Lirica Medievale Romanza
Published on Lirica Medievale Romanza (https://letteraturaeuropea.let.uniroma1.it)

Home > PEIRE D'ALVERNHE > EDIZIONE > Sobre·l vieill trobar e·l novel

Sobre·l vieill trobar e·l novel

BEdT 323,024

Mss.: E 44, V 78 = Peire d'Alvernhe.

Metrica: a8 b8 c4 d6 c4 e6 c4 e6 c4 d6 (Frank 843:1). Sirventes di 6 coblas unissonans di 10 versi, seguite da una tornada di 4; la rima c, interna ai décasyllabes, è singulars. 

Edizione: Fratta 1996, p. 153.

  • letto 1251 volte

Edizioni

  • letto 714 volte

Fratta

I.
Sobre·l vieill trobar e·l novel    
vueill mostrar mon sen als sabens,    
qu’entendon be    aquels c’a venir so    
c’anc tro per me    no fo faitz vers entiers;    
e qui non cre    qu’ieu sia verdadiers    
auja dese    con estau a razo.    

II.
Qu’ieu tenh l’us e·l pan e·l coutel    
de que·m platz apanar las gens;    
que d’est mestier    an levat en pairo,    
ses acordier    que no·s rompa·l semdiers,    
qu’ieu dic que nier    mi mostr’ els faitz non niers,    
qu’a fol parlier    ten hom lui e·l sermo.    

III.
C’a un tenen ses mot borrel    
deu de dir esser avinens;     
quar qui trassaill    de Mauri en Miro,    
entre·l mieg faill    si no·s pren als ladriers;    
com del trebaill    quecs motz fatz messatgiers    
qu’en devinaill    met l’auzir de maizo.    

IV.
E qui qu’en frima ni·n fragel,    
pos qu’es mos trobars tan valens    
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .    
q’ieu soi raitz    e dic qu’ieu soi premiers    
de digz complitz,    vensen mos fatz guerriers,    
que·m levon critz    que ieu no m’en tenh pro.    

V.
Donx com qu’ill sion d’un tropel    
menton tot gent er per las dens,    
qu’ie·m sen sertas    del mieils qu’es e que fo,    
enseguras    de mon chant e sobriers    
ves los bauzas,    e sai que dic, qu’estiers    
no vengra·l gras    don a trop en sazo.    

VI.
Quar er m’abelis e m’es bel    
qu’el mieu ioi s’enant la iovens;    
e s’ieu ren dic    que lur an enviro,    
aisi m’en gic,    c’uns gaugz mi creis dobliers    
d’un dous espic    qu’es ioios consiriers,    
don m’an amic    hueimais li mal e·ill bo.    

VII.
D’aisi·m sent ric    per bona sospeiso    
qu’en ioi m’afic    e m’estau volentiers,    
et ab ioi pic    e gaug mos deziriers    
et ab ioi pic    e gaug vueill: Dieus lo·m do.    
 

  • letto 519 volte

Tradizione Manoscritta

  • letto 630 volte

Canzoniere E

  • letto 490 volte

Riproduzione Fotografica

Vai al manoscritto [1]

 

 

  • letto 437 volte

Canzoniere V

  • letto 451 volte

Riproduzione Fotografica

 

 

  • letto 478 volte
Credits | Contatti | © Sapienza Università di Roma - Piazzale Aldo Moro 5, 00185 Roma T (+39) 06 49911 CF 80209930587 PI 02133771002

Source URL: https://letteraturaeuropea.let.uniroma1.it/?q=laboratorio/sobre%C2%B7l-vieill-trobar-e%C2%B7l-novel

Links:
[1] https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b6000801v/f48.image