| v.1 | B V |
Amiga, quen vos -2 Amiga, qu’eu vos -2 |
| v.2 | B V |
vós é coytado -2 vós é coytado -2 |
| v.3 | B V |
e sse por vosso chama, e sse por vosso chama, |
| v.4 | B V |
des que foy namorado des que foy namorado |
| v.5 | B V |
non vyo prazer, sey-o eu: non vyu prazer, sey-o eu: |
| v.6 | B V |
por én ia moirerá, por én ia morrerá, |
| v.7 | B V |
e por aquesto m’é greu. e por aquesto m’é greu. |
| v.8 | B V |
Aquel que coita forte Aquel que coita forte |
| v.9 | B V |
ouve des aquel dia ouve des aquel dia |
| v.10 | B V |
que vos el vyo, que morte que vos el vyo, que morte |
| v.11 | B V |
lh’é, par Sancta Maria, lh’é, par Santa Maria, |
| v.12 | B V |
nunca vyu prazer nen ben: nunca vyu prazer nen ben: |
| v.13 | B V |
por én ia moirerá, por én ia morrerá, |
| v.14 | B V |
a min pesa muyt’én. -1 a mjn pesa muyt’én. -1 |
  |
Amiga que(n) u(os) + uos e coytado. Esse por uosso chama Desq(ue). foy namorado No(n) uyo prazer seyo eu. Por e(n) ia moirera. E por aquesto me greu. Aquel. q(ue) coita forte Ouue desaq(ue)l dia Que u(os) el uyo q(ue) morte Lhe par sancta maria Nu(n)ca uyu. prazer ne(n) be(n) Por en ia moirera. A mi(n) pesa. muyte(n) |
| I | |
| Amiga que(n) u(os) + uos e coytado. Esse por uosso chama Desq(ue). foy namorado No(n) uyo prazer seyo eu. Por e(n) ia moirera. E por aquesto me greu. |
Amiga, quen vos vós é coytado e sse por vosso chama, des que foy namorado non vyo prazer, sey-o eu: por én ia moirerá, e por aquesto m’é greu. |
| II | |
| Aquel. q(ue) coita forte Ouue desaq(ue)l dia Que u(os) el uyo q(ue) morte Lhe par sancta maria Nu(n)ca uyu. prazer ne(n) be(n) Por en ia moirera. A mi(n) pesa. muyte(n) |
Aquel que coita forte ouve des aquel dia que vos el vyo, que morte lh’é, par Sancta Maria, nunca vyu prazer nen ben: por én ia moirerá, a min pesa muyt’én. |
 |
+ Amiga queu u(os) uos e coy tado esse por uosso chama des que foy namorado no(n) uyu prazer seyo eu por en ia morrera epor aquesto me greu Aq(ue)l q(ue) coita forte ouue desaq(ue)l dia q(ue) u(os) el uyo q(ue) morte lhe par santa maria nunca uyu prazer ne(n) ben por en ia morrera amj(n) pesa muyten. |
| I | |
| + Amiga queu u(os) uos e coy tado esse por uosso chama des que foy namorado no(n) uyu prazer seyo eu por en ia morrera epor aquesto me greu |
Amiga, qu’eu vos vós é coytado e sse por vosso chama, des que foy namorado non vyu prazer, sey-o eu: por én ia morrerá, e por aquesto m’é greu. |
| II | |
| Aq(ue)l q(ue) coita forte ouue desaq(ue)l dia q(ue) u(os) el uyo q(ue) morte lhe par santa maria nunca uyu prazer ne(n) ben por en ia morrera amj(n) pesa muyten. |
Aquel que coita forte ouve des aquel dia que vos el vyo, que morte lh’é, par Santa Maria, nunca vyu prazer nen ben: por én ia morrerá, a mjn pesa muyt’én. |