raimon detoloza quel clamava naudiart (et) el lui el coms li daua los cauals elas armas els draps queill bezonhauen (et) era senher de lui e de son alberc esenher del rei peire dara go edel uescomte debezes edenbertran desaisac edetotz los grans baros daq(ue)la encontrada enonera neguna grans do na ni ualens entotas aquelas encontradas que no(n) dezires enon se penes quel ente(n) des en ella equel li volgues ben per domestegueza quar el las sabia plus onrar efar grazir que nuils autrom perque neguna nocrezia esser prezada si no fos los amicx raimons demirau al enmaintas donas entendet enfes ma intas bonas chansos enon crezet que neguna mais li fezes plazer endreit da mor etotas lenguaneron (et) aqui son es criutas gran re de las soas chansos ede finet alerida asancta clara de las donas de sistel |
Raimons de Miraval si fo uns pau bres cavaliers, que non avia mas la carta part de Miraval. Et en aquel cas tel non estaven .xl. home. Mas per lo sieu bel trobar e per lo sieu bel dire e quar el saup plus d’amor e de domnei e de totz los faitz avinens e de totz los digz plazens que coeron entr’amadors et amairitz, si fo molt onratz e tengutz car per lo bon comte Raimon de Toloza qu’el clamava N’Aaudiart et el lui. E·l coms li dava los cavals e las armas e·ls draps que ill bezonhaven. Et era senher de lui e de son alberc e senher del rei Peire d’Arago e del vescomte de Bezes e d’En Bertran de Saisac e de totz los grans baros d’aquela encontrada. E non era neguna grans dona ni valens en totas aquelas encontradas que non dezires e non se penes qu’el entendes en ella, e qu’el li volgues ben per domestegueza, quar el las sabia plus onrar e far grazir que nuils autr’om, per que neguna no crezia esser prezada si no fos los amicx Raimons de Miraval. En maintas donas entendet en fes maintas bonas chansos; e non crezet que neguna mais li fezes palzer en dreit d’amor, e totas l’enguaneren. Et aqui son escriutas gran re de la soas chansos. E definet a Lerida, a Sancta Clara de las Donas de Sistel. |
Links:
[1] http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b6000801v/f204.image.r=chansonnier%20proven%C3%A7al%201749.langFR