Testo Dejeanne 1909
A
Marcabruns si fo gitatz a la porta d'un ric home, ni
anc no·n saup hom qui·l fo ni d'on. E n'Aldrics del
Vilar fetz lo noirir. Apres estet tant ab un trobador, que
avia nom Cercarnon, qu'el comensset a trobar: Et
adoncs el avia nom Panperdut; mas d'aqui enan ac nom
Marcabrun. Et en aquel temps non appellava hom canson;
mas tot quant hom cantava eron vers. E fo mout
cridatz et auzitz pel mon, e doptatz per sa lenga; car el
fo tant mal dizens que a la fin lo desfeiron li castellan
de Guian[a], de cui avia dich mout gran mal.
Testo Gaunt-Harvey-Paterson 2000
Marcabrus si fo gitatz a la porta d’un ric home, ni
anc non saup hom qui·l fo ni don. E·n Aldrics del
Vilar fetz lo norrir. Apres estet tant ab un trobador que
avia nom Cercamon qu’el comensset a trobar. Et
adoncs el avia nom Pan-Perdut, mas d’aqui enan ac nom
Marcabrun. Et en aqel temps non appellava hom cansson,
mas tot quant hom cantava eron vers. E fo mout
cridatz et ausitz pel mon, e doptatz per sa lenga, car el
fo tant mal dizens que a la fin lo desfeiron li castellan
de Guiana de cui avia dich mout gran mal.
K
Marcabruns si fo de Gascoingna, fils d'una paubra
femna que ac nom Marcabruna, si com el dis en son
chantar:
Marcabruns, lo fills na Bruna,
Fo engendraz en tal luna
Qu el saup d'amor cum degruna
– Escoutatz ! –
Que anc non amet neguna,
Ni d'autra no fo amatz.
Trobaire fo dels premiers c'om se recort. De caitivetz
serventes fez e dis mal de las femnas e d'amor.
Marcabruns si fo de Gascoingna, fils d’una paubra
femna que ac nom Marcabruna, si come el dis en son
chantar:
Marcabruns lo fills na Bruna
fo engendraz en tal luna
qu’el saup d’amor cum degruna
– Escoutatz! –
que anc non amet neguna
ne d’autra no fo amatz.
Trobaire fo dels premiers c’om se recort. De caitivetz
vers e de caitivetz serventes fez e dis mal de las femnas e d’amor.
