| v.1 | B V |
Assy me trax coytado Assy me trax coytado |
| v.2 | B V |
e aficad’Amor e aficad’Amor |
| v.3 | B V |
e tan atormentado e tan atormentado |
| v.4 | B V |
que, se Nostro Senhor que, se Nostro Senhor |
| v.5 | B V |
a mha senhor non met’en cor a ma senhor non met’en cor |
| v.6 | B V |
que se de min doa Amor, que se de min doa d’amor, |
| v.7 | B V |
ca verey praxer e sabor. ca arerey prazer e sabor. |
| v.8 | B V |
Ca vyv’en tal cuydado Ca vyv’en tal cuydado |
| v.9 | B V |
come quen sofredor come quen sofredor |
| v.10 | B V |
é de mal afficado é de mal afficado |
| v.11 | B V |
que non pode mayor, que non pode mayor, |
| v.12 | B V |
se mi non val a que en for- se mi non val a que en for- |
| v.13 | B V |
te ponto vi, ca ia da mor- te ponto vi, ca ia da mor- |
| v.14 | B V |
t’ey prax e nen hun pavor. -1 t’ey praz e nen hun pavor. -1 |
| v.15 | B V |
E fazo mui guisado, E faço mui guisado, |
| v.16 | B V |
poys soo servidor poys soo servidor |
| v.17 | B V |
da que mi non dá grado, da que mi non dá grado, |
| v.18 | B V |
querendo-lh’eu melhor querendo-lh’eu malhor |
| v.19 | B V |
ca min nen al; por én conor- ca min nen al; por én conor- |
| v.20 | B V |
t’eu non ey ia senon da mor- t’eu non ey ia senon da mor- |
| v.21 | B V |
t’, ande soon deseiador. t’, ende soon deseiador. |
  |
Assy me Trax coytado Ea ficadamor E tan atormentado Que se nostro senhor A mha senhor no(n) me te(n)cor Que se de mi(n) doa amor Ca uerey praxer e sabor Ca uyue(n)tal. cuydado Come que(n) sofredor E de mal afficado Que no(n) pode mayor Semi no(n) ual. a q(ue) e(n) for Te ponto ui ca ia damor Tey prax ene(n) hu(n) pauor E fazo mui g(ui)sado Poys soo s(er)uidor Da q(ue) mi no(n) da grado Querendolheu. melhor Cami(n) ne(n) al p(or)en. Conorteu no(n) ey ia seno(n) Damortande soo(n) deseiador |
| I | |
| Assy me Trax coytado Ea ficadamor E tan atormentado Que se nostro senhor A mha senhor no(n) me te(n)cor Que se de mi(n) doa amor Ca uerey praxer e sabor |
Assy me trax coytado e aficad’Amor e tan atormentado que, se Nostro Senhor a mha senhor non met’en cor que se de min doa Amor, ca verey praxer e sabor. |
| II | |
| Ca uyue(n)tal. cuydado Come que(n) sofredor E de mal afficado Que no(n) pode mayor Semi no(n) ual. a q(ue) e(n) for Te ponto ui ca ia damor Tey prax ene(n) hu(n) pauor |
Ca vyv’en tal cuydado come quen sofredor é de mal afficado que non pode mayor, se mi non val a que en for- te ponto vi, ca ia da mor- t’ey prax e nen hun pavor. |
| III | |
| E fazo mui g(ui)sado Poys soo s(er)uidor Da q(ue) mi no(n) da grado Querendolheu. melhor Cami(n) ne(n) al p(or)en. Conorteu no(n) ey ia seno(n) Damortande soo(n) deseiador |
E fazo mui guisado, poys soo servidor da que mi non dá grado, querendo-lh’eu melhor ca min nen al; por én conor- t’eu non ey ia senon da mor- t’, ande soon deseiador. |
  |
Assy me trax coytado eaficada] [mor etan atormentado que se nostro senhor ama senhor no(n) me tencor que sede mi(n) doa damor ca arerey prazer e sabor Ca uyuental cuydado come que(n) sofredor edemal afficado q(ue) no(n) pode mayor semi no(n) ual a q(ue) en for te po(n)to ui ca ia damor tey praz ene(n) hu(n) pauor E faço mui g(ui)sado poys soo s(er)uidor da q(ue)mi no(n) da grado q(ue)rendolheu mœlhor cami(n) ne(n) al p(or) en conorteu no(n) ey ia seno(n) damortende soo(n) deseiador |
| I | |
| Assy me trax coytado eaficada] [mor etan atormentado que se nostro senhor ama senhor no(n) me tencor que sede mi(n) doa damor ca arerey prazer e sabor |
Assy me trax coytado e aficad’Amor e tan atormentado que, se Nostro Senhor a ma senhor non met’en cor que se de min doa d’amor, ca arerey prazer e sabor. |
| II | |
| Ca uyuental cuydado come que(n) sofredor edemal afficado q(ue) no(n) pode mayor semi no(n) ual a q(ue) en for te po(n)to ui ca ia damor tey praz ene(n) hu(n) pauor |
Ca vyv’en tal cuydado come quen sofredor é de mal afficado que non pode mayor, se mi non val a que en for- te ponto vi, ca ia da mor- t’ey praz e nen hun pavor. |
| III | |
| E faço mui g(ui)sado poys soo s(er)uidor da q(ue)mi no(n) da grado q(ue)rendolheu mœlhor cami(n) ne(n) al p(or) en conorteu no(n) ey ia seno(n) damortende soo(n) deseiador |
E faço mui guisado, poys soo servidor da que mi non dá grado, querendo-lh’eu malhor ca min nen al; por én conor- t’eu non ey ia senon da mor- t’, ende soon deseiador. |