Lirica Medievale Romanza
Published on Lirica Medievale Romanza (https://letteraturaeuropea.let.uniroma1.it)

Home > DON DENIS > EDIZIONE > Amad'e meu amigo > Tradizione manoscritta > CANZONIERE V

CANZONIERE V

  • letto 394 volte

Riproduzione fotografica

  • letto 343 volte

Edizione diplomatica

  
 
  Amigue meu amigo ualha de(us)
    uedela frol do pinho
    eguisade dandar
  
  Amigue meu amado ualha de
    uedela frol do ramo
    eguisade dandar
  
   Uedela frol de pinho ualha d(eu)s
   selado hayo rinho
    eguisade
   Uedela frol de ramo ualha d(eu)s
   selado bel caualo
   eguisade 
 
  Salado bayori(nh)o ualha d(eu)s
   treydeu(os) ay amigo
   eguisade dandar
 
  • letto 411 volte

Edizione diplomatico-interpretativa

  I
  Amigue meu amigo ualha de(us)
    uedela frol do pinho
    eguisade dandar
  Amigu’e meu amigo,
  valha Deus,
  vede la frol do pinho
  e guisade d’andar.
 
  II
  Amigue meu amado ualha de
    uedela frol do ramo
    eguisade dandar
  Amigu’e meu amado,
  valha de
  vede la frol do ramo
  e guisade d’andar.
 
  III
   Uedela frol de pinho ualha d(eu)s
   selado hayo rinho
    eguisade
  Vede la frol de pinho,
  valha Deus,
  selad’o hayo rinho
  e guisade … …
 
  IV
   Uedela frol de ramo ualha d(eu)s
   selado bel caualo
   eguisade
  Vede la frol de ramo,
  valha Deus,
  selad’o bel cavalo
  e guisade … …
 
  V
  Salado bayori(nh)o ualha d(eu)s
   treydeu(os) ay amigo
   eguisade dandar
  S'a lad’o bayorinho,
  valha Deus,
  treyde-vos, ay amigo,
  e guisade d’andar.
 
  • letto 453 volte
Credits | Contatti | © Sapienza Università di Roma - Piazzale Aldo Moro 5, 00185 Roma T (+39) 06 49911 CF 80209930587 PI 02133771002

Source URL: https://letteraturaeuropea.let.uniroma1.it/?q=laboratorio/canzoniere-v-229