I.
5
Testo Dejeanne 1909
Bel m'es can s' esclarzis l' onda
E qecs auzels pel jardin
S'esjauzis segon son latin;
Lo chanz per lo[ s] becs toronda,
Mais eu trop miels qe negus.
Testo Gaunt-Harvey-Paterson 2000
Bel m’es can s’esclarzis l’onda
e qecs auzels pel jardin
s’esjauzis segon son latin;
lo chanz per lo[r] becs toronda,
mais eu trop miels qe negus.
II.
10
Qe scienza jauzionda
M'apres c'al soleilh declin
Laus lo jorn, e l' ost' al matin,
Et a qec fol non responda
Ni contra musar[t] no mus.
Qe scienza jauzionda
m’a ’pres c’al soleilh declin
laus lo jorn e l’ost’al matin,
et a qec fol non responda
ni contra musart no mus.
III.
15
Car l' A vole(n)za reco(i)nda
A semblan del flot marin.
Per q'ieu segnhorei mo[ n ] vezin,
E no vueil ges de mi bonda
So don hom m'apel caüs.
Car s’avole(n)za recoinda
a semblan del porc-marin;
per q’ieu segnhoriu mo vezin,
e no vueil ges de mi bonda
so don hom m’apel caüs.
IV.
20
la non cr mais sazionda
Enveia tro en la fin,
Ni Cobezeza atressi,
Q' evejos e dizironda
Vai e reven al pertus.
Ja non er mais sazionda
enveia tro en la fin,
ni cobezeza atressi,
q’eveios e dizironda
vair’e se ven al pertus.
V.
25
Ni non cug mai que·s resconda
Malvestatz, c'a plen camin
Segon ja li ric son traïn,
E can[ c ] Avolez' ab(l)onda
E[s] Malvestatz crup de sus.
Ni non cug mai qe·s resconda
malvestatz, c’a plen camin
segon ja li ric son traïn;
e can c’avolez’affonda,
e malvestatz crup de sus.
VI.
30
A ! greu aura ia vergonda
Putia de gros bosin,
Mas nafrot baldit baboïn
Ja acueilh, car li aprionda
Soven, qi qe s'en graüs.
A greu aura ja vergonda
putïa de gros bosin,
mas na Fro[n]t-Baldit baboïn
ja acueilh, car l’i aprionda
soven, qi qe s’en graüs.
VII.
35
Car el n'a la clau segonda
Per qe·l segner, so·us afin,
Porta capel cornut conin,
C'ab sol un empeu[t] redonda
Si donz, lo ditz Marcabrus.
Car el n’a la clau segonda,
per qe·l segner, so·us afin,
porta capel cornut conin;
c’ab sol un’empencha domda
si donz, lo ditz Marcabrus.
VIII.
40
E non puesc mudar non gronda
Del vostre dan moillerzin,
E pos re[ s l non reman per mi
Si l'us pela l'autre tonda
E reuerc contra raüs.
E non puesc mudar non gronda
del vostre dan, moillerzin,
e pos re non reman per mi,
se l’us pela, l’autre tonda
e reverc contra raüs.
IX.
45
Que· l vostre domnei[ s] sobronda
E sembla joc azenin
E de loc en loc ris canin
E qer com Dieus lo confonda
Qi sobre tot be vol plus.
Qui·l vostre domnei sobronda
esembla joc azenin
e de loc en loc ris canin;
e qer com Dieus lo confonda,
qi sobre tot be vol plus.
X.
47
Se·l segnoriu[ s] de Gironda
Poia, encar poiara plus,
Qui·l vostre domnei sobronda
Se·l segnoriu de Gironda
poia, encar poiara plus,
XI.
49
Ab qe pense com confonda
Paias, so·ilh manda Jhezus.
ab qe pense com cofonda
paians, so·ilh manda Jhezus.
