  |
E ensta ffolha +adeant* sse co(n)menca. as cantigas damigo q(ue) o muy +Nobre+ Dom denis Rey de Portugal. ffez Be(n) entendi meu amigo Que mui gra(n) pesar ouuestes Quando falar non podestes Uos nontro dia. comigo Mays certo seedamigo Que no(n) fuy o uosso pesar Que sao meu. podessiguar Muy be(n) soubeu. p(or) uerdade Que erades tam coytado Que non auya recado Mays amigo aca Tornade Sabede be(n) p(or) uerdade Que no(n) fui o uosso Be(n) soubamigo p(or) certo
Queo pesar da q(ue)l dia Uosso q(ue) par non auya Mays pero foy e(n)coberto E pore(n) seede certo Que no(n) foy o uosso pesar Cao meu no(n)sse podosmar Ne(n) eu nono pudi negar |
| I | |
| Be(n) entendi meu amigo Que mui gra(n) pesar ouuestes Quando falar non podestes Uos nontro dia. comigo Mays certo seedamigo Que no(n) fuy o uosso pesar Que sao meu. podessiguar |
Ben entendi, meu amigo, que mui gran pesar ouvestes quando falar non podestes vós nontro dia comigo; mays certo seed’, amigo, que non fuy o vosso pesar que s’ao meu podess’iguar. |
| II | |
| Muy be(n) soubeu. p(or) uerdade Que erades tam coytado Que non auya recado Mays amigo aca Tornade Sabede be(n) p(or) uerdade Que no(n) fui o uosso |
Muy ben soub’eu por verdade que erades tam coytado que non avya recado; mays, amigo, aca tornad’, e sabede ben por verdade que non fui o vosso ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... |
| III | |
| Be(n) soubamigo p(or) certo Queo pesar da q(ue)l dia Uosso q(ue) par non auya Mays pero foy e(n)coberto E pore(n) seede certo Que no(n) foy o uosso pesar |
Ben soub’,amigo, por certo que o pesar daquel dia vosso, que par non avya, mays, pero, foy encoberto; e por én seede certo que non foy o vosso pesar ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... |
| IV | |
| Cao meu no(n)sse podosmar Ne(n) eu nono pudi negar |
Ca o meu non sse pod’osmar, nen eu non o pudi negar. |
 |
Eensta ffolha adeanc(*) sse come(n)ça(n)
as ca(n)tigas da migo q(ue) o amy rpbre(n) Dem denis rey de portugal ffe]x[z Ben entendi meu amigo que mui gran pesar ouuestes q(ua)ndo falar no(n) podestes uos noutro dia comigo mais certo seeda migo que no(n) fuy ouosso uesar que sao meo podessignar Mui ben soubeu p(or) uerdade q(ue) erates ta(n) cuytado q(ue) no(n) auya recado mays amigo aca tornade sabede be(n) p(or) uerdade que no(n) fui ouosso Ben soubamigo p(or) certo q(ue)o pesar daq(ue)l dia uosso q(ue) par no(n) auya mays p(er)o foy entoberto eporen seede certo. que no(n) foy ouosso pesar Cao meu no(n)sse podosmar ne(n) eu nono pudi negar |
| I | |
| Ben entendi meu amigo que mui gran pesar ouuestes q(ua)ndo falar no(n) podestes uos noutro dia comigo mais certo seeda migo que no(n) fuy ouosso uesar que sao meo podessignar |
Ben entendi, meu amigo, que mui gran pesar ouvestes quando falar non podestes vós noutro dia comigo; mais certo seed’, amigo, que non fuy o vosso uesar que s’ao meo podess’ignar. |
| II | |
| Mui ben soubeu p(or) uerdade q(ue) erates ta(n) cuytado q(ue) no(n) auya recado mays amigo aca tornade sabede be(n) p(or) uerdade que no(n) fui ouosso |
Mui ben soub’eu por verdade que erates tan cuytado que non avya recado; mays, amigo, aca tornad’, e sabede ben por verdade que non fui o vosso ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... |
| III | |
| Ben soubamigo p(or) certo q(ue)o pesar daq(ue)l dia uosso q(ue) par no(n) auya mays p(er)o foy entoberto eporen seede certo. que no(n) foy ouosso pesar |
Ben soub’,amigo, por certo que o pesar daquel dia vosso, que par non avya, mays, pero, foy entoberto; e por én seede certo que non foy o vosso pesar ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... |
| IV | |
| Cao meu no(n)sse podosmar ne(n) eu nono pudi negar |
Ca o meu non sse pod’osmar, nen eu non o pudi negar. |