  |
Ay flores ay flores do uerde Pyno Se sabedes nouas do meu amigo Ay de(us) e hu e Ay flores ay flores do uerde ramo Se sabede nouas do meu amado Ay d(eu)s e hu e Se sabedes nouas domeu amigo Aquel q(ue) me(n)tiu do q(ue) p(os) co(n)migo Ay d(eu)s Se sabedes nouas do meu. amado Aq(ue)l q(ue) me(n)tiu. do q(ue) mha iurado A y d(eu)s Vos me p(re)guntades polo uossamado E eu be(n)u(os) digo q(ue) e sane uiuo Ay d(eu)s Vos me p(re)gu(n)tades polo uossamado E eu be(n) u(os) digo q(ue) e uyne sano Ay d(eu)s E eu be(n)u(os) digo q(ue) e sane uyuo E seera uosco anto prazo saydo Ay d(eu)s Eeu be(n) u(os) digo q(ue) e uyue sano E sera. uos canto prazo passado Ay d(eu)s |
| I | |
| Ay flores ay flores do uerde Pyno Se sabedes nouas do meu amigo Ay de(us) e hu e |
- Ay flores, ay flores do verde pyno, se sabedes novas do meu amigo? Ay Deus, e hu é? |
| II | |
| Ay flores ay flores do uerde ramo Se sabede nouas do meu amado Ay d(eu)s e hu e |
Ay flores, ay flores do verde ramo, se sabede novas do meu amado? Ay Deus, e hu é? |
| III | |
| Se sabedes nouas domeu amigo Aquel q(ue) me(n)tiu do q(ue) p(os) co(n)migo Ay d(eu)s |
Se sabedes novas do meu amigo, aquel que mentiu do que pôs con migo? Ay Deus, … … … |
| IV | |
| Se sabedes nouas do meu. amado
Aq(ue)l q(ue) me(n)tiu. do q(ue) mha iurado |
Se sabedes novas do meu amado, aquel que mentiu do que mh á iurado? Ay Deus, … … … |
| V | |
| Vos me p(re)guntades polo uossamado E eu be(n)u(os) digo q(ue) e sane uiuo Ay d(eu)s |
- Vós me preguntades polo voss’amado, e eu ben vos digo que é san’e vivo. - Ay Deus, … … … |
| VI | |
| Vos me p(re)gu(n)tades polo uossamado E eu be(n) u(os) digo q(ue) e uyne sano Ay d(eu)s |
- Vós me preguntades polo voss’amado, e eu ben vos digo que é vyne sano. -Ay Deus, … … … |
| VII | |
| E eu be(n)u(os) digo q(ue) e sane uyuo E seera uosco anto prazo saydo Ay d(eu)s |
- E eu ben vos digo que é san’e vyvo, e seera vosco ant’o prazo saydo. -Ay Deus, … … … |
| VIII | |
| Eeu be(n) u(os) digo q(ue) e uyue sano E sera. uos canto prazo passado Ay d(eu)s |
- E eu ben vos digo que é vyv’e sano, e sera vosc’ant’o prazo passado. - Ay Deus, … … … |
  |
Ay flores ay flores. do uerde pyno se sabedes nouas domeu amigo ay deus e hu e Ay flores ay f]o[lores do uerde ramo se sabedes nouas domeu amado ay des e hu e Se sabedes nouas domeu amigo aq(ue)l q(ue) me(n)tiu do q(ue)mha iurado ay des e hu e Se sabedes nouas domeu amado aq(ue)l q(ue) me(n)tiu doq(ue) p(os) co(n)migo ay des e hu e Vos me p(re)guntades polo uossamado e eu be(n) u(os) digo q(ue)e uiue sano ay des e hu e E eu be(n) u(os) digo. q(ue) e sane uyuo eseera uos co anto prazo saydo ay des e hu e E eu be(n) u(os) digo. q(ue) e uyue sano e sera uos canto prazo passado ay des e hu e |
| I | |
| Ay flores ay flores. do uerde pyno se sabedes nouas domeu amigo ay deus e hu e |
- Ay flores, ay flores do verde pyno, se sabedes novas do meu amigo? Ay Deus, e hu é? |
| II | |
| Ay flores ay f]o[lores do uerde ramo se sabedes nouas domeu amado ay des e hu e |
Ay flores, ay flores do verde ramo, se sabedes novas do meu amado? Ay des e hu é? |
| III | |
| Se sabedes nouas domeu amigo aq(ue)l q(ue) me(n)tiu do q(ue)mha iurado ay des e hu e |
Se sabedes novas do meu amigo, aquel que mentiu do que mh á iurado? Ay des e hu é? |
| IV | |
| Se sabedes nouas domeu amado aq(ue)l q(ue) me(n)tiu doq(ue) p(os) co(n)migo ay des e hu e |
Se sabedes novas do meu amado, aquel que mentiu do que pôs con migo? Ay des e hu é? |
| V | |
| Vos me p(re)guntades polo uossamado e eu be(n) u(os) digo q(ue)e uiue sano ay des e hu e |
- Vós me preguntades polo voss’amado, e eu ben vos digo que é viv’e sano. - Ay des e hu é? |
| VI | |
| E eu be(n) u(os) digo. q(ue) e sane uyuo eseera uos co anto prazo saydo ay des e hu e |
- E eu ben vos digo que é san’e vyvo, e seera vosco ant’o prazo saydo. - Ay des e hu é? |
| VII | |
| E eu be(n) u(os) digo. q(ue) e uyue sano e sera uos canto prazo passado ay des e hu e |
- E eu ben vos digo que é vyv’e sano, e sera vosc’ant’o prazo passado. - Ay des e hu é? |